| I was just lucky he had an odd number of objects. | Мне так повезло, что у него было нечётное количество предметов. |
| We're lucky to be in the city. | Нам повезло жить в городе. |
| We just got lucky. | Кажется, нам повезло. |
| Maybe we got lucky. | Может, нам повезло. |
| [Beeping] - How did you get so lucky? | Как это тебе так повезло? |
| (Man) 'Frank Gallagher - a very lucky man. | Фрэнк Галлахер - очень счастливый человек. |
| So how about I loan you my lucky charm for your first showcase? | Хочешь, одолжу тебе свой счастливый амулет на твою первую презентацию? |
| I'm a happy and lucky man. | Я счастливый и удачливый мужчина. |
| You're a lucky man, Esteban. | Ты счастливый человек, Эстебан. |
| And by "lose," I mean... drop into a wishing well at Lucky Chin's and make a wish on it? No, I... | Под "потерял" я имею в виду - бросил в колодец желаний в ресторане "Счастливый Чен" и загадал на ней желание. |
| Maybe you'll get lucky, and he'd be a football fans. | Может, тебе повезет, и он поклонник футбола. |
| But maybe you'll get lucky. | Но, может, тебе повезет. |
| Any guy would be lucky to have you. | Кому-то очень повезет с тобой. |
| What if I'm not lucky? | Что если не повезет? |
| Lydia and I are checking traffic cams to see if we get lucky and catch a plate. | Лидия и я проверяем дорожные камеры, может повезет и мы разглядим номер. |
| You're a lucky man, Mr. Jane. | А вы счастливчик, мистер Джейн. |
| OK, the first lucky man is... | И первый счастливчик - это... |
| I'm just really lucky, you know? | Просто я счастливчик, знаете? |
| Yeh... I'm pretty lucky. | Да, я такой счастливчик. |
| Well, he's very lucky. | Ничего, он счастливчик, |
| Well, lucky for me, I have a pass. | К счастью, у меня есть пропуск. |
| It was touch and go for a minute, but, lucky for you, I held on. | У меня был один шанс из тысячи, но, к счастью для тебя, я выжил. |
| Lucky for you, this place makes me generous. | К счастью для тебя, эта земля располагает меня к щедрости. |
| Lucky for me, I'm the boss. | К счастью для меня, я - босс. |
| Lucky for you, you'll be at yale soon. | К счастью, скоро ты будешь в Йеле. |
| That's why I'm so lucky at cards and love. | Благодаря ему мне так везет в картах и любви. |
| I'm just lucky, I guess. | Просто мне везет, я полагаю. |
| I must be lucky today. | Наверное, мне везет. |
| Nobody's that lucky. | Так сильно не везет никому. |
| However, if you can unmount the partition while still in Linux you are lucky, you don't need to do what follows. | Если в вашем случае можно отмонтировать выбранный раздел, оставаясь в Linux, вам везет и нет необходимости делать то, что описано ниже. |
| "truly lucky to travel the world and bank some new perspective." | "Это такая удача - путешествовать по миру и открывать новые перспективы" |
| I am afraid not, Migel. These days I am not lucky. | Не могу, Мигель в эти дни мне не улыбается удача. |
| So you've been lucky for 20 years, Eli... and your luck just ran out. | Но 20 лет тебе везло, Элай. А сейчас удача отвернулась. |
| Lucky for you, I read French. | Твоя удача, что я читаю по французски. |
| Lucky looks good on you. | Удача вам к лицу. |
| Unfortunately, I'm not so lucky lately. | К сожалению, я не такой везучий в последнее время. |
| That's a saying, it means that I am lucky. | Это выражение такое, означает, что я везучий. |
| But, dude, you're so lucky. | Но чувак, ты такой везучий. |
| Mr. Jarvis is a lucky man. | Мистер Джарвис везучий человек. |
| But the link is basically physical, and it's still physically here, which might just mean, if I'm lucky, if I'm very, very, very, very lucky... | Но звено физическое, и до сих пор физически здесь, это значит... если я счастливчик, если я очень, очень, очень везучий... |
| What a lucky little commissioner you are. | Какой же ты маленький удачливый комиссар. |
| Into the turn Lucky Dan still a length. | После длинного поворот Удачливый Дэн вырывается вперед. |
| Felix means "lucky." | Феликс значит "удачливый". |
| I'm a happy and lucky man. | Я счастливый и удачливый мужчина. |
| [Narrator] There is a place that is above all others... a place where dreams are chased above the clouds, a place where only the strong and lucky survive. | Есть такое место, выше всех остальных, место, где мечты мчатся над облаками, место, где выживает только сильный и удачливый. |
| It is a known front for Jack Flanagan, A.K.A. Lucky Jack. | Это известное прикрытие для Джека Флэнагана, известного как Везунчик Джек. |
| Who's a lucky boy? | Кто у нас везунчик? |
| You're a lucky man, Alfie Doolittle. | Ты везунчик, Альфи Дулиттл. |
| You want to think yourself lucky that I don't have to be the judge. | Вы хотите думать, что вы такой весь из себя везунчик, но не мне вас судить. |
| Lucky... Your pretty older sister. | Везунчик... от такой красотки-сестры. |
| And if we're lucky, one man for checking weapons. | И, если счастье улыбнется нам, только один будет искать оружие. |
| Luck... Lucky I saw them first. | Счастье, что первым их увидел. |
| Lucky for you, class is now in session. | На ваше счастье, восполню пробел в знаниях. |
| Quiet, we have money problems. and we're lucky he's here. | Замолчи. В такой тяжелой экономической ситуации, как эта, счастье, что он у нас есть. |
| You're very lucky, all those shards of glass could have scratched your cornea off. | Твое счастье, там были большие осколки, ты мог бы остаться без глаза. |
| Guess I just landed a lucky punch. | Думаю, это был просто удачный удар. |
| A lucky shot, sir... | Удачный выстрел, сэр... |
| Maybe it was a lucky kick. | Может это был удачный удар. |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| Just one lucky shot. | Всего один удачный удар. |
| I wanted to give back to other Cubanos who weren't as lucky as me. | Я хотел помочь остальным кубинцам, кому не так посчастливилось, как мне. |
| I was lucky to train this team for 10 years, first as a trainer and later as their coach. | Мне посчастливилось тренировать эту команду, сначала в качестве тренера, потом как их руководитель, в течение десяти лет. |
| We were lucky to get a conviction. | Нам посчастливилось добиться осуждения. |
| I was lucky to reach the university level. | Мне посчастливилось поступить в университет. |
| I was lucky enough to be brought up in a middle-class family with good sanitation facilities and clean water. | Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой. |
| She's a lucky lady, Bennet, your Bella. | Она счастливица, Беннет, твоя Белла. |
| Where does the lucky lady live? | Где-же, где-же, где-же, где Та счастливица живет? |
| Who's the lucky girl? | кто же эта счастливица? |
| Who is the lucky date? | Кто же та счастливица? |
| Who's the lucky girl, Michael? | И кто счастливица, Майкл? |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| And you were lucky, 'cause I'm a good shot. | И тебе повезло, что я хороший стрелок. |
| Good one. No, your lucky tongue will not decay me. | Он хороший, но больше я тебе ничего не скажу. |
| Your squishy meat family is lucky to have a good man like you. | Твоей мясной семье повезло что у них есть такой хороший человек, как ты |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| How sweet, she's lucky. | Какой у неё хороший сын! |
| I'd imagine him passing out with one of his Lucky Strikes in his hand, the house catching fire, the orchard, the whole valley burning up. | Я представлял его отрубившимся, с сигаретой "Лаки страйк" в руке, дом охвачен огнём, сад, вся долина в огне. |
| Get some horseshoes, clovers, you got all the Lucky Charms, right? | Добавь подковы, клевер - получишь весь набор "Лаки чармс". |
| On 15 and 16 June 2011, the twenty-first Meeting re-elected Judges Cot, Gao, Lucky and Ndiaye, and elected Elsa Kelly, David Joseph Attard and Markiyan Z. Kulyk as judges, for a nine-year term starting from 1 October 2011. | 15 и 16 июня 2011 года на двадцать первом совещании государств-участников в качестве судей на девятилетний срок начиная с 1 октября 2011 года были переизбраны судьи Кот, Гао, Лаки и Ндиай, а также избраны Эльса Келли, Дэвид Джозеф Аттард и Маркиян Кулик. |
| Lucky 7 just came so close. | Лаки 7 был так близок. |
| How you doing, Lucky? | Что нового, Лаки? |