| The early age of this pharaoh has compelled to take his stepmother management of the country in the hands. | Юный возраст этого фараона вынудил взять его мачеху управление страной в свои руки. |
| The core business activities of ART-CAPITAL Group are asset management, corporate finance, brokerage and custody services. | Основными направлениями деятельности группы «АРТ-КАПИТАЛ» являются управление активами, корпоративные финансы, брокерские и депозитарные услуги. |
| Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences. | Среди рассматриваемых в руководстве тем - сеансы, панели, меню, управление файлами и параметры среды. |
| Nero Move it allows for simple management of multimedia files plus the ability to personalize categories by criteria that best suit your preferences. | Nero Move it предусматривает простое управление мультимедиа-файлами и возможность индивидуализировать категории в соответствии с критериями, которые лучше всего удовлетворяют вашим персональным настройкам. |
| You will be able to access the game and your account management page in the same way as before. | Доступ к игре и управление учетной записью будут осуществляться в точности так же, как раньше. |
| Such measures may include working capital management, overhead reduction, cost cutting and improving efficiency. | К таким мерам относится управление оборотным капиталом, сокращение накладных расходов, снижение затрат и улучшение организации труда. |
| Property and rental management in Bulgaria is still at a very early stage of development and standards are often inconsistent. | Управление собственностью и арендной платой в Болгарии все еще в очень ранней стадии развития, и стандарты часто непоследовательны. |
| Reception system traffic reports, social networking, content management, e-commerce - choose at will. | Электронная приемная, система движения отчетов, социальная сеть, управление контентом, электронная коммерция... |
| Let us convince you in our reliability, best conditions and optimal project management. | Мы гарантируем надежность, великолепные условия и бесперебойное управление проектами. |
| It is an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, Windows, and OS/2 boot management. | Это старая сложная программа с множеством функций, включая управление загрузкой DOS, Windows и OS/2. |
| For more information please see Package management, Section 2.1.1. | Подробней об этом смотрите в Управление пакетами, раздел 2.1.1. |
| Efficient management of available technology during projects takes planning and organization. | Эффективное управление имеющимися технологическими ресурсами требует использования планирования и организации. |
| It performs all low-level scheduling, memory management, and interrupt handling. | Оно выполняет все низкоуровневое планирование, управление памятью и обработку прерываний. |
| This is also known as a region; see region-based memory management. | Это также известно как регион; см. управление памятью на уровне регионов. |
| The system allows for the management of production processes ore processing plant, logistics, financial circuits. | Система позволяет осуществлять управление производственными процессами горнообогатительного комбината, логистическим, финансовым контурами. |
| You can always count on quality management of your inventory on the regional warehouses. | Вы всегда можете рассчитывать на качественное управление товарными запасами Вашей продукции на региональных складах. |
| We incur obligations for management of your building and we care of that all was carried out competently. | Мы берем на себя обязательства за управление Вашим зданием и заботимся о том, чтобы все выполнялось грамотно. |
| This direction includes support of any transactions with real estate, its building, investments, acquisition, sale, lease, operation and management. | Данное направление включает в себя сопровождение любых операций с недвижимостью, в том числе ее строительство, инвестирование, приобретение, продажа, аренда, эксплуатация и управление. |
| It is also responsible for the "management, distribution, use and conservation" of all the water resources within the country. | Оно также несет ответственность за "управление, распределение, использование и сохранение" всех водных ресурсов внутри страны. |
| In the year 1996 graduated Volgo-Vyatsky State Service Academy on speciality "State and municipal management". | В 1996 году Окончил Волго-Вятскую академию государственной службы по специальности "Государственное и муниципальное управление". |
| SAP HANA: implementation and management of integrated enterprise resource planning software SAP HANA. | SAP HANA: внедрение и управление интегрированным программным обеспечением для планирования ресурсов платформы SAP HANA. |
| Time management is usually a necessity in any project development as it determines the project completion time and scope. | Обычно управление временем является необходимостью в развитии любого проекта, поскольку определяет время завершения проекта и масштаб. |
| Along with standard cookie management options, Dooble also provides a mechanism that automatically removes cookies. | Управление файлами cookie Наряду со стандартными опциями управления cookie, Dooble также предоставляет механизм, который автоматически удаляет куки cookies. |
| With development of distributed networks, network management had become an annoyance for administration staff. | С развитием распределенных сетей, управление сетью стало надоедать административному персоналу. |
| Each Vice-rector has different administrative responsibilities, among which are: staff management, financial planning and development, academic affairs. | Каждый вице-ректор различен по своим административным обязанностям, среди которых: управление персоналом, финансовое планирования и развитие, академические вопросы. |