| Thank you, I'm the lucky one. | Спасибо вам, это мне очень повезло. |
| You know, we're lucky. | А знаете, нам ещё повезло. |
| I'm lucky to have it. | Мне с ней повезло. |
| Thought maybe we got lucky here. | Думаю, здесь нам повезло. |
| Shining. Laura is a lucky girl to have such an all-conquering man. | Лоре повезло с таким всепобеждающим мужчиной. |
| Are you sure that's the lucky one? | Ты уверена, что этот счастливый? |
| You are... you must be the lucky dad. | Вы, наверное, счастливый отец? |
| Mama also said I'm lucky, since I take after all of them. | ≈щЄ мама говорила, что € счастливый, потому что похож на них всех. |
| Won't you give your Lucky Charms? | "Где твой счастливый талисман?" |
| His lucky blue suit. | Его счастливый голубой костюм. |
| You'll be lucky if we offer you a blindfold for the firing squad. | Тебе повезет, если мы предложим повязку на глаза перед расстрелом. |
| You'll probably see it if you get lucky. | Ты тоже посмотришь потом, наверное, если повезет. |
| Travel in the direction he went, and if we're lucky, you'll find him heading back your way. | Иди в том направлении, куда он ушел и если нам повезет, ты найдешь его, идущего обратно твоим путем. |
| I think if we're lucky. | Да, если повезет. |
| A gas station if we're lucky. | Заправку, если нам повезет |
| If I'm lucky, they might let me play with the siren. | Если уж я такой счастливчик, может мне дадут поиграться с сиреной. |
| No, no, I'm the lucky one. | Нет нет нет, я здесь единственный счастливчик. |
| Then I was really lucky. | Ну, тогда я реально счастливчик. |
| Who is the lucky bachelor... | Кто же тот счастливчик... |
| Now, listen, Lonnie's always a crowd pleaser and tonight is no exception, because tonight the Lucky Man fueler is running for the first time anywhere- the Lonnie Johnson-designed quadra-vane blower. | Лонни всегда удивлял зрителей, и сегодняшний вечер - не исключение, потому что сегодня Счастливчик впервые опробует четырехлопастный нагнетатель "от Лонни Джонсона". |
| Lucky the whole church didn't burn down. | К счастью вся церковь не сгорела дотла. |
| Lucky for you, I got pull some around here. | К счастью для тебя, у меня тут есть связи. |
| Lucky for you, since he got back from France, Tommy doesn't want anybody at all. | К счастью для тебя, с тех пор, как Томми вернулся из Франции, он уже никого не хочет. |
| And lucky for me... | И к счастью для меня... |
| Lucky for you, I have no sense of professional boundaries. | К счастью для тебя, я не вижу границ в общении между студентом и преподавателем. |
| But we can't all be as lucky as this guy. | Но не всем так везет, как этому пареню. |
| Well, aren't I the lucky one, landing on my feet? | Мне везет, я приземлилась на четыре лапы! |
| I told you I was lucky. | Я же говорил мне везет. |
| Nobody's that lucky. | Никому так не везет. |
| You guys are so lucky. | Вам, парням так везет... |
| And we all said to my father, this is very lucky. | Все говорили отцу, какая удача. |
| How lucky, Carl Ulrik, that you've shown me the house. | Какая удача, Карл Ульрик, что ты показал мне дом. |
| She just got lucky, that's all, boss. | Просто удача и все, босс. |
| Us, we don't need to be lucky. | И удача нам не нужна. |
| Not everybody is lucky to have... | Не всем улыбается удача... |
| And I know I'm lucky. | И я знаю, что я везучий. |
| You've got him, you lucky devil. | Он тебя слышит, черт ты везучий. |
| You're a very lucky man, Mike and Michael! | Ты очень везучий человек, Майк и Майкл! |
| You're pretty lucky yourself. | Ты сам достаточно везучий. |
| I'm such a lucky guy. | Просто я такой везучий! |
| The nimble rogue, the lucky thief who lives by his wits. | Проворный мошенник, удачливый вор, который живёт по своим прихотям. |
| True, but you're a rich lucky man. | Итак... Он является чрезвычайно удачливый парень. |
| You think of yourself as a lucky man? | Вы думаете, что вы удачливый человек? |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| How lucky am I that you were at hand when the rather less lucky Mr. Karulot attacked? | Как мне повезло, что вы оказались рядом, когда менее удачливый мистер Карулот напал на меня? |
| I don't think he got lucky. | Не думаю, что он везунчик. |
| Lionel, you are so lucky. | Лайнел, ты такой везунчик. |
| You're a lucky man, Alfie Doolittle. | Ты везунчик, Альфи Дулиттл. |
| I guess you've been lucky. | Наверное, ты везунчик. |
| Sherlock Holmes is a very lucky man. | Шерлок Холмс настоящий везунчик. |
| Well, lucky for you, I'm a doctor. | Ну, на твое счастье, я врач. |
| Maybe for the lucky. | может, на счастье. |
| Aren't they lucky? | Разве это не счастье? |
| How can I be so lucky! | За что мне такое счастье? |
| You're very lucky, all those shards of glass could have scratched your cornea off. | Твое счастье, там были большие осколки, ты мог бы остаться без глаза. |
| I think she got in a lucky punch. | Я думаю, что она провела удачный удар. |
| Do you think that was a lucky shot? | Думаете, это был лишь удачный выстрел? |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| Just one lucky shot. | Всего один удачный удар. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| Where I was lucky enough to meet you. | И там мне посчастливилось встретить Вас. |
| Really, Mr. Luthor, I was lucky to get a quote from a parking attendant. | Правда, мистер Лутор... мне посчастливилось получить информацию от обслуживающего персонала парковки. |
| He didn't set much store by education but my mother did and I was lucky enough to have some excellent teachers who encouraged me to be the very best that I could be. | Он не придавал значения образованию, но для мамы это было важно... и мне посчастливилось иметь прекрасных учителей, которые поощряли меня стать лучше. |
| I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants. | Мне посчастливилось работать с доктором Дэвидом Рюго, когда я работал с белыми глухими котами, пытаясь понять, что происходит с ними при кохлеарной имплантации. |
| A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge. | Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким-то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона. |
| We've all been wondering who the lucky girl would be. | Нам всем было интересно, кто же будет эта счастливица. |
| Mummy's gone for a special weekend in France for a wedding, which means that you get to stay with us for the weekend, lucky girl. | Мамочка уехала на особый свадебный уикенд во Францию, это значит, что тебе придется побыть с нами этот уикенд, счастливица. |
| Sounds like your mom's a lucky woman. | Похоже, твоя мама счастливица. |
| Who's the lucky girl, Michael? | И кто счастливица, Майкл? |
| Who's the lucky lady? | Кто же эта счастливица? |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может тебе и дальше будет везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| You won't be so lucky. | И тебе не будет так сильно везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| Tom's a good partner, so I'm lucky. | Том хороший партнер, так что мне повезло. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| Your squishy meat family is lucky to have a good man like you. | Твоей мясной семье повезло что у них есть такой хороший человек, как ты |
| Lucky I have crazy-good hearing. | К счастью, у меня чертовски хороший слух. |
| American ingenuity and a few packs of Lucky Strikes. | Американская находчивость и пара пачек "Лаки Страйк". |
| That's when I met Lucky at the park. | Тогда я и встретила Лаки. |
| Well, Lucky thinks... | Па, Лаки думает... |
| He's strapped, Lucky. | У него пистолет, Лаки. |
| This new role was received negatively, and Maranzano was murdered within six months on the orders of Charles "Lucky" Luciano. | Это было негативно оценено многими другими влиятельными мафиози и спустя шесть месяцев Маранзано был убит по приказу Лаки «Счастливчика» Лучано. |