| After a lengthy search, on December 16, Barnhill was cast in the role, about which she said, "I feel incredibly lucky and I'm so happy." | После долгих поисков на роль Софи 16 декабря режиссёр взял 10-летнюю Барнхилл на эту роль, на что она сказала: «Мне невероятно повезло и я так счастлива». |
| Somewhere, there still exlst offlcers who have been lucky celebrltles who are again In demand, Informers who have gone unnotlced and all those who never wanted to belleve It or only from tlme to tlme. | Где-то еще живут солдаты, которым повезло больше, ветераны, которые снова на виду, информаторы, которые остались в тени, те, которые никогда не хотели верить или же изредка верили в это. |
| I consider myself lucky that he has called me only a "poseur," a "whiner," "inane" - and, last week, a "troll." | Я считаю, что мне повезло, ведь он называл меня только «фигляром», «нытиком», «глупым» и на последней неделе «троллем». |
| Lucky your friend was there. | Вам повезло, что ваш друг оказался рядом. |
| Lucky Ron found you. | Повезло, что Рон нашел вас. |
| Lucky you have me here | Тебе повезло, что я с тобой. |
| Lucky you didn't. | Вам повезло, что не стали. |
| Lucky to be alive. | Тебе повезло, что ты жив! |
| Lucky you caught me. | Тебе повезло, что застал меня. |
| Lucky you were there. | Повезло, что ты там оказался. |
| And I was very lucky, 'cause there was a little cow over here and he helped lick you clean, and I swaddled you in a Mr. Submarine wrapper that I found on the ground and I carried you back to the car, | Мне повезло, потому что здесь был теленок, который тебя вылизал. Я запеленала тебя в бумагу из-под сэндвича, которую нашла на земле и принесла в машину, и как же удивился твой отец! |
| Since the dawn of human history, we've been able to gaze up into the night sky, but we're lucky because we're the first generation that's been able to build machines to actually go to those planets and moons. | ещё в древние времена люди имели возможность смотреть на звёздное небо. нам с вами повезло, в наше время люди создают космические аппараты, способные долетать до планет Солнечной системы и их естественных спутников. |
| I love trees, and I'm very lucky, because we live near a wonderful arboretum, and Sundays, usually, I'd go there with my wife and now, with my four-year-old, | Я люблю деревья и мне очень повезло, потому что мы живём возле удивительного дендрария, и по воскресениям, как правило, я гуляю там со своей женой, а теперь и с моим четырёхлетним сынишкой. |
| Lucky me, twice in one week. | Мне повезло дважды за неделю. |
| YOU KNOW, WE'RE LUCKY. | Знаешь, нам повезло. |
| Lucky enough to live in this country. | Повезло жить в этой стране |
| Lucky for you I changed my mind. | Тебе повезло, я передумал. |
| How, Lucky, I, Am, Today! | Как мне сегодня повезло! |
| Lucky escape, if you ask me. | Повезло отделаться, мне кажется. |
| Okay, there you go. Lucky you! | Видишь, как тебе повезло? |
| Lucky for you, it's near the surface. | Повезло, что неглубоко вошла. |
| Lucky you, Marge! | Мардж, повезло вам! |
| Lucky to have found them. | Повезло, что ты их обнаружил. |
| Lucky no hurt hand. | Повезло не ранить рука. |
| Lucky you, then. | Ну, повезло тебе. |