Перевод message с английского на русский

And I got a message from our field team saying...

И я получил сообщение от нашей полевой группы о том, что...

You imagined someone could get a message to their younger self...

Ты представил, что кто-то может получить сообщение. к более молодому себе...

Communication terminated, but I am certain the message was sent first.

Передача была прервана, но я абсолютно уверен, что сообщение было передано до обрыва.

I got a message that Larry Cravat was at this address.

Я получил сообщение от Ларри Кравэта, что он был по этому адресу.

Tell me you got my message.

Скажи мне, что ты получил мое сообщение.

The message telling Barrow to kill Kira.

Послание Барроу о том, чтобы тот убил Киру.

I have a message for the Vatican.

Ваша светлость, у меня есть послание для Ватикана.

I never knew who sent me that message.

Я никогда не знал, кто отправил мне это послание.

But I was given a message.

Ну... я не помню всего-лишь фрагменты, но я передал себе послание.

He said he had a message for Peter.

Он сказал, что у него есть послание для Питера.

The Security Council must therefore send a strong message of political support and engagement.

Поэтому Совет Безопасности должен послать решительный сигнал политической поддержки и заявить о своей готовности участвовать в этом процессе.

I support the Council's efforts to give this message real meaning.

Я поддерживаю усилия Совета, направленные на то, чтобы наполнить этот сигнал реальным содержанием.

Today, the General Assembly will send more than a renewed message of solidarity.

Сегодня Генеральная Ассамблея направит не просто новый сигнал солидарности.

It also sent a message to the private sector that there was a market for new technologies in those areas.

Эта поправка также дает сигнал частному сектору о том, что в этих областях имеются рыночные возможности для новых технологий.

The Council expressed the hope that the strong message sent to the Somali leadership would result in a solution to the current impasse.

Миссия Совета выразила надежду на то, что сильный сигнал, посланный сомалийским руководителям, позволит разрешить нынешнюю тупиковую ситуацию.

The fifth message concerns predictable and credible delivery.

Пятая идея касается предсказуемого и вызывающего доверие выполнения намеченных целей.

The message of the resolution is clear.

В основу этой резолюции положена простая и четкая идея.

The main message was that when well planned, cities can continue to provide opportunities to both current and future residents.

Главная идея заключалась в том, что при правильном планировании города могут постоянно создавать возможности как для современных, так и для будущих жителей.

The key message delivered in this Report is that volunteerism is endowed with an enormous potential for human development.

Ключевая идея данного Доклада заключается в том, что добровольчество (волонтерство) обладает громадным потенциалом с точки зрения человеческого развития.

The message conveyed by the artist should also be explained and introduced to the population.

Идея, которую художник хочет воплотить в мемориале, должна быть также разъяснена и представлена населению.

The Survey sends a strong message that the international community cannot afford to be lethargic in the face of that problem.

В этом обзоре ясно дается понять, что международное сообщество не может допустить проявления бессилия и вялости перед лицом такой проблемы.

You thought you were sending me a message.

Ты думала, что так даёшь мне что-то понять.

Guys... if I go to jail dressed as the Human Torch, that might send the wrong message.

Ребят... Если я сяду в тюрьму в костюме Человека Пламени, что могут меня неправильно понять.

The Council must send a message that it is prepared to consider actions necessary to put an end to this exploitation.

Совету необходимо дать понять, что он готов рассмотреть вопрос о мерах, которые требуются для прекращения этой эксплуатации.

I'm a big girl, but someone's definitely sending a message.

Я уже большая девочка, но кто-то определённо даёт мне что-то понять.

In both cases you will receive confirmation message.

И в том и в другом случае вам будет выслано письмо для подтверждения.

Mike called 'em, but all he could ever get was a computer message.

Майк звонил им, но единственное, чего он смог добиться - это электронное письмо.

We'll run up the white flag and deliver your message.

Мы поднимем белый флаг и передадим твое письмо.

Before departing, I sent a message to the captain of the Scarborough.

Перед отплытием я послал письмо капитану Скарборо.

I'll send a message saying that I will not be intimidated.

Я пошлю письмо, скажу, что ей меня не запугать.

He also requested that his message be kept confidential.

Он также просил содержать его обращение в тайне.

The message is also published on the Internet and promoted through a broadly distributed set of eight posters and six postcards.

Это обращение также было размещено в интернете и распространено при помощи серии из восьми плакатов и шести открыток.

I have one last message for you, this time an honest one.

У меня есть последнее обращение к вам, на этот раз честное.

I'm thinking maybe it's better if we record a message.

Думаю, будет даже лучше, если мы запишем обращение.

The mission members noted that they had conveyed the same message to the Sudan.

Участники миссии отметили, что они направили такое же обращение Судану.

International forums should reinforce this message, with development cooperation adapting rapidly to this shift.

Международные форумы должны закрепить эту мысль, а сотрудничество в целях развития следует оперативно перевести на рельсы этой новой парадигмы.

All those involved must get the message across to the peacekeeping personnel.

Все соответствующие стороны должны довести эту мысль до сведения всех сотрудников операций по поддержанию мира.

That is my main message today.

В этом и заключается сегодня моя основная мысль.

He conveyed the same message to the Security Council during his briefing on 28 November 2012.

Эту же мысль он изложил Совету Безопасности в ходе брифинга 28 ноября 2012 года.

The message was reiterated during the General Assembly debate regarding United Nations system-wide coherence in October 2012.

Эта мысль вновь была подчеркнута в ходе обсуждения в Генеральной Ассамблее в октябре 2012 года вопроса об обеспечении общесистемной слаженности в рамках Организации Объединенных Наций.

Indigenous demands for inclusion and recognition comprised a message of peace and tolerance.

Требования коренных народов в отношении ликвидации изоляции и признания их прав несут в себе призыв к миру и терпимости.

The Rio+20 Conference had sent a strong message on sustainable development which now demanded substantial follow-up.

На Конференции Рио+20 был послан убедительный призыв относительно устойчивого развития, достижение которого сегодня требует наличия надежных механизмов реализации.

I hope that its message calling for a good outcome in September will be heard.

Надеюсь, что услышан будет и их призыв к достижению в сентябре плодотворных результатов.

My message tonight is one of unity and hope.

Это призыв к объединению и выражение надежды, с которыми я обращаюсь к вам сегодня.

I would like to reiterate my Government's message to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Я хотел бы повторить тот призыв, с которым правительство нашей страны обратилось к Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The central message is that strengthening legitimate institutions and governance to provide citizen security, justice and jobs is crucial to break cycles of violence.

Центральный посыл заключается в том, что укрепление законных институтов и системы управления для обеспечения безопасности, справедливости и рабочих мест для граждан является критически важным для разрушения циклов насилия.

The current wording of the paragraph would not convey the Committee's message to them all.

Нынешняя формулировка этого пункта не донесет до всех них посыл Комитета.

Mr. Flinterman said that the paragraph should be amended in order to render the message more direct and accessible to all readers.

Г-н Флинтерман говорит, что этот пункт следует видоизменить, чтобы сделать его посыл более прямым и доступным для всех читателей.

The Committee should consider what kind of message it wished to convey to States parties.

Комитет должен задуматься над тем, какой посыл он хочет донести до государств-участников.

I think it sends the wrong message.

Думаю, у него неправильный посыл.

She sent a text message at 2:48.

Она отправила смс в 2:48.

I send him a text message from your phone.

Я отправила ему смс с твоего телефона.

I noticed that I had a text message on my phone.

Я заметил, что мне пришло смс на мобильный.

You just sent me text message.

Ты только что прислал мне смс.

Timings and rankings are available online and by text message in real-time.

Временные отсечки и текущий рейтинг доступны онлайн и по СМС в реальном времени.

That message should be replicated in all areas of life in order to achieve true inclusion.

Это заявление нужно тиражировать во всех сферах жизни, чтобы добиться настоящей интеграции.

If you abandon him, it'll send a very public message about his innocence.

Если ты откажешься от него, это будет громкое заявление о его невиновности.

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.

Я не могу одобрить это заявление, но я его услышал.

It's simple, people... one White House, one message.

Всё просто, народ... один Белый Дом, одно заявление.

Somebody wants to send a big brash message, that's their business.

Кто-то хочет сделать резкое заявление - это его дело.

Inspector, before he left, Father ask me to give you message.

Инспектор, перед уходом патер просил меня кое-что вам передать.

One more thing - the spirt had a message for you.

И вот еще что... Дух велел вам передать.

I gave your mom a message asking you to meet me here.

Я попросил твою маму передать тебе, что буду ждать тебя здесь.

I can call Emily, if you have a message for them.

Я могу позвонить Эмили, если ты хочешь что-то им передать.

We can't even get a message through to them.

Мы даже не можем передать им записку.

I've got a message for Lady Sybil.

У меня записка для леди Сибил.

Next thing you know, there's a message on my desk.

Что случилось дальше вы знаете, записка на моем столе.

I have a message... from the Doctor.

У меня записка... от доктора.

Ice pick through the heart with a message attached.

Ледоруб в сердце и к нему записка.

A message from our friend Maria.

Записка от моей подруги, Марии.

That is why we feel so inspired by the content and message of this declaration.

Именно поэтому нас так вдохновляют содержание и смысл этой декларации.

Artistic expressions and creations do not always carry, and should not be reduced to carrying, a specific message or information.

Произведения художественного самовыражения и творчества не всегда несут в себе - и их роль не должна сводиться к этому - конкретный смысл или информацию.

The message for marketing is that your brand is more dispersed.

Смысл для маркетинга - ваш бренд становится более рассредоточенным.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

В этом настоящий смысл PIPA и SOPA.

The message was clear: the independence movement was dangerous and must be kept under control.

Смысл всего этого ясен: движение за независимость стало опасным и его нужно контролировать.

It's nice to hear Jehovah's message conveyed by such young people.

Как хорошо звучит весть Иеговы донесенная устами столь юных.

The message about a birth of the future Savior was instantly carried on all ground.

Весть о рождении будущего Спасителя мгновенно разнеслась по всей земле.

It's one better message for all of us.

Это еще одна благая весть для всех нас.

The message has reached capital of world empire - Constantinople.

Весть дошла до столицы мировой империи - Константинополя.

To Russia the message about Shambala was brought by Nikolai Roerich.

В Россию весть о Шамбале принес Николай Рерих.

Celia, that is a message I can work with.

Селия, это месседж, с которым можно работать.

They won't let Romney get his message out, either.

Они не позволят Ромни донести его месседж

The voice alone, with little assistance from the text or the notated music, conveys the message.

И один лишь голос, с небольшой помощью текста или музыки, передает нужный месседж.

Doctor, please, what delicious message was she sending me?

Доктор, пожалуйста, Какой месседж она мне посылает?

I think they got the message.

Полагаю они уловили твой месседж.

This message was eventually published as the "Code of Handsome Lake" and is still practiced today.

Его проповедь была опубликована как «Кодекс Красивого Озера», который практикуется и по сей день.

I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar.

Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря.

A typical example is the absurd expulsion of Archbishop Emmanuel Kataliko from the Diocese of Bukavu for more than seven months for his Christmas message, which was considered to be an incitement to genocide.

В этом отношении примечательно абсурдное изгнание из епархии Букаву архиепископа Эммануэля Каталико в течение более семи месяцев за его рождественскую проповедь, которая была расценена как подстрекательство к геноциду.

But there was a terrifiic Message yesterday.

Но вчера тут прозвучала потрясающая проповедь.

But now that you are here, you can do me a message.

Но сейчас вы уже здесь и можете выполнить моё поручение.

Maybe the bees got a message to come and see me, all 2,000 of 'em, which seems to happen like a big party once a week.

Может быть, у пчел есть поручение проведать меня, у каждой из двух тысяч, и, кажется, это у них раз в неделю, вроде как праздник.

Well, that's the message I got from your mother.

Ну, это поручение я получила от твоей матери

You take pleasure, then, in the message?

Значит, это поручение доставило вам удовольствие?

It's a message of hope and urgency

Это поручение верить и не откладывать.

If it makes you feel better, I'll pass the message on.

Если тебе так будет лучше, сделаю официальный запрос.

Well, I'm leaving another message.

Ну так я пошлю ещё запрос.

If you would like a printed catalogue, a short message with your name and address is sufficient.

Если Вы хотите получить печатную версию нашего каталога, то Вы можете выслать простой запрос на его получение с указанием Вашего имени и адреса.

Select [Yes] on the "Do you want to run the plugin embedded in this page?" message screen that is displayed when you select the icon.

Выберите вариант [Да], когда при выборе значка на экране появится запрос "Активировать подключение, встроенное в эту страницу?".

In case there are club-owners or concert-promoters who wish to invite atmoravi to came and play a show or two - send a message!

пишите мне вКонтакт, в ЖЖ - я очень часто в сети и быстро отвечу на Ваш запрос.

No, no message, thanks.

Нет, ничего передавать не надо, спасибо.

I'm not asking you to take a message!

Да нет, ничего не надо передавать!

Now, I don't care how the message is translated, all right?

Да мне плевать, как вы будете его передавать, ясно?

When used, symbols should always provide the main unit of information in any VMS message.

При использовании символы всегда должны передавать основную часть информации в любом сообщении ЗИС.

I won't take him that message.

Я не стану передавать ему это сообщение.

And what's the message about our separation?

И какова основная тема нашего разъезда?

The theme for the Tenth Congress should carry the express message of facing the challenge of combating crime and ensuring justice.

Основная тема десятого Конгресса должна конкретно воплощать в себе задачу борьбы с преступностью и обеспечения правосудия.