| So either the unsub is lucky or he has medical training. | Значит, либо субъекту повезло, либо у него есть медицинская подготовка. |
| She's lucky that she landed the way that she did. | Ей повезло, что она приземлилась именно так. |
| In many ways, we are very lucky that we live in one of the cleanest places on Earth. | Во многих отношениях нам очень повезло, потому что мы живем в одном из самых чистых мест на Земле. |
| Anyways, we're lucky. | В любом случае, нам повезло. |
| We should consider ourselves lucky. | Будем считать, что нам повезло. |
| Well, you got your lucky suit on, craig. | Ну, у тебя же есть твой счастливый костюм, Крейг. |
| My lucky bobblehead can't even look at you. | Мой счастливый болванчик даже смотреть на тебя не может. |
| And you, sir, may I say, it's a lucky man who has found such a wife. | Сер, вы счастливый человек, потому что у вас такая прекрасная жена. |
| Ben is a very lucky man. | Бен - счастливый человек. |
| His name is lucky mother... What? | Его зовут Счастливый Ублю... |
| Maybe you'll get lucky this time. | Может быть, в этот раз вам повезет. |
| He'll be lucky to find a job as a dishwasher. | Ему крупно повезет, если он найдет себе работу посудомойщика. |
| Be lucky if I get out of town before rush hour. | Повезет, если успею выехать из города до часа пик. |
| Salmon on Fridays, maybe tacos if I'm lucky. | Лосось по пятницам, тако, если повезет. |
| I will go inside alone and, if we're lucky, Colton will help us out. | Я пойду внутрь один, и если нам повезет, Колтон нам поможет. |
| If I'm lucky, they might let me play with the siren. | Если уж я такой счастливчик, может мне дадут поиграться с сиреной. |
| Who's the lucky stiff, Ashley? | И кто же счастливчик, Эшли? |
| He said you told him Lucky louie's was an easy mark. | Он сказал, что вы говорили ему, будто "Счастливчик Луи" - легкая цель. |
| Lucky Ned has left me alone. | Счастливчик Нед никого за мной не пошлет. |
| And I am a lucky girl. | А я, просто счастливчик. |
| And lucky for you, I have so many more fantasies. | И, к счастью для тебя, у меня еще много фантазий. |
| Lucky for us, they have a very active and hackable message board. | К счастью для нас, у них очень активный и доступный для взлома форум. |
| Lucky for us, we can treat all those toxins with the same thing: chelation. | К счастью для нас, мы можем лечить все эти токсины одним курсом: хелатотерапия. |
| Lucky for everyone I was a good student and qualified for financial aid. | К счастью для всех, я был хорошим студентом и получил стипендию. |
| Lucky there's five of us | К счастью, нас пятеро. |
| I thought you were our lucky star. | Я надеялся, что новичкам везет. |
| But I'm only lucky with worthy causes. | Но мне везет только на хорошие дела. |
| I don't know how to play but I feel lucky. | Играть я не умею, зато мне везет. |
| Busy, I guess. Lucky. | Может слишком занята или просто везет. |
| You've been lucky in life. | Тебе везет по жизни. |
| I'm lucky to be alive. | Большая удача, что я уцелела. |
| Lucky for you, I packed light. | Удача для тебя, я на легке. |
| That were lucky, wasn't it? | Большая удача, не так ли? |
| Well, isn't that unbelievably lucky. | Смотрите, какая невероятная удача. |
| Does that mean Rob is getting lucky tonight? | Означает ли это, что Робу этой ночью улыбнулась удача? |
| You've got him, you lucky devil. | Он тебя слышит, черт ты везучий. |
| You are a very... very lucky boy. | Ты - очень... очень везучий парень. |
| You're one lucky little leprechaun. | Ты, везучий маленький гном. |
| Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World! | Сегодня один везучий фан получит шанс бросить с центра площадки чтобы выиграть семейную поездку в Диснейуорлд! |
| Secondly, you're not that lucky. | Не такой ты везучий. |
| You're a very lucky guy, Charlie. | Ты очень удачливый парень, Чарли. |
| Into the turn Lucky Dan still a length. | После длинного поворот Удачливый Дэн вырывается вперед. |
| You're a very lucky little boy. | Ты очень удачливый маленький мальчик. |
| Aren't you a lucky duck? | Да ты удачливый, гад. |
| [Narrator] There is a place that is above all others... a place where dreams are chased above the clouds, a place where only the strong and lucky survive. | Есть такое место, выше всех остальных, место, где мечты мчатся над облаками, место, где выживает только сильный и удачливый. |
| I'm also lucky, mate. | А еще я везунчик, чувак. |
| This unsub's either very lucky or very good. | Субъект либо везунчик, либо очень хорош. |
| He's still totes lucky. | Всё равно он везунчик. |
| I guess you've been lucky. | Наверное, ты везунчик. |
| He's lucky, too. | И везунчик, к тому же. |
| Ordinarily, we're lucky to get one meal a day. | Обычно, для нас за счастье получать еду хотя бы раз в день. |
| A lucky thing for that scoundrel that he escaped, but he'll be found. | Счастье его, что он от меня ушел, да я найду его! |
| Lucky for you, there's more to the story. | На твое счастье у меня много историй. |
| And lucky for you, I've got places to go, things to destroy, stuff to steal. | И твоё счастье, мне пора отправляться кое-куда, разрушить пару мест, украсть пару вещей. |
| Lucky to be alive. | Счастье, что остались живы. |
| If you ask me, you've had a lucky escape. | По моему мнению, это был удачный исход. |
| That was a very lucky escape. | Это был очень удачный побег. |
| Do you feel lucky today? | У вас удачный день? |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| Brutus and them are lucky to be alive. | Бруту и его людям ещё посчастливилось выжить. |
| So these are a few images I was lucky to take and be there. | Вот несколько мест, которые мне посчастливилось посетить и сфотографировать. |
| He stated to Collider, "Assuming we are lucky enough to have a third chapter, there are other filmmakers that I would love to sort of continue on the Conjuring world, if we are lucky enough". | Он рассказал развлекательному сайту и YouTube каналу Collider следующее: «Предполагая, что нам посчастливилось иметь третью главу, есть другие режиссёры, которых мне бы хотелось видеть во Вселенной Заклятия, если нам повезет». |
| I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants. | Мне посчастливилось работать с доктором Дэвидом Рюго, когда я работал с белыми глухими котами, пытаясь понять, что происходит с ними при кохлеарной имплантации. |
| The lucky few of us who went to secondary school, learned about Cromwell's Revolt but not about that of Fedon. | Те немногие из нас, кому посчастливилось ходить в школу, учили революцию Кромвеля, но не восстание Федона, реформы Уилберфорса, но не реформы Марришоу. |
| A lucky girl will catch him! | Счастливица та, которая его подцепит! |
| I wonder what lucky girl had the privilege of his company last night? | Хотела бы знать, какая счастливица получила честь составить ему компанию прошлой ночью? |
| and I think, "Aren't I lucky?" to have lived at a time when the opportunities for women changed pretty rapidly, actually. | И я думаю: "А разве я не счастливица?" - раз живу в такое время, когда возможности для женщин изменились так быстро. |
| Who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| Aren't I lucky? | Разве я не счастливица? |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| So I hear you've been a bit lucky at cards lately. | Говорят, тебе опять стало в карты везти! |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Maybe we'll get a lucky shot. Mckay? | Ну, мы сделаем хороший выстрел. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| While Lucky Luciano was the underboss in the Masseria Family, Gambino worked for him. | Пока Лаки Лучано был правой рукой босса в семье Массерия, Гамбино работал на него. |
| We got a search warrant for Lucky Rykoff's place. | Мы получили ордер на обыск дома Лаки Райкова. |
| Rodrick, in literature, the author of Lucky was Jackie who? | Имя автора книги "Лаки" - Джеки, а какова фамилия? |
| Look, here's Lucky! | Смотри, да это же Лаки! |
| Lucky, you still fixing things? | Лаки, ты по-прежнему ремонтник? |