| I'll tell you who's lucky... whoever set my partner up. | Я скажу вам, кому повезло... тому, кто подставил моего напарника. |
| I got lucky, but they're after me. | Мне повезло, но меня ищут. |
| Well, it's lucky I know the forest so well, or... or, or we might get lost. | Нам повезло, что я хорошо знаю лес, иначе... Иначе мы могли заблудиться. |
| Well, that was lucky. | Что же, вам повезло. |
| See how lucky you are? | Повезло тебе, а? |
| But this is my lucky tie. | А вот это мой счастливый галстук. |
| My lucky bobblehead can't even look at you. | Мой счастливый болванчик даже смотреть на тебя не может. |
| I won what, the lucky dollar? | Что я выиграл, счастливый доллар? |
| I need to bribe this guy. Okay, I've got my himalayan lucky rock. | Так, у меня есть счастливый камень с Гималаи. |
| He got the lucky draw between me and him. | Похоже, что из нас двоих он вытянул счастливый билет. |
| I'll be lucky if you don't forget your words this time. | Мне повезет, если вы не забыли слова на этот раз. |
| We'll be lucky if she goes to high school. | Нам повезет, если она пойдет в высшую школу. |
| He'll be lucky to last a month. | Ему повезет, если он протянет месяц. |
| Some of his plays attracted the attention of the Central Television (for example, "If you are not lucky, you will not get lucky"). | Некоторые его пьесы привлекли внимание Центрального телевидения (например, «Если уж не повезет, так не повезет»). |
| Based on how he sounded on the phone, I think you'll be lucky if he puts in any effort at all. | Принимая во внимание то, как звучал его голос по телефону, тебе повезет, если он приложит хоть немножко усилий. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| So, did one of the contacts we talked to tip him off, or did he just get lucky? | Так что, один из контактов, с которыми мы говорили, перешел на его сторону или он просто счастливчик? |
| Lucky Lincoln trails well behind, five lengths behind the rest of the pack. | Счастливчик Линкольн сильно отстаёт, на пять корпусов позади остальной группы. |
| You were born dead lucky. | Счастливчик. Ты в рубашке родился. |
| Boy, Lucky, were you wonderful. | Счастливчик, ты был великолепен. |
| You do, and lucky for you, I've got some free time. | Нужна, и к счастью для тебя, у меня есть немного свободного времени. |
| Well, lucky for them both, there was a pool below. | К счастью для них обоих, внизу был бассейн. |
| Lucky for you, those weren't the rules when we fought. | К счастью для тебя, таких правил не было, когда мы дрались. |
| Lucky for you, Megan and I have a pretty good relationship. | К счастью для тебя, Меган и я добились взаимопонимания. |
| Lucky for you, my current associates are amenable to dealing with undesirable partners. | К счастью для вас, мои нынешние союзники согласились иметь дело с такими сомнительными партнерами. |
| Busy, I guess. Lucky. | Может слишком занята или просто везет. |
| How lucky can you get? | И как тебе везет? - На всю ночь. |
| I must be lucky today. | Наверное, мне везет. |
| Sometimes you get lucky. | Иногда тебе очень везет. |
| I'm really irritated by this, but you're still lucky. | Но тебе, девочка, пока везет. |
| Good or lucky, it doesn't really matter. | Хорошая работа или удача, это и не важно. |
| If we're lucky... we'll sell the whole batch and pay off the bank. | Если удача останется на нашей стороне, то вскоре мы сможем выплатить весь долг банку. |
| So next time, we might not be so lucky. | В следующий раз удача может нам уже не улыбнуться. |
| Boy, is that lucky. | Блин, вот удача. |
| Does that mean Rob is getting lucky tonight? | Означает ли это, что Робу этой ночью улыбнулась удача? |
| Better lucky than smart, right? | Лучше везучий, чем умный, да? |
| And best of all, he's lucky. | Лучше всего то, что он везучий. |
| I'm such a lucky guy. | Просто я такой везучий! |
| Aren't you a lucky duck? | Везучий ты парень, а? |
| Lucky? - Neah, educated. | Что, везучий такой? |
| You're a very lucky guy, Charlie. | Ты очень удачливый парень, Чарли. |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| True, but you're a rich lucky man. | Итак... Он является чрезвычайно удачливый парень. |
| I'm just a lucky gypsy. | я всего лишь просто удачливый цыган. |
| How lucky am I that you were at hand when the rather less lucky Mr. Karulot attacked? | Как мне повезло, что вы оказались рядом, когда менее удачливый мистер Карулот напал на меня? |
| "Smallpox." I'm feeling lucky. | "Оспа". Я все-таки везунчик. |
| Good or lucky, it doesn't really matter. | Молодец или везунчик - это не важно. |
| You're one lucky guy, Frank. | М: Ты везунчик, Фрэнк. |
| Peter always said he was a lucky guy. | Питер всегда говорил, что он везунчик. |
| This unsub's either very lucky or very good. | Субъект либо везунчик, либо очень хорош. |
| Lucky for you, I'm going to keep you away from all of this. | На твое счастье, я буду держать тебя подальше от всего этого. |
| How lucky you are curiosity took the better of me. | На Ваше счастье, меня разбирает любопытство. |
| Lucky for you, I'm not suspended. | Твое счастье, меня не отстранили. |
| Lucky we have the Plantier spring. | Какое счастье, что у нас есть источник! |
| I must be lucky. | Видно, моё счастье. |
| Plan B. Also, lucky for you, Enid has gone blind from glaucoma. | План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы... |
| A lucky shot, sir... | Удачный выстрел, сэр... |
| So, lucky shot? | Итак, удачный выстрел? |
| Just one lucky shot. | Всего один удачный удар. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| That was, of course, a speech of Hamlet's from a play I was lucky enough to perform in on several occasions, though not, as yet, in the principal role. | Это была, конечно же, речь Гамлета из пьесы, в которой мне посчастливилось играть несколько раз хоть и не главные роли. |
| Many of us were lucky to find their way - they took what I will call the "Avenue of the Two Enlarged Categories". | Многим из нас посчастливилось найти свой путь - они избрали путь, который я назову "Проспектом двух расширенных категорий". |
| I heard what's going on here, and I just wanted to say, If I were lucky enough to be on a date with you, I would tell you anything you wanted to know. | Я слышал, что происходит здесь и хочу сказать, что если бы мне посчастливилось сходить с тобой на свидание, то я бы сказал тебе все, что ты хочешь знать. |
| Who's lucky number 6? | Кому посчастливилось стать шестым? |
| "Moldova is a country where dreams come true, a place where fairy tales turn into reality..." - Such impressions have those who were lucky to discover this small land between Ukraine and Romania. | «Молдова- это край, где сбываются мечты, это место, где сказки становятся реальностью» - так отзываются об этой маленькой стране между Украиной и Румынией те, кому посчастливилось здесь побывать. |
| And who is the lucky lady? | И кто же та счастливица? |
| I'm one of the lucky ones, Martin. | Я счастливица, Мартин. |
| Who's the lucky lady? | Уау. Кто эта счастливица? |
| Delivery for you, lucky girl. | Вручаю его тебе, счастливица. |
| That lucky lady who will be joining these other nine, one of whom will become Miss Special Delivery, is... | Та счастливица, которая присоединиться к этим девятерым, одна из тех, кто станет Мисс Специальная Доставка |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может тебе и дальше будет везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может быть тебе будет везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Maybe we'll get a lucky shot. Mckay? | Ну, мы сделаем хороший выстрел. |
| Tom's a good partner, so I'm lucky. | Том хороший партнер, так что мне повезло. |
| How sweet, she's lucky. | Какой у неё хороший сын! |
| Lucky I have crazy-good hearing. | К счастью, у меня чертовски хороший слух. |
| I'm saying Gena's lucky to have a very good history teacher! | Хороший педагог, говорю, у Генки по истории! |
| I just want the old Lucky back, the one I fell in love with. | Я просто хочу, чтобы прежняя Лаки вернулась, та, которой я признался в любви. |
| You stay here for a while, have a great time, then Lucky's all yours. | Ты остаешься здесь... хорошо проводишь время, а потом Лаки твой. |
| The event took place from 29 to 31 March 2012 in the Lucky Star Hotel but was subject to restrictions and/or interference by the hotel management, allegedly at the Government's request. | Это мероприятие состоялось 29-31 марта 2012 года в гостинице "Лаки Стар", однако в отношении него были установлены ограничения и/или в ход его проведения вмешивалось руководство гостиницы, предположительно по просьбе правительства. |
| Life without your lucky charm. | Жизни без твоей Лаки. |
| He's strapped, Lucky. | У него пистолет, Лаки. |