| A lot of kids aren't lucky enough to grow up in a restaurant. | Не всем детям повезло вырасти в ресторане. |
| When you look at it that way, I am pretty lucky. | Если смотреть на это с такой стороны, мне ещё и повезло. |
| We got lucky, jacked into a nato satellite. | Нам повезло, влезли в НАТОвский спутник. |
| You're very lucky, Elfine. | Вам несказанно повезло, Эльфина. |
| We're lucky not to be home during the bad weather, aren't we? | Нам ведь повезло, что у нас здесь хорошая погода. |
| I think it's safe to say I'm a very lucky man. | Да, могу сказать, что я счастливый человек. |
| So who's the lucky winner? | Итак, кто же счастливый победитель? |
| Gold is my lucky color. | Золото - мой счастливый цвет. |
| The lucky synthesis, if you want to put it that way, of deer and stag antlers, chamois horns and a homing shot. | И, если хотите, счастливый синтез рогов косули, оленя или серны и мастерского выстрела. |
| Who's the lucky soon-to-be-dead son-in-law? | И кто этот счастливый будущий зять-покойник? |
| If I was lucky, a decent amount of cash. | И, если повезет, приличную сумму наличными. |
| A child would be lucky to have her as a role model parent. | Ребёнку очень повезет, если ему достанется такой родитель. |
| You'd be lucky to get her. | Повезет, если вы ее заполучите. |
| Yes, well, we're going to be lucky to get back to the TARDIS in time. | Да, нам повезет, если доберемся до ТАРДИС вовремя. |
| If they're lucky... | А если им повезет... |
| Kit Walker... you're a lucky man. | Кит Уолкер... ты - счастливчик. |
| And I'm lucky I did. | Но я счастливчик, я последовал. |
| I know I'm very lucky compared to the refugees I work for. | Я знаю, что я счастливчик в сравнении с беженцами, для которых я работаю. |
| How-how am I lucky, Nick? | И с какой стати я счастливчик? |
| Lucky you can eat at your feast. | Счастливчик, ты можешь есть на своем празднике. |
| Well, lucky for me, I won't be under your roof much longer anyway. | Ну, к счастью, долго я под вашей крышей не задержусь. |
| Lucky for him, he's dead. | К счастью для него - он мертв. |
| Lucky for me, I'm the boss. | К счастью для меня, я - босс. |
| Lucky for us, I just met someone who's more OCD than you are. | К счастью для нас, я встретила кое-кого, с еще большим навязчивым неврозом, чем у тебя. |
| Lucky de seeds have been preserved here in de vault dere. | К счастью, семена удалось сохранить в хранилище. |
| And the thing is, all three of them got a pretty good look at the guy so... we got lucky. | И вот еще, все трое хорошо разглядели того парня, так что нам везет. |
| I... you know, be-before he lost his job, I used to talk to him every day on the phone, but now I'm lucky if I get a text. | Я... знаете, до того как он потерял работу, я говорила с ним по телефону каждый день, но теперь мне везет, если он смс пришлет. |
| Sometimes we get lucky, and the... people we're with... they understand and support that. | Иногда нам везет, и люди, которые с нами, они понимают и поддерживают нас. |
| Lucky for you... guess what I am. | Тебе везет... Угадай, кто я. |
| Maybe they're feeling lucky. | А возможно, они думают, что им везет. |
| Upon returning home, Tony gets a lucky break. | После возвращения домой удача улыбается Тони. |
| Doctors said we'd be lucky if Arnie lived to be ten. | Врачи говорили, если Арни доживет до 10-ти лет - это уже будет большая удача. |
| I am quick, I am brave and I am lucky. | Я быстр, храбр и удача на моей стороне. |
| That is really being lucky! | Да, действительно удача. |
| We're always looking for more female detectives, and to find someone with your experience and commitment, well, we'd be lucky to have you. | Мы всегда ищем больше детективов-женщин, и найти кого-то с вашим опытом и вашей ответственностью большая удача. |
| And I know I'm lucky. | И я знаю, что я везучий. |
| More like lucky since I'm looking for Elizabeth Masters. | Скорее везучий, поскольку я ищу Элизабет Мастерс. |
| Doctor says he's a lucky man. | Врач сказал, что он везучий. |
| Better lucky than smart, right? | Лучше везучий, чем умный, да? |
| Now, I know it might not sound like it right now but, given what happened, that makes you a very lucky young man. | Возможно сейчас это звучит как-то не так, но принимая во внимание все, что случилось, я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек. |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| Aren't you a lucky duck? | Да ты удачливый, гад. |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| Lucky Putin, Unlucky Yeltsin | Удачливый Путин, неудачник Ельцин |
| Peter always said he was a lucky guy. | Питер всегда говорил, что он везунчик. |
| He's still totes lucky. | Всё равно он везунчик. |
| Lionel, you are so lucky. | Лайнел, ты такой везунчик. |
| You're a very lucky man, Cyrus. | Ты везунчик, Сайрус. |
| I guess you've been lucky. | Наверное, ты везунчик. |
| We are lucky with the military. | Счастье, что военные помогают нам. |
| It says "get lucky." | Тут сказано "Получи счастье." |
| Lucky for him, though, he looks like his stepmama. | Его счастье, а то выглядит он как мачеха. |
| Well, lucky for you, I'm a doctor. | Ну, на твое счастье, я врач. |
| I am lucky I found her | Я счастье с нею обрету. |
| Do you think that was a lucky shot? | Думаете, это был лишь удачный выстрел? |
| That is one lucky piece of electronics. | Вот это удачный часть электроники. |
| So, lucky shot? | Итак, удачный выстрел? |
| Do you feel lucky today? | У вас удачный день? |
| Lucky night at the casino. | Удачный вечер в казино. |
| You were lucky to find a nasty D'Haran to kill last night, but... now, here you are, leagues from the nearest town with nobody to kill. | Тебе посчастливилось вчера найти и убить мерзких Д'Харианцев, но... сейчас, ты здесь, в лигах от ближайшего города, и тебе некого убить. |
| Many of us were lucky to find their way - they took what I will call the "Avenue of the Two Enlarged Categories". | Многим из нас посчастливилось найти свой путь - они избрали путь, который я назову "Проспектом двух расширенных категорий". |
| But you were lucky enough to meet someone with whom you have parity. | Но тебе посчастливилось встретить кого-то кто для тебя ровня. |
| The lucky few of us who went to secondary school, learned about Cromwell's Revolt but not about that of Fedon. | Те немногие из нас, кому посчастливилось ходить в школу, учили революцию Кромвеля, но не восстание Федона, реформы Уилберфорса, но не реформы Марришоу. |
| Another version talks about how these three towers are lucky because they withstood the 1923 Great Kantō earthquake. | Также считается, что эти три башни приносят счастье всем, ведь им самим посчастливилось пережить Великое землетрясение Канто в 1923 году. |
| You are so lucky to go here. | Ты счастливица, что ходишь сюда. |
| Who's the lucky womanwho got my fiancée? | Кто же эта счастливица, забравшая моего жениха? |
| This is just the strategy phase, but I'm the lucky girl that gets to eat, sleep, and breathe his political future. | Все пока находится в стратегической фазе, но я та счастливица, работающая денно и нощно, чтобы вдохнуть жизнь в его политическую карьеру. |
| And who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| I am lucky lady? | Эта счастливица - я? |
| But you won't stay lucky unless you stay sharp. | Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать. |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может быть тебе будет везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Maybe we'll get a lucky shot. Mckay? | Ну, мы сделаем хороший выстрел. |
| Well, lucky I appreciate a good buick. | Что ж, повезло, что я ценю хороший бьюик. |
| Well, Callie sure is lucky to have a brother with such good taste. | Ну, Кэлли повезло, что у ее брата такой хороший вкус. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| You didn't really survive all of that to just wind up dying now, out here, alone, at the hands of a psycho who got off one lucky shot. | Ты прошел через все это не для того, чтобы сдохнуть, в одиночестве, от рук психа, которому повезло сделать хороший выстрел. |
| Lucky, I've seen you with her. | Лаки, я видела тебя с ней. |
| Great fun, is not Lucky? | Довольно смешно, а, Лаки? |
| Nothing's wrong with me, Lucky. | Ничего такого, Лаки. |
| Are you married, Lucky? | Вы женаты, Лаки? |
| How you doing, Lucky? | Что нового, Лаки? |