| You were very lucky, my dear. | Вам очень повезло, моя дорогая. |
| Alan is an amazing man and I'm lucky to have him, | "Алан-замечательный мужчина и мне повезло, что он со мной" |
| I mean, he was lucky. | Ну, ему повезло. |
| You're a lucky guy, David. | Тебе повезло, Дэвид. |
| It's not like I just got lucky. | Мне не просто повезло. |
| Still, never mind, Lewis, next year, third time lucky. | Не обращай внимания, Льюис, в следующем году, третий раз - счастливый. |
| David, you're a very lucky boy. | Дэвид. Ты очень счастливый мальчик. |
| Folks around these parts call me Lucky Jack. | В округе меня называют "Счастливый Джек". |
| I'm such a lucky girl. | Я такой счастливый девочка. |
| You're really lucky, Rob | Ты счастливый человек, Роб. |
| Maybe we'll get lucky one day and it'll bubble to the surface. | Может быть нам однажды повезет, и это все всплывет на поверхность. |
| So when you're that lucky, come see me. | И вот когда тебе так повезет, приходи ко мне. |
| If we're lucky, you'll be gone before she realizes. | Если повезет, уйдете до того, как она поймет. |
| I know. But, you may be lucky with minimal side effects. | я знаю. но если повезет, все обойдется с минимальными потерями. |
| (cell phone alert chimes) you'll be lucky if your book Makes it into the remainder bin at strand. | Тебе повезет, если твоя книга превратится в залежи не распроданных экземпляров на складе. |
| Him in the wooly chaps is Lucky Ned. | Тот, что в меховых штанах, это Счастливчик Нед. |
| He's lucky that busboy was there to pull me off. | Он счастливчик, потому что тот охранник вышвырнул меня |
| I had a dog once named Lucky. | У меня как-то был пёс Счастливчик. |
| Son... you just got lucky! | Сынок, ты просто счастливчик! |
| That's possible, is it, Lucky? | Возможно, правда, Счастливчик? |
| Lucky for you, I brought plenty for everybody. | К счастью для тебя, у меня его хватит на всех. |
| Lucky we had a detective here on the spot. Perhaps. | К счастью, на месте преступления оказался детектив. |
| Lucky for the filmmakers, they have themselves a potentially great one in Big Daddy. | К счастью для создателей фильма, он может стать популярным благодаря Большому Папочке». |
| Lucky for you, I covered. | К счастью для тебя, я тебя прикрыл. |
| Lucky for you, you know a good lawyer. | к счастью для тебя, ты знаешь хорошего адвоката. |
| You know, some of us are very lucky. | Знаешь, некоторым из нас крупно везет. |
| But since I've been this lucky... I was just wondering if you'd like... to get together, you know, for the econ test. | Но с того времени, как мне так везет я думал, что может нам стоит встретиться. ну, знаешь, для задания по экономике. |
| He just isn't very lucky. | Ему просто не везет. |
| This is where you get lucky. | И вот тут тебе везет. |
| Seems like those that need the least always get lucky. | Похоже, везет тем, кому и так хорошо. |
| Well, then you got lucky on account of me. | Ну, тогда это была удача - для меня. |
| You're really lucky to be going! | Увидеть Нью-Йорк - это большая удача. |
| It's just a lucky break for me. | Это просто удача для меня. |
| If I'm lucky. | Если конечно мне придет удача. |
| Lucky looks good on you. | Удача была на моей стороне. |
| 'Cause I always get that lucky. | Потому что я всегда такой везучий. |
| I'm a free man but not always a lucky one. | Я человек свободный, но не всегда везучий. |
| Now, I know it might not sound like it right now but, given what happened, that makes you a very lucky young man. | Возможно сейчас это звучит как-то не так, но принимая во внимание все, что случилось, я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек. |
| You're some lucky guy, Tricksy. | Ты везучий парень, Трикси. |
| Your friend was too lucky. | Твой друг слишком везучий. |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| Into the turn Lucky Dan still a length. | После длинного поворот Удачливый Дэн вырывается вперед. |
| Charles Lindbergh, Lucky Lindy or The Lone Eagle, as he was called, is our subject today, because he was the first man to... | Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,... наша сегодняшняя тема, потому что... он был первым человеком, который... что? |
| Well... that's one lucky patient. | Ну... этот удачливый пациент. |
| You know, you're a lucky man, Father. | Знаете, отче, а вы - везунчик. |
| Denny, you are a lucky man. | Денни, ты везунчик. |
| You're a lucky man, Alfie Doolittle. | Ты везунчик, Альфи Дулиттл. |
| I guess you've been lucky. | Наверное, ты везунчик. |
| I'm a lucky man. | Да, я везунчик... |
| A whole night at home - you're very lucky! | Целую ночь в родном доме - то великое счастье! |
| When I was lucky see the lady again? | Когда же Вы доставите мне счастье увидеться с Вами снова? |
| It's a beautiful thought, Carly, but I don't think it's the whole bunny that's lucky. | Кролик не целиком приносит счастье, а только его маленькая часть. |
| Now astrology - we remove the banal idea that your life could be predicted; that you'll, perhaps today, meet a lucky man who's wearing a hat. | Вот астрология - мы отвергаем банальную идею о том, что можно предсказать нашу жизнь; что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека со шляпой на голове. |
| With everything we went through with Doron, we're lucky Shlomi's so reliable, we don't have to run after him for every little thing. | Иногда я думаю, что со всем тем, через что мы прошли с Дороном, наше счастье в том, что у нас есть Шломи. |
| Plan B. Also, lucky for you, Enid has gone blind from glaucoma. | План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы... |
| Ted, you've arrived at a lucky time. | Тед, ты попал к нам в удачный момент. |
| He was doing so good, And the other guy just got one lucky shot. | Все началось хорошо, а потом тот парень нанес всего один удачный удар. |
| So, lucky shot? | Итак, удачный выстрел? |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| We're just lucky to be alive. | Нам посчастливилось, что мы выжили. |
| And we were lucky enough to have little Jimbo Junior. | И нам посчастливилось заиметь Джимбо младшего. |
| All astronomers who was lucky to watch and take photographs of the eclipse are invited to contribute to the animation. | Все любители астрономии, которым посчастливилось наблюдать и снимать затмение, приглашаются внести свой вклад в анимацию. |
| He didn't set much store by education but my mother did and I was lucky enough to have some excellent teachers who encouraged me to be the very best that I could be. | Он не придавал значения образованию, но для мамы это было важно... и мне посчастливилось иметь прекрасных учителей, которые поощряли меня стать лучше. |
| We, as well as MTV channel, MUZ-TV and "Hello!" magazine were lucky to interview Andy right in the hotel where he stayed. | Интервьюировать Энди, как и каналу MTV, МУЗ-ТВ и журналу "Hello!" нам посчастливилось в самой гостинице, где он как раз и остановился. |
| You are so lucky to go here. | Ты счастливица, что ходишь сюда. |
| Is she the lucky girl that? | Так это он та счастливица, которая...? |
| He never explained, but I remember thinking as I watched you walk away with your little girl how lucky she was that my own father thought of hers as a hero. | Он не объяснил, но я помню, когда вы с дочкой уходили, я подумала, какая она счастливица, если мой собственный отец считает ее отца героем. |
| I'm a lucky girl. | А я - та счастливица. |
| Your granddaughter is a very lucky little lady. | Ваша внучка - маленькая счастливица. |
| So I hear you've been a bit lucky at cards lately. | Говорят, тебе опять стало в карты везти! |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Well, lucky I appreciate a good buick. | Что ж, повезло, что я ценю хороший бьюик. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| No, I feel lucky I got a good one. | Да, я рада, что мне попался хороший парень. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| Lucky was just doing as dogs do. | Лаки просто вёл себя как собака. |
| Lucky Luciano used to own this building. | Лаки Лучиано когда-то владел этим зданием. |
| If it isn't Mr. Lucky. | Неужели это Лаки (счастливчик). |
| Just like my lucky... | Как у моего Лаки... |
| Come on, Lucky. | Ну же, Лаки. |