| Hell, you are lucky, sister. | Чёрт, тебе повезло, сестра. |
| Well, aren't I lucky to be talking to the next great American novelist? | Кажется, мне повезло, и я разговариваю с будущим великим американским писателем. |
| Lucky I'm sane after all I've been through. | Мне повезло, что я не сошел с ума, после всего, что я пережил. |
| Got lucky with that one. | С этим тебе повезло. |
| So Americans are lucky that they have inherited the innovations of the past, and that real incomes will continue to grow in the future. | Иными словами, американцам очень повезло в том, что они унаследовали инновации прошлого, а также в том, что их реальные доходы продолжат расти в будущем. |
| I mean, we're hoping that's a lucky batch. | Мы надеемся, что это счастливый забор |
| All right, lucky number seven, here we go! | Отлично, счастливый номер - семь, поехали! |
| I'm a lucky man, Owen. | Я счастливый человек, Оуэн. |
| I mean really lucky. | В смысле очень счастливый. |
| I've been wanting to kill someone for using a selfie stick, and she is the lucky one. | Я уже давно хочу убить какого-нибудь владельца селфи-палки, и она - счастливый победитель. |
| I'll be lucky if I last two minutes. | Повезет, если я продержусь 2 минуты. |
| I'll be lucky to get out of this alive. | Мне повезет, если я выберусь из этого живой. |
| If we're lucky, and if you're interested, we might even be able to reverse engineer a way home for you. | Если нам повезет, и если тебе интересно, мы можем даже сможем переконструировать коды на дорогу домой для тебя. |
| Yes, well, we're going to be lucky to get back to the TARDIS in time. | Да, нам повезет, если доберемся до ТАРДИС вовремя. |
| If we're lucky? | Ж: Если повезет? |
| I am the lucky one. | Я и есть счастливчик. |
| That guy's so lucky | Этот парень - счастливчик. |
| Tom, you are a lucky man. | Том, ты счастливчик. |
| Well, you were very lucky. | Ну, тогда ты счастливчик. |
| It was Lucky gave it to you. | Это Счастливчик дал тебе пинка. |
| They're lucky I'm around to point that out to them. | К счастью, я рядом и помогаю им разоблачать эту ложь. |
| So it's lucky she made this video presentation beforehand. | Зато, к счастью, она заранее подготовила видео-презентацию! |
| Lucky for you, slater was paranoid. | К счастью для тебя, Слейтер был параноиком. |
| Lucky for me, there are a few other people in town this week to walk alongside me. | К счастью для меня, еще несколько людей приехали в город на этой неделе, чтобы сопровождать меня. |
| Well, that's lucky. | Да, это к счастью. |
| Some guys are just lucky, I guess. | Некоторым просто везет, я думаю. |
| Sometimes a convict gets lucky and he shares a cell with someone of interest: a spy, a gangster, a terror suspect. | иногда осужденным везет, их сокамерниками становятся люди, представляющие некоторый интерес: шпионы, гангстеры, подозреваемые в терроризме. |
| Nobody's that lucky. | Никому так не везет. |
| Boy, this is your lucky room. | Парни, а вам везет. |
| We're all lucky if we get a civil word out of you. | С этим вообще редко кому везет. |
| Would it be better to be smart, or lucky? | Что лучше: соображалка или удача? |
| I think we are lucky to be still alive. | Думаю, это удача что мы живы. |
| How is that lucky? | И почему тогда это удача? |
| How lucky is that? | Разве это не удача? |
| SEEMS TO VANISH LIKE A GAMBLER'S LUCKY STREAK | исчезают, как удача игрока, |
| You're a very lucky man. | Ты очень везучий человек. |
| He's just a lucky guy. | Он просто везучий человек. |
| Mr. Jarvis is a lucky man. | Мистер Джарвис везучий человек. |
| George just lucky, I guess. | Просто Джорж очень везучий. |
| But the link is basically physical, and it's still physically here, which might just mean, if I'm lucky, if I'm very, very, very, very lucky... | Но звено физическое, и до сих пор физически здесь, это значит... если я счастливчик, если я очень, очень, очень везучий... |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| Around the clubhouse turn, it's Lucky Dan ahead... | После первого поворота вперед вырывается Удачливый Дэн,... |
| You're a very lucky little boy. | Ты очень удачливый маленький мальчик. |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| Still, I think you're really lucky. | Все еще думаю, что ты везунчик. |
| N-Not even you are that lucky. | Даже ты не такой везунчик. |
| It's a bone, you lucky dog! | Это косточка, везунчик! |
| Man, you are one lucky bug. | Ну, приятель ты везунчик. |
| You've been lucky, Huw. | Ты везунчик, Хью. |
| It's lucky for you I didn't shoot Geiger. | Ваше счастье, что я не убивал Гайгера. |
| I don't know how I got so lucky. | И за что мне такое счастье? |
| Lucky you're not a man. | Ваше счастье что вы не мужчина. |
| This is your new lucky bunny. | Это кролик тебе на счастье. |
| Like I was saying, I'm in this joint on 61st and I think I got lucky. | Как я уже говорил, я в баре, на 61-й улице, кажется, я нашёл тут свое счастье. |
| Plan B. Also, lucky for you, Enid has gone blind from glaucoma. | План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы... |
| He was doing so good, And the other guy just got one lucky shot. | Все началось хорошо, а потом тот парень нанес всего один удачный удар. |
| A lucky shot, sir... | Удачный выстрел, сэр... |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| She was a beast in fashion I was lucky to know. | Она была лучшей в мире моды из всех, кого нам... Кого мне посчастливилось знать. |
| You don't even realize how lucky you are never to know what it is to grow old. | И ты даже не представляешь, насколько тебе посчастливилось. Ты никогда не познаешь ни старости, ни немощи. |
| For those of you lucky enough to see Jay-Z at the Barclays Center last night, what a show! | Те из вас, кому посчастливилось вчера вечером увидеть Джей-Зи в Барклай Центр вот это было шоу! |
| I was lucky to have met them. | Мне посчастливилось их встретить. |
| If the player and the dealer have completely equal combinations (moreover, if they both were lucky enough to get a Royal Flush), a push is announced and the player gets his ante back. | Если у игрока и крупье полностью совпадают комбинации (в том числе, если обоим посчастливилось получить Роял флэш), объявляется ничья и игроку возвращается антэ. |
| She's a lucky lady, Bennet, your Bella. | Она счастливица, Беннет, твоя Белла. |
| Is she the lucky girl that? | Так это он та счастливица, которая...? |
| I'm a lucky girl. | А я - та счастливица. |
| Who's the lucky lady? | Уау. Кто эта счастливица? |
| Delivery for you, lucky girl. | Вручаю его тебе, счастливица. |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |
| You won't be so lucky. | И тебе не будет так сильно везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| And you were lucky, 'cause I'm a good shot. | И тебе повезло, что я хороший стрелок. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| She's lucky, your mother. | Какой у неё хороший сын! |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| I'm saying Gena's lucky to have a very good history teacher! | Хороший педагог, говорю, у Генки по истории! |
| With a pork tenderloin sandwich from Lucky's. | С помощью бутербродов со свининой из "Лаки". |
| Lucky is a puppy's name. | Лаки - это кличка для щенка. |
| You should use cream, Lucky. | Ты должна пользоваться кремом, Лаки. |
| Sometime last night, Mr. Lucky there got tied to that chair, noose was dropped over his neck and he's heaved over the side. | Прошлой ночью Мистер Лаки был привязан к стулу, на шее была петля и он прыгнул за борт. |
| Lucky Topalovic, get out! | Лаки Топалович, выходи! |