| You are lucky she didn't have a collapsed lung. | Вам повезло, что не было коллапса легкого. |
| We're lucky he's lasted this long. | Повезло, что он вообще столько протянул. |
| He's lucky I haven't started looking for him yet. | Ему повезло, что я еще не начал искать его. |
| I've been very lucky in that regard with your mother. | В этом мне очень повезло с твоей матерью. |
| Later I understood how incredibly lucky I'd been. | Позже, я осознала, как мне повезло. |
| Don't let our lucky charm get away. | Никуда не уйдешь, счастливый талисман. |
| I don't think Uncle Enzo realize what a lucky barber he is. | Не думаю, что дядя Энзо представляет какой он счастливый парикмахер. |
| Did he have his lucky helmet? | На нем был его счастливый шлем? |
| That's my lucky teddy! | Это мой счастливый мишка! |
| 'Lucky Lotto winner Frank Gallagher? ' | Счастливый победитель лотереи Френк Галахер? |
| She's lucky, she'll be free to flee again. | Если ей повезет, она снова сможет сбежать. |
| If we're lucky, we'll get swell. | Если нам повезет, будут волны. |
| Okay, gentlemen, who's feeling lucky? | Итак, господа, кому сегодня повезет? |
| Maybe we'll get lucky, too. | Может, нам тоже повезет. |
| A year if we're lucky. | Если повезет - год. |
| I guess you're pretty lucky You slipped back in with captain cal on the job. | Я полагаю, что ты счастливчик, ты проскользнул на работу с капитаном Кэлом. |
| Boy, I'm lucky to know you. | М: Я счастливчик, что тебя знаю. |
| His nickname, "Lucky Pierrot", I gave it to him. | А его кликуху, "Счастливчик Пьеро", это я ему дал. |
| That's possible, is it, Lucky? | Это возможно, да, Счастливчик? |
| Well, he's a lucky man. | Ну, он точно счастливчик. |
| Well, lucky for them both, there was a pool below. | К счастью для них обоих, внизу был бассейн. |
| Well, lucky for me, I'm not making decisions based on what you would or would not condone. | К счастью для меня, я не принимаю решения на основе того, что бы вы одобрили или нет. |
| Lucky for me, he felt the same about you. | К счастью для меня, он чувствует тоже самое к тебе. |
| Lucky for him, he has a wife. | К счастью, у него есть жена. |
| Lucky for you, I don't have time to dig into this, so, George, may I have a word with you? | К счастью, у меня нет времени в это вникать, так что, Джордж, можно тебя на минуту? |
| Your friend is lucky we still might need his help. | Везет твоему другу, нам все еще может понадобиться его помощь. |
| Honestly, you'd be lucky to call people like those family. | Честно говоря, везет когда можно таких людей назвать своей семьей |
| I fell twice at the top of the route, I wasn't lucky... but it isn't frustrating either because each time there's so much to climb, that it's a pleasure anyway. | Я дважды срывалась с топа, не везет... но я не расстраиваюсь, потому что так много лазания, что я в любом случае получаю удовольствие. |
| She is crazy but she's lucky. | Сумасшедшая, но ей везет. |
| But lucky in love. | Зато везет в любви. |
| How lucky that that happened to you on Valentine's Day. | Какая удача, что это произошло - в Валентинов день. |
| Rama let you lucky in civilian life! | пусть тебе сопутствует удача в гражданской жизни! |
| Doctors said we'd be lucky if Arnie lived to be ten. | Врачи говорили, если Арни доживет до 10-ти лет - это уже будет большая удача. |
| So next time, we might not be so lucky. | В следующий раз удача может нам уже не улыбнуться. |
| This time I got lucky! | Но на этот раз мне улыбнулась удача! |
| Said he was on a mission, lucky slug. | Сказал, что он на миссии, везучий слизняк. |
| I'm not lucky, nor am I nimble. | Я ни везучий, ни ловкий. |
| What's the lucky city...? | Что это за везучий город? |
| He's just a lucky guy. | Он просто везучий человек. |
| You're a lucky man Mac | Ты везучий парень, Мак. Да. |
| I'm just the lucky drunk who says the words. | Я - лишь удачливый пьяница, произносивший нужные слова. |
| You're a very lucky little boy. | Ты очень удачливый маленький мальчик. |
| Lucky Putin, Unlucky Yeltsin | Удачливый Путин, неудачник Ельцин |
| Thing is, I'm not that lucky. | Дело в том, что я не такой уж и удачливый. |
| How lucky am I that you were at hand when the rather less lucky Mr. Karulot attacked? | Как мне повезло, что вы оказались рядом, когда менее удачливый мистер Карулот напал на меня? |
| So... lucky me, I guess. | Так что... я везунчик, наверное. |
| GRACE: Lucky Jack, you did it. | Молодец, Везунчик, мы пришли! |
| Am I a lucky guy or what? | Я везунчик или что? |
| He's lucky though. | Он все же везунчик. |
| On average, not so lucky after all. | В итоге, не такой уж он везунчик. |
| I'm lucky his teeth are not completely grown. | На мое счастье, зубы у него еще не совсем выросли. |
| He was lucky that I have contained. | Его счастье, что меня вовремя остановили |
| Consider yourself lucky that I found you and not Rachel. | Твое счастье что тебя нашел я, а не Рейчел |
| By a lucky chance I've got another on the very same thing. | На ваше счастье у меня есть еще одна, такого же плана. |
| Lucky for me, my Congressman is Henry Waxman. | Счастье, что моим конгрессменом был Генри Уаксман. |
| This is a lucky night, dear doctor. | Какой удачный вечер, дорогой доктор! |
| A lucky cannon shot hit the powder magazine in one of the outer defences on the 8 May, and the Spanish quickly capitalised upon this development by capturing the British position. | 8 мая удачный выстрел попал в пороховой погреб в одном из внешних поясов обороны, и испанцы быстро этим воспользовались, захватив позицию. |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| Lucky night at the casino. | Удачный вечер в казино. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| I'm not lucky enough to have SportTV at home, so now would be difficult to see the game, but as anyone who has internet is all here are the links to, with the programs mentioned, if you can attend the game on the Internet. | Я не посчастливилось иметь SportTV на дому, поэтому сегодня было бы трудно увидеть игру, но каждый, кто имеет Интернет все здесь ссылки, с программами упоминалось выше, если Вы сможете принять участие в игре на Интернет. |
| You three lucky orphans are inheriting an enormous fortune. | Вам, троим сироткам, посчастливилось унаследовать огромное состояние. |
| The few who were lucky enough to travel by truck to San Fernando, Pampanga would still have to endure more than an additional 25 miles (40 km) of marching. | Те, кому посчастливилось доехать на транспорте до Сан-Фернандо, были вынуждены пройти маршем более 40 км. |
| I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants. | Мне посчастливилось работать с доктором Дэвидом Рюго, когда я работал с белыми глухими котами, пытаясь понять, что происходит с ними при кохлеарной имплантации. |
| They even started calling me Lucky. | Так что мне посчастливилось. |
| A lucky girl will catch him! | Счастливица та, которая его подцепит! |
| I wonder what lucky girl had the privilege of his company last night? | Хотела бы знать, какая счастливица получила честь составить ему компанию прошлой ночью? |
| I'm a lucky girl. | А я - та счастливица. |
| Who is the lucky date? | Кто же та счастливица? |
| Who's the lucky girl, Baron? | Кто эта юная счастливица, барон? |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| Your squishy meat family is lucky to have a good man like you. | Твоей мясной семье повезло что у них есть такой хороший человек, как ты |
| She's lucky, your mother. | Какой у неё хороший сын! |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| Well, I got to tell you, Lucky... you got us stumped. | Ладно, Лаки, должен сказать тебе, Ты завел нас в тупик. |
| What shall we do with Lucky Blue? | Как нам быть с Лаки Блю? |
| Life without your lucky charm. | Жизни без твоей Лаки. |
| Are you married, Lucky? | Вы женаты, Лаки? |
| In 1950, Lucky Luciano was photographed in front of the Hotel Sole in the centre of old Palermo - often the residence of Don Calò Vizzini - talking with Don Calò's bodyguards. | В 1950 году Лаки Лучано был сфотографирован в центре старого Палермо перед Hotel Sole (частой резиденцией Дона Калоджеро), говорящим с телохранителем Дона. |