| States also highlighted that adequate stockpile management, including physical security measures, can support effective implementation of arms embargoes determined by the Security Council. | Кроме того, государства подчеркнули, что надлежащее управление запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности, может способствовать эффективному осуществлению оружейных эмбарго, вводимых Советом Безопасности. |
| All these stakeholders need to feel ownership of the partnerships and their management. | Всем заинтересованным сторонам надо сознавать ответственность за участие в партнерствах и управление ими. |
| If urbanization is to be truly inclusive and sustainable, participatory mechanisms and integrated human settlements planning and management practices are crucial. | Следовательно, для обеспечения действительно всеобъемлющей и устойчивой урбанизации чрезвычайно важно обеспечить наличие механизмов участия и комплексное планирование развития населенных пунктов и управление ими. |
| Performance management must be improved and human resources must be managed according to the highest standards of accountability and transparency. | Следует улучшить механизмы организации служебной деятельности, а управление людскими ресурсами должно осуществляться исходя из самых высоких стандартов подотчетности и транспарентности. |
| Good human resources management and a harmonious and constructive working environment were also necessary. | Необходимы также надлежащее управление людскими ресурсами и наличие гармоничной и конструктивной рабочей среды. |
| UNCITRAL had requested the secretariat to compile further information about possible future topics in that area, including identity management and cloud computing. | ЮНСИТРАЛ просила Секретариат собрать дальнейшую информацию о возможных будущих темах в этой области, включая управление идентификационными данными и облачную обработку компьютерных данных. |
| Some of the proposed geoengineering technologies (such as solar radiation management and carbon dioxide removal) are relevant if they become realizable. | Некоторые из предлагаемых технологий геоинжиниринга (такие как управление солнечным излучением и удаление углекислого газа) могут иметь отношение к нашей теме, если их удастся внедрить. |
| In Libya too, stockpile management remains a major challenge for the containment of arms proliferation within and from the country. | В Ливии управление запасами также остается серьезной проблемой с точки зрения сдерживания распространения вооружений внутри страны и за ее пределы. |
| Improved management and rational allocation of resources was essential for rapid delivery and deployment. | Более совершенное управление и рациональное выделение ресурсов имеют существенное значение для оперативного выполнения задач и развертывания. |
| The management of risks was a science which could be applied to explosive remnants of war. | Управление рисками - это наука, которая может быть применена и к ВПВ. |
| Sharing knowledge management of lessons learned from the Fukushima accident | Совместное управление знаниями в связи с уроками, извлеченными из аварии в Фукусиме |
| It cited remaining challenges, including illegal immigration and macroeconomic management. | Он отметил сохраняющиеся вызовы, включая нелегальную иммиграцию и макроэкономическое управление. |
| Specific recommendations that include legislative framework, building management, and financial mechanisms have been developed. | Были подготовлены конкретные рекомендации, в частности по таким вопросам, как законодательная основа, управление строительством и финансовые механизмы. |
| Implementation of the Communication Strategy; website management; preparation of leaflets, publications, news bulletins, articles and other information materials. | Осуществление коммуникационной стратегии; управление веб-сайтами; подготовка буклетов, публикаций, информационных бюллетеней, статей и других информационных материалов. |
| A joint body and joint basin management can be the means to deal with adaptation. | Инструментом решения вопросов адаптации может быть совместный орган и совместное бассейновое управление. |
| According to FRA2010, the management of 89% of publicly owned forests in the ECE region is carried out by public organizations. | Согласно ОЛР-2010, управление в 89% общественных лесов в регионе ЕЭК осуществляется государственными организациями. |
| Knowledge management and innovation are critical functions of the Programme. | Управление знаниями и инновации являются важнейшими функциями Программы. |
| The average global management fee for 2013 was approximately 5.5 per cent. | Средняя плата за глобальное управление в 2013 году составляла приблизительно 5,5 процента. |
| Information management was established as one of WFP's 12 functional areas to provide a common basis for decision-making during emergencies. | Управление информацией было утверждено в качестве одной из 12 функциональных областей работы ВПП, с тем чтобы обеспечить общую основу для принятия решений в чрезвычайных ситуациях. |
| More women than men received WFP food assistance, but fewer women than men were involved in food management and distribution. | Больше женщин по сравнению с мужчинами получили продовольственную помощь по линии ВПП, но, при этом, меньше женщин, нежели мужчин, были вовлечены в управление и распределение продовольствия. |
| A stable and predictable level of regular resources allows UNDP to pursue integrated management and programming focused on long-term effectiveness and sustainability. | Стабильный и прогнозируемый уровень регулярных ресурсов позволяет ПРООН осуществлять комплексное управление и разработку программ, сосредоточенных на долгосрочной эффективности и устойчивости. |
| Joint offices management and support to multi-partner trust fund steering committees | Совместное управление отделениями и обеспечение работы руководящих комитетов целевых фондов с участием многих партнеров |
| The remaining half of this third audit priority (recruitment management) is a work in progress and will be carried forward. | Работа по решению оставшейся половины этой третьей приоритетной задачи (управление набором персонала) ведется и будет продолжена в дальнейшем. |
| To reduce its debt vulnerabilities decisively, Guyana will continue to pursue cautious borrowing policies and strengthen its public debt management. | В целях существенного снижения своей уязвимости, вызванной задолженностью, Гайана будет по-прежнему придерживаться осторожной политики заимствования и совершенствовать управление государственным долгом. |
| Liveable cities Environmental responsibility and management of natural resources | ответственность за состояние окружающей среды и рациональное управление природными ресурсами; |