Перевод management с английского на русский

Human resources management, including reporting, performance management and training and coaching skills.

Управление людскими ресурсами, включая отчетность, управление результатами и развитие навыков обучения и преподавания.

It provides transaction management, queuing, distribution, security, management, clustering, federation and heterogeneous multi-platform support.

Он предоставляет управление транзакциями, очереди, распределение, защиту, управление, кластеризацию, федерации и гетерогенную мультиплатформенную поддержку.

It coordinates the two functional dimensions of the organization: executive management and programme management.

Проект призван координировать два направления функциональной деятельности организации: исполнительное управление и управление программами.

Urban management came first, attempting to modernize local government management practices.

Городское управление имело определяющее значение, и в его рамках наблюдались попытки модернизировать практику управления на уровне местных органов власти.

Information and knowledge management systems to support results-based management.

Системы управления информацией и знаниями, обеспечивающие управление, основанное на конкретных результатах.

This also entails their informing management of their absence from the workplace for medical reasons.

Из этого следует также, что они должны информировать руководство о своем отсутствии на рабочем месте по медицинским основаниям.

Investigations should not be used to relieve management of responsibility for managing workplace issues.

Расследования не должны использоваться для того, чтобы освобождать руководство от обязанности решения проблем, возникающих на рабочих местах.

UNRWA management has since enforced compliance with that requirement.

После этого руководство БАПОР приняло меры по обеспечению выполнения этого требования.

Senior management strongly advocates ensuring that evaluation norms are standard mainstream across the organization.

Старшее руководство решительно выступает за обеспечение того, чтобы связанные с проведением оценок нормы и стандарты всесторонне учитывались всеми подразделениями Управления.

OIOS and mission management agree that resident investigators provide clear advantages.

ЗЗ. УСВН и руководство миссий разделяют мнение о том, что присутствие следователей-резидентов имеет явные преимущества.

Sustainable development goals and sound management of chemicals beyond 2020.

Цели устойчивого развития и рациональное регулирование химических веществ в период после 2020 года.

2000/3 UNDP regular funding and cash-flow management

2000/3 Финансирование из регулярного бюджета ПРООН и контроль и регулирование движения денежной наличности

Recruitment on-boarding; contract management; staffing and expert panels, etc.

Набор новых сотрудников; контроль и регулирование исполнения контрактов; укомплектование штатов и групп экспертов и т.д.

Expectation management was viewed as another critical issue.

Другим существенно важным вопросом, как было признано, является регулирование ожиданий.

Demand management should be strengthened through life-cycle assessments and industrial ecology approaches.

Необходимо улучшить регулирование спроса на основе проведения оценок на протяжении жизненного цикла и применения подходов промышленной экологии.

No single measure or management mechanism will produce instant results.

Ни одна мера и ни один управленческий механизм не дадут мгновенных результатов.

Dynamic leadership and paid management staff are probably crucial.

Решающим же фактором, по-видимому, является динамичное руководство и штатный управленческий персонал.

Investments in management capabilities are probably as important as those in technological skills.

Инвестиции в управленческий потенциал, пожалуй, так же важны, как и инвестиции в развитие технологических навыков.

And you've got disgruntled little management here.

Плюс в придачу получаем недовольный мелкий управленческий аппарат вот здесь.

The annual management plan is a separate tool for managing the daily operations of country offices.

Годовой управленческий план является отдельным инструментом руководства каждодневной работой страновых отделений.

The absence of resource data in service management information systems perpetuates a silo mentality.

Отсутствие данных о затраченных ресурсах в системах управленческой информации, касающейся оказания услуг, способствует укоренению «бункерного менталитета».

Information management systems can facilitate protection and other services for displaced persons.

Наличие систем управленческой информации может обеспечить решение задач, связанных с обеспечением защиты и оказанием услуг перемещенным лицам.

That included substantial progress on both management reform and mandate review.

Это включало в себя существенный прогресс как по управленческой реформе, так и по обзору мандата.

It should lead to greater efficiency by providing management information for internal decision-making.

Это должно привести к повышению эффективности решений, принимаемых на уровне предприятий на основе генерируемой управленческой информации.

Training and skills transference are essential, in technical and management capacities alike.

Важными здесь являются подготовка кадров и передача знаний и опыта как в технической, так и в управленческой областях.

Meritorious performance awards for management initiatives in the Foreign Service.

Имеет награды за безупречную деятельность в рамках управленческих инициатив на дипломатической службе.

As a self-financing organization, the viability of UNOPS requires that its revenue matches its management costs.

Поскольку ЮНОПС является организацией, действующей на основе самофинансирования, для обеспечения его жизнеспособности необходимо, чтобы объем поступлений соответствовал объему управленческих расходов.

Common internal obstacles are lack of international experience and management skills.

Обычным делом являются такие внутренние препятствия, как нехватка международного опыта и недостаточная квалификация управленческих кадров.

The addition of a local management component would mean strong and sustainable local investment.

Если к этому добавить подготовку местных управленческих кадров, то это означает возможность широкого и устойчивого инвестирования на местах.

Policy is thus driving management reforms.

Таким образом, политика является движущим фактором управленческих реформ.

The management of environmental resources was welcomed.

Положительную оценку получила практика рационального использования и воспроизводства экологических ресурсов.

It is providing institutional support and information about cleaner production to both environmental management agencies and productivity organizations.

Она оказывает институциональную поддержку и предоставляет информацию об экологически более чистом производстве как учреждениям, занимающимся вопросами рационального использования окружающей среды, так и производственным организациям.

Water management technology and the use of solar plants for desalinization should be supported.

Следует поддерживать применение технологии рационального использования водных ресурсов и использование опреснительных установок, в которых применяется солнечная энергия.

Support strategic approach to marine biodiversity conservation within a framework of protected area management.

Эти мероприятия обеспечивают поддержку стратегического подхода к вопросам охраны биоразнообразия морской среды в рамках рационального использования охраняемых районов.

The importance of developing environmental management capability as a complement to new technologies is discussed.

Обсуждается вопрос о важном значении расширения возможностей в области рационального использования окружающей среды в качестве элемента, дополняющего воздействие новых технологий.

The programme is being expanded to other management levels.

Охват этой программы в настоящее время распространяется и на руководителей других уровней.

Labour markets; skill and management training.

Рынки рабочей силы; профессиональное обучение и подготовка руководителей.

The Secretary-General will use these estimates as management targets to attain productivity gains.

Генеральный секретарь будет использовать эти оценочные данные в качестве ориентиров для руководителей в области повышения эффективности работы.

Correct and timely political advice from senior management was also imperative for success.

Правильные и своевременные политические рекомендации со стороны старших руководителей также имеют исключительно важное значение для достижения успеха.

Staff rating of management support to learning lessons is mixed.

Выставляемые сотрудниками оценки усилий руководителей по поддержке и учету накопленного опыта весьма различны.

Well, Richard, personal management is a big part of being a CEO.

Личный менеджмент - большая часть работы президента.

Organization of cooperation with executors and other members of Board of Directors' procedures (management, experts, etc.

Организация взаимодействия с исполнителями и другими участниками процедур Совета Директоров (менеджмент, эксперты и т.д.

Human Resources management 006 Standardization of products, operations, weights, measures and time 007 Activity and organizing.

Менеджмент 006 Стандартизация продукции, процессов, мер, весов и времени.

He then studied business management at the University of Munich and in Zurich.

Затем он изучал бизнес и менеджмент в университетах Мюнхена и Цюриха.

Thus the Santa Fe management sought to make of its employees industrious, well paid, and loyal workmen.

Таким образом, менеджмент стремился сделать своих сотрудников предприимчивым, хорошо оплачиваемыми и лояльными.

This means that schools management can still ask parents for contributions.

Это означает, что школьная администрация может по-прежнему требовать от родителей внесения денежных взносов.

The Committee is a forum in which staff and management come together to negotiate and build consensus on human resources reform initiatives.

Комитет - это форум, на котором персонал и администрация проводят переговоры и добиваются согласия по различным инициативам, касающимся реформирования системы управления людскими ресурсами.

According to the SRs, when facing the MS, the management side "withdrew from the agreed position".

По мнению ПП, в ходе обсуждения с государствами-членами администрация "отказалась от согласованной позиции".

Organizations need to correct this misperception by clarifying that those functions are the responsibility of management.

Организациям необходимо развеять это ошибочное мнение и разъяснить, что эти функции должна выполнять администрация.

Although there was room for improvement, management continued to make progress in the implementation of recommendations by oversight bodies.

Администрация продолжает добиваться прогресса в выполнении рекомендаций надзорных органов, хотя еще многое предстоит сделать в этом направлении.

Close management was required to ensure that expenditures remained within total funds available.

Для обеспечения того, чтобы расходы не превысили общую сумму имеющихся средств, потребовался тщательный контроль.

The existing system includes inventory management of all parliamentary documentation.

Существующая система обеспечивает инвентарный учет и контроль всей документации для заседающих органов.

Ultimate responsibility for effective risk and internal control management within the Secretariat resides with the Secretary-General.

Генеральный секретарь несет основную ответственность за эффективное управление рисками и внутренний контроль в рамках Секретариата.

Responsible for the management and control of Mission transportation resources.

Отвечает за управление транспортными ресурсами Миссии и осуществляет контроль за их использованием.

Notably, it permits and encourages airport management to exercise closer control over revenues and costs.

Примечательно то, что такой шаг позволяет руководству аэропорта осуществлять более пристальный контроль за своими поступлениями и расходами и поощряет такую деятельность.

Relations with host country authorities are fundamental for United Nations security management.

Отношения с органами власти страны пребывания играют важнейшую роль с точки зрения обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Relations with host country authorities are fundamental to United Nations security management.

Исключительно важное значение для обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций имеет развитие отношений с властями принимающих стран.

Consequently, insufficient attention is focused on security management issues in peacekeeping.

Вследствие этого вопросам обеспечения безопасности в рамках операций по поддержанию мира уделяется недостаточно пристальное внимание.

Missions lacked adequate ICT risk and security management processes.

В миссиях отсутствуют надлежащие процедуры управления рисками в области ИКТ и обеспечения безопасности.

This is vital for senior management control and decision-making.

Это имеет жизненно важное значение для обеспечения контроля и принятия решений на уровне старших руководителей.

Parenting skills and household management training are also provided.

В них также предоставляется возможность пройти подготовку на курсах обучения родителей различным навыкам и ведению домашнего хозяйства.

These challenges have major implications for housing and urban management policies.

Эти проблемы оказывают серьезное воздействие на политику в области жилищного и городского хозяйства.

They are managed by public bodies and information about forest management and production are available.

Они находятся в управлении государственных органов, при этом по этим лесам имеется информация как о ведении лесного хозяйства, так и о производстве древесины.

The campaign for community forestry and community-based forestry management is expanding globally.

Кампания в поддержку общинной формы лесопользования и общинного ведения лесного хозяйства набирает обороты в глобальном масштабе.

Some provided information on forest densities and management practices.

Некоторые Стороны сообщили информацию о плотности лесонасаждений и методах ведения лесного хозяйства.

Tools for planning and management of watersheds and surface water bodies.

Вспомогательные механизмы, предназначенные для планирования и эксплуатации водосборных бассейнов и водоемов поверхностных вод.

Identified priority projects focus on sustainable management of natural resources and capacity-building.

Описываемые в них приоритетные проекты касаются главным образом устойчивой эксплуатации природных ресурсов и укрепления потенциала.

In addition, construction of the building management system, which will provide "smart" controls, is also well under way.

Кроме того, также осуществляется создание системы эксплуатации здания, которая будет обеспечивать его рациональное функционирование.

The implementation of such strategies in the Secretariat would require consideration from the human resources, information technology and facilities management perspectives.

Для реализации подобных стратегий в Секретариате необходимо будет провести анализ с точки зрения людских ресурсов, информационных технологий и эксплуатации помещений.

These guidelines became the benchmark for identifying existing information on building infrastructure and policies that relate to facilities management.

Эти руководящие принципы стали ориентиром для выявления имеющейся информации об инфраструктуре зданий и стратегиях, касающихся эксплуатации помещений.

Better cropping systems, biotechnology, information-based technologies, good soil management, and especially better management of water are all vital.

Более продуктивные системы земледелия, биотехнология, технологии, информационные технологии, рациональное использование почвы и прежде всего более эффективное использование водных ресурсов - все это имеет жизненно важное значение.

In rain-fed areas, water conservation measures, such as fallow management (including crop residue management), control of run-off and water harvesting, are of primary importance.

В неорошаемых районах первоочередное значение имеют меры по охране водных ресурсов, например использование паровых полей (в том числе использование растительных остатков), контроль за стоком и сбор вод.

Identity management; single Windows; mobile commerce Insolvency

Управление использованием идентифи-кационных данных; механизмы "единого окна"; использование мобильных устройств в электронной торговле

Such systems using available guidance and programmes would include the application of process safety management to chemical operations.

Такие системы, опирающиеся на существующие руководящие положения и программы, будут предусматривать использование принципов обеспечения безопасности примышленных процессов применительно к операциям с химическими веществами.

Therefore management of living natural resources has important implications for poverty alleviation.

В этой связи важное значение для смягчения последствий нищеты имеет рациональное использование живых природных ресурсов.

However, one of the main components of the Reproductive Health Policy is "Prevention and management of complication of abortion".

Однако одним из основных компонентов документа Политика в области репродуктивного здоровья является Профилактика и лечение осложнений после абортов.

Correct case management needs to be established at all health facilities, both government and private.

Надлежащее лечение должно назначаться во всех медицинских учреждениях - как государственных, так и частных.

Of particular importance has been the application of new technologies in disease prevention and management.

Особое значение имело применение новых технологий в таких сферах, как профилактика и лечение заболеваний.

Topics addressed included family health issues, home management of common childhood diseases, personal health and hygiene, environmental sanitation and prevention of disabilities.

Среди рассматриваемых тем были вопросы здоровья семьи, лечение в домашних условиях самых распространенных детских заболеваний, здоровье человека и личная гигиена, санитария окружающей среды и профилактика несчастных случаев.

The implementation of the integrated management of childhood illnesses is in progress through the support of the United Nations agencies.

При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций осуществляется инициатива «комплексное лечение детских заболеваний».

The power to grant subsidies from the annual budget is delegated to the fund management.

Полномочиями по предоставлению субсидий из ежегодного бюджета обладает финансовое правление фонда.

They were run by a director according to the principle of individual management.

Им занималось особое правление под руководством директора.

A village management board was established in 1904 and the town attained municipal status in 1912.

Правление деревни было основано в 1904 году и достигло статуса муниципалитета в 1912 году.

Give me the letter to the exhibition management.

Что это... дай-ка мне письмо в правление выставки!

UNOPS management recognizes that 2005 remains a critical year in the organization's turn-around.

Правление ЮНОПС признает, что 2005 год остается одним из критических этапов процесса перенаправления деятельности организации.

Like I said, it's management.

Как я уже сказал, это - дирекция.

Rather, airport management required that all such charges be paid in cash directly to airport officials.

Вместо этого дирекция аэропорта требовала, чтобы все подобные сборы уплачивались наличными непосредственно должностным лицам аэропорта.

The commercial management takes into account the applications which have acted from the next states, at drawing up of programs.

Коммерческая дирекция учитывает заявки, поступившие из соседних государств, при составлении программ.

A large number of these staff are currently being accommodated in hotels, the management of which has declined to extend existing arrangements.

Большое количество этих сотрудников в настоящее время размещены в гостиницах, дирекция которых продлить срок действия существующих соглашений отказалась.

UNICRI management is in the process of completing relevant guidelines and indicators.

Дирекция ЮНИКРИ в настоящее время разрабатывает руководящие принципы и критерии оценки.