| Not all among us are so lucky. | Но так повезло далеко не всем. |
| You got lucky when you married Maria. | Вам повезло, что вы женились на Марии. |
| Think about how lucky you are, to have these... two lovely woman, rubbing their hands all over your body. | Лучше подумай, как тебе повезло... что две прелестные дамы гладят всё твоё тело. |
| Thought maybe we got lucky here. | Думаю, здесь нам повезло. |
| The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid is now ubiquitous. | Вещи, которые мне повезло получить и которые я клянчил в детстве, сейчас есть у всех. |
| Bobby, give me your lucky visor. | Бобби, дай мне свой счастливый козырек. |
| It's my lucky coat! | Мой счастливый плащ! - Забудь. |
| Where's my lucky elephant? | Где мой счастливый слон? |
| I'm the, the lucky first contestant? | Я первый счастливый претендент? |
| It's your lucky decade. | Настал твой счастливый час. |
| Well, I think any girl would be lucky to have a cheese like you. | Я думаю, любой девушке повезет с таким сыром, как ты. |
| Maybe you'll get lucky and he'll kill me, problem solved. | Может тебе повезет, и он убьет меня, и проблема решена. |
| I'll be lucky to get back for the second show. | Если повезет, ко второй серии успею. |
| You would be lucky to return with your life. | Тебе повезет, если вернешься живым. |
| Well, let's see how lucky you are. | Посмотрим, как тебе повезет! |
| Drag racing star Lonnie Lucky Man Johnson lived up to his name... and walked away from a spectacular crash. | Звезда дрег-рейсинга Лонни "Счастливчик" Джонсон оправдал свое имя... и вышел невредимым из шикарной автокатастрофы. |
| I'm lucky 13 right here. | Я счастливчик, 13-ый. |
| Mark does, lucky. | Марк знает, счастливчик. |
| You're a lucky dog, Andrei! | Ты счастливчик, Андрей! |
| Aren't you a lucky boy? | Ну разве ты не счастливчик? |
| And lucky for me, he has a partner who knows him so well. | И к счастью для меня, у него есть партнёр, который всё о нём знает. |
| And I may not have been the class clown, but lucky for me, nice guys don't always finish last. | Может, я и не стал шутом класса, но, к счастью, милые парни не самые последние в школе. |
| Lucky for her, she has us. | К счастью для неё, у неё есть мы. |
| Lucky for me, I'm quite gifted at unraveling the truth. | К счастью для меня, я очень талантлив в поиске разгадок |
| Lucky for the Hurl Scouts this is only an exhibition bout because the Rollers are in control. | К счастью "Боевых Скаутов" это только разогревочный круг, потому что инициатива у "Ангелов". |
| I thought you were our lucky star. | Я надеялся, что новичкам везет. |
| Very, very... very lucky. | Очень, очень... крупно везет. |
| Sometimes a convict gets lucky and he shares a cell with someone of interest: a spy, a gangster, a terror suspect. | иногда осужденным везет, их сокамерниками становятся люди, представляющие некоторый интерес: шпионы, гангстеры, подозреваемые в терроризме. |
| Nobody's that lucky. | Никому так не везет. |
| However, if you can unmount the partition while still in Linux you are lucky, you don't need to do what follows. | Если в вашем случае можно отмонтировать выбранный раздел, оставаясь в Linux, вам везет и нет необходимости делать то, что описано ниже. |
| So it's considered very lucky. | Так что это рассматривалось, как большая удача. |
| It was lucky I found her. | Это просто удача, что я нашел её. |
| Please, we should be so lucky. | У моляю, откуда такая удача. |
| Lucky for you, I packed light. | Удача для тебя, я на легке. |
| Herrmann was less lucky in 1955, having to abandon the race after a brake failure. | Удача отвернулась от Геррманна в 1955 году, и он выбыл из гонки после отказа тормозной системы. |
| You're a very lucky man, Mike and Michael! | Ты очень везучий человек, Майк и Майкл! |
| You're such a lucky person! | Пойми, наконец, какой ты везучий. |
| All I'm saying is, you're either very lucky... or very smart. | Я только хочу сказать, что ты либо очень везучий... либо очень умный. |
| You sure is one lucky white man. | Вы определённо везучий белый человек. |
| Your friend was too lucky. | Твой друг слишком везучий. |
| True, but you're a rich lucky man. | Итак... Он является чрезвычайно удачливый парень. |
| What a lucky little commissioner you are. | Какой же ты маленький удачливый комиссар. |
| well, habib is a very lucky kid, despite his unfortunate name. | Ну, Хабиб - очень удачливый ребенок, несмотря на его неудачное имя... |
| Into the turn Lucky Dan still a length. | После длинного поворот Удачливый Дэн вырывается вперед. |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| He's lucky I love him. | Он везунчик, что я люблю его. |
| It's a bone, you lucky dog! | Это косточка, везунчик! |
| Where's the lucky guy? | Ну и где же везунчик? |
| You're a lucky man£ Raymond. | Ты везунчик, Рэймонд. |
| Lucky you, aren't you? | Ты везунчик, не так ли? |
| Your mother said that it's lucky that the scar won't show. | Мама сказала: счастье, что это место не видно. |
| This is my lucky blade. | Это мой клинок на счастье. |
| If we're lucky enough... | Тут уж как счастье повернет. |
| "Lucky over night". | "Счастье в течение ночи" |
| Lucky the sea is calm now | Еще счастье, что море успокоилось. |
| This is a lucky night, dear doctor. | Какой удачный вечер, дорогой доктор! |
| So, lucky shot? | Итак, удачный выстрел? |
| Maybe it was a lucky kick. | Может это был удачный удар. |
| Do you feel lucky today? | У вас удачный день? |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| I'm just the lucky drunk who says the words. | Я всего лишь пьянчужка, которому посчастливилось произносить слова. |
| I was lucky enough to be involved in and a witness to my country's accession to the NPT and then the extension of the Treaty for an indefinite period. | Мне посчастливилось стать участником и свидетелем присоединения моей страны к Договору о нераспространении, а затем - бессрочного продления этого Договора. |
| Your daughter has been lucky to die. | Вашей дочери посчастливилось умереть. |
| A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge. | Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким-то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона. |
| (Applause) (Applause ends) I was lucky to train this team for 10 years, first as a trainer and later as their coach. I feel that they've given me much more than what I've given them. | А после их побед на двух чемпионатах мира и получения двух паралимпийских медалей никто не сомневается, что они мастера высокого класса. (Аплодисменты) Мне посчастливилось тренировать эту команду, сначала в качестве тренера, потом как их руководитель, в течение десяти лет. |
| Who's the lucky woman who has taken my place, Herman? | Кто та счастливица, которая меня заменила, Херман? |
| Do you know, I forget how lucky I am sometimes... especially this year, with Trevor coming home. | Знаете, иногда я забываю, какая я счастливица, особенно в этом году, ведь приезжает Трэвор. |
| Who's the lucky womanwho got my fiancée? | Кто же эта счастливица, забравшая моего жениха? |
| I know, I'm lucky. | Я знаю, я счастливица. |
| Cindy is a lucky, lucky girl. | Синди повезло, просто счастливица. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| So I hear you've been a bit lucky at cards lately. | Говорят, тебе опять стало в карты везти! |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Maybe we'll get a lucky shot. Mckay? | Ну, мы сделаем хороший выстрел. |
| And you were lucky, 'cause I'm a good shot. | И тебе повезло, что я хороший стрелок. |
| Well, Callie sure is lucky to have a brother with such good taste. | Ну, Кэлли повезло, что у ее брата такой хороший вкус. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| She's lucky, your mother. | Какой у неё хороший сын! |
| Me and my brother huddled in the garage puffing on one of my dad's Lucky Strikes. | Мы с братом прятались в гараже, затягиваясь одной из папиных Лаки Страйк. |
| Is there anyone who would like to say anything about Lucky - before we say goodbye? | Может, кто-то хочет что-то сказать о Лаки, пока мы не попрощаемся? |
| I'll manage, Lucky. | Я справлюсь, Лаки. |
| Greg and Lucky Dyson. | Грэг и Лаки Дайсон. |
| However, he was soon murdered in turn by a faction of young upstarts led by Lucky Luciano, who established a power-sharing arrangement called "The Commission," a group of five Mafia families of equal stature, to avoid such wars in the future. | Однако, он вскоре был убит бандой молодых гангстеров, во главе с Лаки Лучано, который установил новый, разделяющий власть орган - Комиссию, состоящую из пяти семей мафии равной «силы», ради предотвращения таких войн в будущем. |