| Memory management is handled through integrated automatic garbage collection performed by the JVM. | Управление памятью осуществляется с помощью интегрированной автоматической сборки мусора, которую выполняет JVM. |
| In 1841, the owners turned management over to a 28-year-old civil engineer named Joseph Reid Anderson who proved to be an able manager. | В 1841 году владельцы завода передали его под управление 28-летнего инженера Джозефа Рида Андерсона, который оказался способным менеджером. |
| Many colleges and universities offer degree programs in library and information sciences which cover records management. | Многие колледжи и университеты предлагают программы для получения степени в библиотечных или информационных науках, охватывающих управление записями. |
| Office management requires training and specialization. | Офисное управление требует наличия обучения или специализации. |
| The northbridge contains an integrated PowerPC 405 core to provide system management and configuration capabilities. | Северный мост должен был содержать интегрированное ядро РошёгРС 405, чтобы обеспечить управление системой и возможности конфигурации. |
| By focusing on the power sector, the ministry will be able to deliver it more effective management and coordination. | Сосредоточившись на электроэнергетической отрасли, министерство сможет осуществлять её более эффективное управление и координацию. |
| Our goal is focused on fast and proper information management and clear presentation. | Цель нашей работы - быстрое и правильное управление информацией и понятное ее предъявление. |
| "Meaning management" is the control of "context" and "message" to accomplish a desired communication effect. | «Управление значениями» - это контроль над «контекстом» и «сообщением» для достижения желаемого коммуникационного эффекта. |
| GGP will continue to oversee the asset management of the project. | GGP будет продолжать контролировать управление активами проекта. |
| In early 2009 Ubuntu developers noted that package management within Ubuntu could be improved and consolidated. | В начале 2009 года, разработчики Ubuntu отметили, что управление пакетами в Ubuntu может быть улучшено. |
| Despite Witte's efforts, railroad management did not escape public attention. | Несмотря на усилия Витте, железнодорожное управление не обошлось без внимания общественности. |
| This was the first known commercial explanation of what we now know as brand management. | Это было первое известное коммерческое объяснение того, что мы теперь знаем как управление брендом. |
| He is also interested in topics such as digital rights management and other digital copy protection strategies and their effect on culture. | Он также интересуется такими темами, как управление цифровыми правами и другими стратегиями цифровой защиты от копирования и их влияние на культуру. |
| Zeroemissions has a wide experience in Abengoa about a huge range of projects, including: renewable energies, management of waste or industrial efficiency. | Zeroemissions располагает богатым опытом Abengoa в проектах различных секторов, включая: возобновляемую энергетику, управление отходами и промышленная эффективность. |
| investment portfolio servicing and management based on the trust agreement. | обслуживание портфеля инвестиций в финансовые инструменты и управление ими на основе трастового договора. |
| One very important factor is time management. | Одним очень важным фактором является управление временем. |
| Assisting refugees and internally displaced persons: organization and management of refugee camps and reception centers. | Оказание содействия беженцам и внутренне перемещенным лицам: организация и управление лагерями беженцев и пунктами приёма. |
| The management of the modern office is based upon written rules, which are preserved in their original form. | Управление современным офисом основывается на письменном правиле, которое сохранилось в первоначальном виде. |
| The application server uses JBoss AOP to deploy services such as security and transaction management. | Сервер приложений использует АОР JBoss, чтобы развернуть службы, такие как управление безопасностью и управление транзакциями. |
| We provide services on the management of companies and the establishment in Greece of offshore companies. | Нашими услугами является также управление компаниями наших клиентов и учреждение в Греции оффшорных компаний. |
| Epic also said that it wouldn't impose digital rights management (DRM) restrictions on games sold through its platform. | Epic также заявила, что не будет налагать ограничения на управление цифровыми правами на игры, продаваемые через ее платформу. |
| Assessment, coordination and information management are UNDAC's core mandates in an emergency response mission. | Оценка, координация и управление информацией являются основными полномочиями UNDAC в ходе миссии по реагированию на чрезвычайные ситуации. |
| Sales manager is the typical title of someone whose role is sales management. | Менеджер по продажам - это типичный титул кого-то, чья роль - управление продажами. |
| Quality management in accordance with ISO 9001:2001 standard and the safety standards authority certification ensure the continuity of the work. | Управление качеством по ISO 9001:2001 стандарту и сертификаты о соблюдении стандартов безопасности гарантируют непрерывную деятельность. |
| FLEX-Integration offers a comprehensive service, including remote monitoring and management of data center resources, eliminating incidents and planned maintenance engineering and IT systems. | "ФЛЕКС-Интеграция" предлагает комплексный сервис, включающий удаленный мониторинг и управление ресурсами дата-центра, устранение инцидентов и плановое обслуживание инженерных и ИТ-систем. |