| New message (identifier "9") | новое сообщение (идентификатор "9"); |
| When installing VFWH Monitor, the following error message appears: Error code: 0x8007007e. | На этапе установки VFWH Monitor появляется сообщение об ошибке: Код ошибки: 0x8007007e. |
| Please enter your message or question here! | Оставьте здесь Ваше сообщение или вопрос! |
| To get the information on inquiry from mobile telephone it is necessary to send a text message using sms service in e-mail format supported by a definite operator. | Для получения интересующей информации по запросу с мобильного телефона необходимо отправить текстовое сообщение, используя службу SMS в формате электронной почты, поддерживаемом определенным оператором. |
| Simply register for free to send a message and leave your comments for couples, women and men of your choice. | Просто зарегистрируйтесь бесплатно чтобы посылать сообщение и оставлять Ваши комментарии для пар, женщин и мужчин по Вашему выбору. |
| If I watch the API gateway on my GroupWise server with diagnostic logging set to Verbose I can see EGW4C.API processed as an incoming message as shown in Figure 4. | Если я буду наблюдать за шлюзом API на своем сервере GroupWise, когда запись логов диагностики имеет атрибут Verbose (подробный), я увижу, что EGW4C.API обрабатывается, как входящее сообщение, как показано на рисунке 4. |
| On the GroupWise PO running the API I watch an outbound message followed by the corresponding reply after 5 seconds as shown in Figure 11. | На GroupWise PO, с которого запущен API, я видел исходящее сообщение, за которым пять секунд спустя следовал соответствующий ответ, как показано на рисунке 11. |
| Skype has a great function that notifies you of events happening - it could be a missed call or a message in an IM conversation. | У Skype есть отличная функция - оповещение о происходящих событиях. Это может быть пропущенный звонок или сообщение в чате. |
| You have to send an appropriate message to the BTS control bot - read the instructions for it! | Вы должны отправить соответствующее сообщение роботу управления BTS - прочитайте соответствующую инструкцию! |
| At the same time there came the message about rating results carried out by rating agency "Expert RA" and its representative office in Ural region. | Одновременно на предприятие пришло сообщение об итогах рейтингов, проводимых рейтинговым агентством "Эксперт РА" и его представительством в Уральском регионе. |
| To have your email address removed from the Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH mailing list, please submit a corresponding email message. | Чтобы произвести удаление из списка электронных адресов компании Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH, достаточно электронного сообщение. |
| So in the Mutt pager or index hit the m key to compose a test message to send to your e-mail address. | В окне Mutt нажмите m, для того чтобы написать текстовое сообщение на ваш же почтовый ящик. |
| Note: If your Portage version is very old, you may get an error message containing the phrase "unscriptable object". | Примечание: Если у вас уж очень старая версия Portage, скорее всего вы получите сообщение об ошибке "unscriptable object". |
| While a number of language versions favour a more general formulation, some of them seem to imply that the addressee must be actually able to retrieve the message. | Хотя в ряде вариантов на различных языках предпочтение отдается более общей формулировке, некоторые из них, как представляется, подразумевают, что адресат должен быть фактически в состоянии извлечь сообщение данных. |
| In a message dated 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Pakistan a communication concerning the following incidents: | Письмом от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству Пакистана сообщение о следующих инцидентах: |
| If you receive this message a lot or all of the time, you need to go to a lower level fishing area. | Если вы многократно и постоянно получаете это сообщение, вам надо пойти на рыбное место уровнем пониже. |
| While attempting to install the Java 2 Runtime Environment, Standard Edition (JRE), a message box with the following error appears: Error 1721. | При попытке установить стандартную версию исполнительной среды Java 2 (JRE) появляется сообщение следующего содержания: Error 1721. There is a problem with this Windows Installer package. |
| IMPORTANT NOTE: If you attempt to install this update and get a message saying that the update failed, please refer to Knowledge Base Article 968173. | ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ. Если при попытке установить это обновление выводится сообщение об ошибке обновления, обратитесь к статье базы знаний 968173. |
| d-i finish-install/keep-consoles boolean true Avoid that last message about the install being complete. | d-i finish-install/keep-consoles boolean true Не показывать последнее сообщение о том, что установка завершена. |
| If you are invited to do text chat, a notification message will be displayed at the top right corner of the screen. | Если вас пригласили принять участие в текстовом чате, в правом верхнем углу экрана появится сообщение. |
| For example, if this number was set to 10 and a sending host attempted to send a message to 20 addresses (i.e. | Например, если это количество установлено в 10, и отсылающий хост попытается послать сообщение на 20 адресов (т.е. |
| In such cases, MDaemon will return a 451 error code, refuse to accept the message, and then allow the SMTP session to progress. | В этом случае, MDaemon вернёт код ошибки 451, отказ принять сообщение, но потом позволит SMTP сеансу работать дальше. |
| Now any Member can send a message to another member, even without knowing his contacts! | Теперь любой Участник портала может отправить сообщение другому Участнику, даже не зная его контактов! |
| How much does it cost to send one broadcast message? | Сколько стоит отправить одно широковещательное сообщение? |
| While attempting to install the Java, the installation seems to stop and the message "Copying New Files" appears for a long period of time. | При попытке установки Java кажется, что процесс остановился, и в течение длительного времени отображается сообщение "Копирование новых файлов". |