| I just think that I am a very lucky girl. | Я думаю, что мне очень повезло. |
| You guys are lucky you came here with an architect. | Ребят, вам повезло, вы пришли сюда с архитектором. |
| and I wonder if he realizes how lucky he really is. | а понимает ли он, как ему повезло? |
| We're lucky, Mum. | Это нам повезло, мам. |
| Guess I'm lucky. | Кажется, мне повезло. |
| Here you are, Eynar the lucky. | Вот ты какой, Эйнар Счастливый. |
| Look, I just need to borrow my lucky visor out of there. | Только мне надо забрать оттуда мой счастливый козырёк. |
| So, what was your lucky break? | А у тебя какой был счастливый случай? |
| Tom, you're so lucky, because Violet is like a princess. | Том - ты счастливый человек, Потому что Вайолет, она, как принцесса. |
| Enrique Geum's lucky... | Счастливый цвет Энрике Гыма... |
| Along with your sins if we're lucky. | Вместе с вашими грехами, если нам повезет. |
| We'll be lucky if she goes to high school. | Нам повезет, если она пойдет в высшую школу. |
| Keiko, maybe one day you will be as lucky. | Кико, может, и тебе когда-нибудь так повезет? |
| Now we'll be lucky if we can bank enough to get us to Christmas. | теперь нам повезет если мы заработает деньги, которые позволят нам протянуть до рождества. |
| You might just get lucky. | Возможно, тебе повезет. |
| Anyone who beats the market must simply be lucky. | Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик. |
| You could say you've had a lucky life. | Ты, можно сказать, счастливчик по жизни. |
| I guess you're just lucky if you have someone Who'll go along for the ride with you. | Я думаю, ты просто счастливчик, если у тебя есть кто-то, кто будет рядом с тобой. |
| You sure are lucky, mister. | Вы счастливчик, мистер. |
| Lucky Ned and his cohort gone. | Счастливчик Нед и его банда. |
| Now, lucky for you, the first four were very quick to deny any knowledge of you. | К счастью для тебя, первые 4 очень быстро стали отрицать любое знакомство с тобой. |
| Lucky for you, Wade Kinsella is not such a man of integrity. | К счастью для тебя, Уэйд Кинсела - не такой уж честный. |
| Lucky for us, they're not the end-all, be-all. | К счастью для нас, они ничего не значат. |
| Lucky for you, I covered. | К счастью для тебя, я тебя прикрыл. |
| But, lucky for you, | Но, к счастью для тебя, |
| Shoot, we're lucky we still get that at all. | Везет нам, что такое вообще выпадает. |
| I'm just lucky, I guess. | Просто мне везет, я полагаю. |
| Flanders has already been shelled for 4 days We are, as always, "lucky" | Фландрию уже 4 дня обстреливают нам как всегда "везет" |
| Okay... I'm really lucky, | Ладно, очень везет. |
| Unfortunately, the lucky never realize they are lucky until it's too late. | Люди, к сожалению, слишком поздно осознают, что им везет. |
| That was lucky, wasn't it? | Это была удача, не так ли? |
| Rama let you lucky in civilian life! | пусть тебе сопутствует удача в гражданской жизни! |
| I'm lucky to be alive. | Большая удача, что я уцелела. |
| Your good luck charm don't sound so lucky no more. | Твоя удача звучит больше не так счастливо. |
| He said I was a sort of lucky mascot and he had some luck tonight. | Он сказал, что я своего рода счастливый талисман, и ему улыбнулась удача сегодня вечером. |
| And I know I'm lucky. | И я знаю, что я везучий. |
| Said he was on a mission, lucky slug. | Сказал, что он на миссии, везучий слизняк. |
| I'm not lucky, nor am I nimble. | Я ни везучий, ни ловкий. |
| You are a lucky man | Нет-нет, это ты везучий. |
| Aren't you a lucky duck? | Везучий ты парень, а? |
| What a lucky little commissioner you are. | Какой же ты маленький удачливый комиссар. |
| You think of yourself as a lucky man? | Вы думаете, что вы удачливый человек? |
| Charles Lindbergh. Lucky Lindy or the Lone Eagle as he was called. | Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,... |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| Rather lucky to have something like that Just sort of come to you. | Вы удачливый, если подобное как бы само приходит к вам. |
| So... lucky me, I guess. | Так что... я везунчик, наверное. |
| Still, I think you're really lucky. | Все еще думаю, что ты везунчик. |
| Where's the lucky guy? | Ну и где же везунчик? |
| Look, the kid got lucky. | Слушайте, парню просто везунчик. |
| But tonight is your lucky night. | Но сегодня вечером ты везунчик. |
| But while he was here, while you were lucky enough to have him, he was happy. | Но пока он был здесь, пока у вас было это счастье, он был счастлив. |
| Aren't I Lucky, I got a chunky bit! | Разве не счастье, попробовать такое! |
| LUCKY FOR YOU, I TURN 18 TOMORROW. | На твоё счастье, завтра мне исполняется восемнадцать. |
| You're very lucky, all those shards of glass could have scratched your cornea off. | Твое счастье, там были большие осколки, ты мог бы остаться без глаза. |
| Now astrology - we remove the banal idea that your life could be predicted; that you'll, perhaps today, meet a lucky man who's wearing a hat. | Вот астрология - мы отвергаем банальную идею о том, что можно предсказать нашу жизнь; что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека со шляпой на голове. |
| Guess I just landed a lucky punch. | Думаю, это был просто удачный удар. |
| That is one lucky piece of electronics. | Вот это удачный часть электроники. |
| So, lucky shot? | Итак, удачный выстрел? |
| It was a lucky shot. | Это был удачный бросок. |
| Lucky it wasn't serious. | Удачный это не серьезно. |
| Ambassador von Wechmar is remembered fondly by those who were lucky enough to work with him. | Посла фон Вехмара с теплотой вспоминают те, кому посчастливилось с ним работать. |
| She's lucky enough not to have a stepdaughter. | Но ей посчастливилось не иметь падчерицы. |
| Everyone has also seen on the news how the Israelis also tried to crush another car, whose driver was lucky enough to leave the car, although he was followed and killed. | Все также видели в теленовостях, как израильский танк также пытался переехать другой автомобиль, водителю которого посчастливилось из него выбежать, однако за ним погнались и он был убит. |
| The lucky few of us who went to secondary school, learned about Cromwell's Revolt but not about that of Fedon. | Те немногие из нас, кому посчастливилось ходить в школу, учили революцию Кромвеля, но не восстание Федона, реформы Уилберфорса, но не реформы Марришоу. |
| If you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life. | Те, кому посчастливилось родиться на Окинаве, вливаются в систему, при которой каждый автоматически имеет полдюжины друзей, вместе с которыми будет прожита жизнь. |
| You are so lucky to go here. | Ты счастливица, что ходишь сюда. |
| You don't understand how lucky you are. | Вы даже не понимаете какая вы счастливица. |
| So who's the lucky girl who inspired these musings? | И кто же та счастливица, что вдохновила тебя на это? |
| And who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| Who's the lucky one? | И кто же эта счастливица? |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может тебе и дальше будет везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| You won't be so lucky. | И тебе не будет так сильно везти. |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Well, Callie sure is lucky to have a brother with such good taste. | Ну, Кэлли повезло, что у ее брата такой хороший вкус. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| You didn't really survive all of that to just wind up dying now, out here, alone, at the hands of a psycho who got off one lucky shot. | Ты прошел через все это не для того, чтобы сдохнуть, в одиночестве, от рук психа, которому повезло сделать хороший выстрел. |
| She's lucky, your mother. | Какой у неё хороший сын! |
| You are lucky you're pretty. | Тебе повезло, мой хороший. |
| We'll go the distance on you, Lucky. | Мы всё равно тебя расколем, Лаки. |
| You fell wildly in love with Lucky, and now it's over. | Ты влюбился в Лаки, а сейчас все кончено. |
| I'm not playing, Lucky. | И я не шучу, Лаки. |
| I like this watch, Lucky. Rolex! | Мне нравятся эти часы, Лаки. "Ролекс"! |
| Lucky, is that you? | Лаки, это ты там? |