| The Mission will continue to improve its projects management to ensure that quick impacts projects in MINURCAT will be implemented with minimal or no overhead. | Миссия намерена и далее совершенствовать управление осуществлением проектов для обеспечения того, чтобы проекты с быстрой отдачей осуществлялись в МИНУРКАТ с минимальными накладными расходами или вообще без таких расходов. |
| In the view of OIOS, this additional reporting line may diffuse accountability over the management of mission financial resources. | По мнению УСВН, такая система подотчетности может размывать ответственность за управление финансовыми ресурсами миссии. |
| Clear responsibility was also fixed in the field office for the management of the "imprest" accounts. | Наряду с этим была четко определена ответственность отделений на местах за управление авансовыми счетами. |
| (a) Evidence-based performance management, employing RBM principles and reverse appraisal; | а) управление деятельностью на основе фактических данных с использованием принципов УОКР и системы "обратной оценки"; |
| The scope of management by results also extends to matters concerning personnel. | Ориентированное на достижение конкретных результатов управление охватывает и работу с кадрами. |
| The Romanian Office for Immigration included listed individuals in the computerized management system for foreigners. | Румынское иммиграционное управление включило указанных в списках физических лиц в компьютерную систему управления информацией об иностранцах. |
| (c) How should LDC Governments achieve better aid management? | с) Каким образом правительствам НРС следует обеспечить более эффективное управление ресурсами помощи? |
| The CMI is geared both towards crisis management and towards crisis prevention by providing participating countries with international financial liquidity. | ЧМИ нацелена как на управление кризисными ситуациями, так и на предупреждение кризисов посредством обеспечения участвующих стран международной финансовой ликвидностью. |
| The Investigation Division at Headquarters would comprise an Operations Support Unit with responsibility for the intake committee, which ensures global case management. | В состав штаб-квартиры Отдела расследований в Нью-Йорке будет входить Группа поддержки операций с функцией комитета по приему дел, отвечающая за управление делопроизводством в глобальном масштабе. |
| Human resources and their effective management are key to organizational performance. | Важнейшее значение для деятельности Организации имеют людские ресурсы и эффективное управление ими. |
| The year 2008 marked a period of implementation of the reform process within the Department known as integrated global management. | 2008 год знаменовал собой период осуществления в Департаменте процесса реформы, известного как комплексное глобальное управление. |
| For stakeholders, the term "integrated global management" invokes many different connotations as regards its ultimate purpose and meaning. | У заинтересованных сторон понятие «комплексное глобальное управление» ассоциируется с множеством различных дополнительных представлений о конечной цели и смысле этой системы. |
| Rising levels of oil income also offer an opportunity to improve the management and accountability of the country's financial resources. | Растущие объемы поступлений от нефти также дают возможность улучшить управление финансовыми ресурсами страны и повысить ответственность за них. |
| Investigations by the Monitoring Group indicated that management of Mogadishu Port has been effectively "privatized". | Расследование Группы контроля показало, что управление портом Могадишо реально «приватизировано». |
| Such exchange-rate management made them less vulnerable to speculative attacks while allowing them to soften any arising adjustment pressure. | Такое управление обменным курсом позволило им снизить свою уязвимость к спекулятивным атакам против их валют и в то же время смягчить возникающее давление в сторону корректировки. |
| However environmentally sound management of these HCH residuals is costly and financial and technical assistance to developing countries might be necessary. | Однако экологически обоснованное управление этими остатками ГХГ недешево и может потребовать оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам. |
| Some participants stressed the importance of involving local communities in the sustainable management of forests. | Некоторые участники подчеркнули важность задействования местных общин в устойчивое управление лесами. |
| His term of office was characterized by the centralization of the State and state management of the economy. | Для его правления были характерны централизация государства и государственное управление экономикой. |
| NGO's and private institutions working in the social area are responsible for the management of these shelters. | За управление этими приютами отвечают НПО и частные учреждения, работающие в социальной сфере. |
| The heads of offices should be involved in the meeting because human resources management is one of their responsibilities. | Руководители управлений также должны участвовать в работе совещания, поскольку управление людскими ресурсами является одной из их обязанностей. |
| This implies that metadata management should be an integral part of the high-level strategic plans of a statistical office. | Это предполагает, что управление метаданными должно являться неотъемлемой частью стратегических планов высокого уровня статистического управления. |
| The first part of the training session will focus on administrative structures for addressing major hazard prevention and crisis management. | Внимание в рамках первой части учебной сессии будет сосредоточено на административных структурах, ответственных за предотвращение крупных аварий и антикризисное управление. |
| The Board raised concerns regarding indexation and passive management. | Обеспокоенность Правления вызывает индексация и пассивное управление. |
| Other areas of reform agreed in 2005, such as the management of the Organization, have not yet been addressed. | Другие направления реформы, согласованные в 2005 году, такие, как управление Организацией, еще не были рассмотрены. |
| The Joint Maritime Authority could also support the Ministry of Marine Resources in preventing the pillaging of the coastline through a fisheries protection and management programme. | Объединенное морское управление также могло бы оказать поддержку министерству морских ресурсов в предупреждении разграбления природных богатств в прибрежных районах с помощью программ защиты рыбных запасов и их рационального использования. |