| You are so lucky that my main concern is the happiness, welfare, and privacy of my client. | Вам крупно повезло, что моя главная забота - это счастье, благополучие, и конфиденциальность моего клиента. |
| I'm lucky if I get an email. | Если получишь письмо по интернету, считай - повезло. |
| Do you know how lucky you are you didn't get into serious trouble? | Ты знаешь, как вам повезло, что вы не попали в серьезную беду? |
| I was lucky to live. | Мне повезло, что я уцелела. |
| He was a very lucky man. | Ему с вами очень повезло. |
| You are the lucky class chosen for this year's Battle Royale! | Ваш счастливый класс был выбран для участия в ежегодной Королевской Битве! |
| And as the full moon rose over the school's towers and battlements, Harry reflected that he was a very lucky boy indeed. | А когда полная луна поднялась над башнями и стенами школы, Гарри подумал, что он и вправду очень счастливый мальчик. |
| Sandy Mouche decided they would release their first album, White Lucky Dragon (2004) on their own label, Magpie Music. | Sandy Mouche решают выпустить альбом, «White Lucky Dragon» (Белый счастливый дракон) (2004) на своём собственном лейбле - Magpie Music (Сорока мьюзик). |
| Who's the lucky soon-to-be-dead son-in-law? | И кто этот счастливый будущий зять-покойник? |
| And by "lose," I mean... drop into a wishing well at Lucky Chin's and make a wish on it? No, I... | Под "потерял" я имею в виду - бросил в колодец желаний в ресторане "Счастливый Чен" и загадал на ней желание. |
| Maybe I'll get lucky and my plane will explode in mid-air. | Может, мне повезет и мой самолет взорвется В воздухе. |
| Well, if we get lucky, they'll kill each other. | Ну, если нам повезет, они поубивают друг друга. |
| So maybe you'll get lucky, Tawney. | Но может тебе повезет, Тони. |
| What happens when you don't get lucky? | Что произойдет, если тебе не повезет? |
| If we open up, we might get lucky and get one or two. | В открытом бою мы снимем одного или дух, если повезет. |
| You're a lucky lad, you know, to be taking your first sail... with an old Bermuda Cup man like your father. | Ты счастливчик, что отправляешься в своё первое плавание под парусом... с таким бывалым участником "Кубка Бермуд", как твой отец. |
| And you, Lucky, If you dare touch Signy, then I'll break your neck. | А ты, Счастливчик, если ты прикоснёшься к Сигню, я сломаю тебе шею. |
| I'm just really lucky, you know? | Просто я счастливчик, знаете? |
| Guess you really are a lucky man. | Полагаю, ты счастливчик. |
| You were born dead lucky. | Счастливчик. Ты в рубашке родился. |
| Well, lucky for you, I'm a doctor. | Ну, к счастью для тебя, я доктор. |
| I'll tell you right away. I'm lucky enough not to work with him. | К счастью, я с ним не работаю. |
| No, lucky for you there is a new man in my life who is driving me crazy. | К счастью для тебя, в моей жизни появился новый мужчина, сводящий меня с ума. |
| Well, lucky for me, I'm not "some men." ANDERSON: | Что ж, к счастью для меня я не отношусь к числу этих "некоторых". |
| Lucky for you, I can't hurt you, either. | К счастью для тебя, я тоже не могу навредить тебе. |
| How lucky are we, Agent Hersh? | Везет же нам, агент Херш! |
| Are you nuts? No, I feel lucky. | Нет, мне сегодня везет. |
| Okay... I'm really lucky, | Ладно, очень везет. |
| However, if you can unmount the partition while still in Linux you are lucky, you don't need to do what follows. | Если в вашем случае можно отмонтировать выбранный раздел, оставаясь в Linux, вам везет и нет необходимости делать то, что описано ниже. |
| On the road to Shambala everyone is lucky, everyone is so kind on the road to shambala | [На дороге в Шамбалу] [всем везет] [все очень добры] |
| "truly lucky to travel the world and bank some new perspective." | "Это такая удача - путешествовать по миру и открывать новые перспективы" |
| He's saying that it's actually a lucky thing | Он говорит, что это действительно удача |
| We might get lucky. | Может быть нам улыбнется удача. |
| Not everybody is lucky to have... | Не всем улыбается удача... |
| Lucky for Melissa walls. | Это удача для Мелиссы Уоллс. |
| Better lucky than smart, right? | Лучше везучий, чем умный, да? |
| You're a very lucky man. | Ты очень везучий человек. |
| Mr. Jarvis is a lucky man. | Мистер Джарвис везучий человек. |
| Guess I got lucky. | Наверное, я везучий. |
| Lucky? - Neah, educated. | Что, везучий такой? |
| What a lucky little commissioner you are. | Какой же ты маленький удачливый комиссар. |
| I'm just a lucky gypsy. | я всего лишь просто удачливый цыган. |
| You think of yourself as a lucky man? | Вы думаете, что вы удачливый человек? |
| Around the clubhouse turn, it's Lucky Dan ahead... | После первого поворота вперед вырывается Удачливый Дэн,... |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| I told you I was lucky... | Я же тебе сказал, что я везунчик... |
| It is a known front for Jack Flanagan, A.K.A. Lucky Jack. | Это известное прикрытие для Джека Флэнагана, известного как Везунчик Джек. |
| Dude, you're a lucky guy. | Чувак, ты везунчик. |
| I guess you've been lucky. | Наверное, ты везунчик. |
| Lucky it's my turn. | Везунчик я - сейчас моя очередь. |
| We are lucky with the military. | Счастье, что военные помогают нам. |
| Lucky for you, you've earned enough good will with me to give you one last chance, a chance to choose the right side... the side of good. | На твое счастье, ты не до конца потеряла мое расположение, и я готова дать тебе последний шанс выбрать правильную сторону... сторону добра. |
| How's my lucky girl? | Как ты, счастье моё? |
| If we're lucky enough... | Тут уж как счастье повернет. |
| Lucky we were looking. | Ваше счастье, что мы организовали поиск. |
| Guess I just landed a lucky punch. | Думаю, это был просто удачный удар. |
| Plan B. Also, lucky for you, Enid has gone blind from glaucoma. | План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы... |
| That was a very lucky escape. | Это был очень удачный побег. |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| Lucky it wasn't serious. | Удачный это не серьезно. |
| Ambassador von Wechmar is remembered fondly by those who were lucky enough to work with him. | Посла фон Вехмара с теплотой вспоминают те, кому посчастливилось с ним работать. |
| So I'm supposed to feel guilty because I'm lucky enough to have a rich family? | Я должна чувствовать вину за то, что мне посчастливилось родится в богатой семье? |
| Nowadays, we hold our tongues, those of us lucky enough to still have them. | А сейчас мы придерживаем наши языки, те из нас, кому посчастливилось их сохранить. |
| Your daughter has been lucky to die. | Вашей дочери посчастливилось умереть. |
| I was never so lucky. | Мне не посчастливилось быть отцом. |
| You don't understand how lucky you are. | Вы даже не понимаете какая вы счастливица. |
| I'll get you a sock full of coal, you lucky thing. | Подарю тебе носок набитый углем, счастливица. |
| Who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| And who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| And you are one lucky girl. | И вы - счастливица. |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| So I hear you've been a bit lucky at cards lately. | Говорят, тебе опять стало в карты везти! |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| Good one. No, your lucky tongue will not decay me. | Он хороший, но больше я тебе ничего не скажу. |
| You are lucky you're pretty. | Тебе повезло, мой хороший. |
| Lucky I have crazy-good hearing. | К счастью, у меня чертовски хороший слух. |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| There's the Major and now Lucky Dyson as well. | Еще и майор, а сейчас и Лаки Дайсон. |
| My Lucky is dead, and I know perfectly well who killed her! | Моя Лаки мертва, и я прекрасно знаю, кто убил ее! |
| Lucky - she wasn't really, was she? | Лаки - она же не была... |
| Well, Lucky thinks... | Па, Лаки думает... |
| And where is Lucky now? | Куда делся Лаки теперь? |