| Guys like you always think other people get lucky. | Парни вроде тебя всегда считают, что другим повезло. |
| We're lucky he didn't have dementia in the Yankee Stadium, going, everybody gets pudding. | Нгам повезло, что он не психанул на Стадионе Янки Всем пуддингу. |
| And with his free hand, he snapped out the lights, and I thought, whoever this guy is, he's very, very lucky. | А свободной рукой он вырубил свет, и я думаю, кто бы он ни был, ему очень, очень повезло. |
| This does not justify Nikita in the least, but I told him so during the debate: "Nikita, you are not lucky." | Это не оправдывает Никиту нисколько, но я так ему и сказала во время прений: «Никита, тебе не повезло». |
| I'd consider him lucky. | Думаю, ему просто повезло. |
| All I need is just one lucky number. | Все что мне нужно - один счастливый номер. |
| Looks like Portland's not your lucky town. | Похоже, Портленд - не ваш счастливый город. |
| (Man) 'Frank Gallagher - a very lucky man. | Фрэнк Галлахер - очень счастливый человек. |
| I thought I had something at work, but, as it turns out, I got a lucky break, and I'm free. | Я думал, у меня будет что-то на работе, но, как выясняется, выпал счастливый случай, и я свободен. |
| Ben is a very lucky man. | Бен - счастливый человек. |
| Hopefully, one of us'll get lucky. | Надеюсь, кому-то из нас повезет. |
| I was lucky to get her to the children's mass. | Мне повезет, если это не отразится на ее психике. |
| And if we're lucky, we'll follow him back to where brandon is. | И если нам повезет, то мы проследим где они держать Брендона. |
| I said them they'd be lucky to have you. | Что им повезет иметь такого сотрудника. |
| You get her liquored up, You might get lucky. | Если тебе удастся ее напоить, возможно тебе и повезет. |
| Stan Lee's Lucky Man is a British crime drama television series, produced by Carnival Films and POW! | Счастливчик это британский драматический сериал, выпущенная Carnival Films и POW! |
| Charley Partanna is a lucky man. | Чарли Партана - счастливчик. |
| You're so lucky, Kal. | Вы счастливчик, Кэл. |
| Guess you really are a lucky man. | Полагаю, ты счастливчик. |
| Lucky you, Michael. | Майкл, ты счастливчик. |
| But lucky for us, we've got morning check-ins. | Но к счастью для нас, утром мы получили рассылку. |
| Lucky for me, your son was there to help me. | К счастью для меня, твой сын вызвался помочь мне. |
| Lucky for us, we hate children. | К счастью, мы ненавидим детей. |
| Lucky for us, "Cam" scheduled his every waking moment. | К счастью для нас, Кэм расписывал свои планы на каждую секунду своей жизни. |
| Lucky for me, there are a few other people in town this week to walk alongside me. | К счастью для меня, еще несколько людей приехали в город на этой неделе, чтобы сопровождать меня. |
| And of how lucky we are to have each other. | И как нам везет, когда рядом кто-то есть. |
| And again I'm lucky. | И опять мне везет: |
| I told you I was lucky. | Я же говорил мне везет. |
| We're all lucky if we get a civil word out of you. | С этим вообще редко кому везет. |
| Unfortunately, the lucky never realize they are lucky until it's too late. | Люди, к сожалению, слишком поздно осознают, что им везет. |
| Any guy would be lucky to get you. | Ты - удача для любого мужчины. |
| I guess he was feeling lucky. | Думаю, он считал, что ему привалила удача. |
| Which I know since, lucky me, managing Brick's Facebook page falls under my job description. | Что я знаю с тех пор как, вот удача, ведение странички Брика на Фейсбуке стало моей рабочей обязанностью. |
| Uncle Ville had always been a bachelor- many times had he been to Finland to propose but he was never lucky. | Дядя Вилле всю жизнь прожил холостяком - много раз он ездил в Финляндию, чтобы найти невесту, но ни разу удача ему не улыбнулась. |
| Herrmann was less lucky in 1955, having to abandon the race after a brake failure. | Удача отвернулась от Геррманна в 1955 году, и он выбыл из гонки после отказа тормозной системы. |
| That's a saying, it means that I am lucky. | Это выражение такое, означает, что я везучий. |
| Was he a great Pharaoh, or just a boy who got lucky? | Настоящий фараон? Просто везучий мальчишка? |
| You're a lucky guy. Hayato-no-sho... | Вы везучий человек, Хаято-но-сё... |
| You are a lucky man | Нет-нет, это ты везучий. |
| Aren't you a lucky duck? | Везучий ты парень, а? |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| Well... that's one lucky patient. | Ну... этот удачливый пациент. |
| Felix means "lucky." | Феликс значит "удачливый". |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| Who's a lucky boy? | Кто у нас везунчик? |
| I guess I'm lucky, too. | Наверное, я тоже везунчик. |
| You're a very lucky man, Cyrus. | Ты везунчик, Сайрус. |
| Sherlock Holmes is a very lucky man. | Шерлок Холмс настоящий везунчик. |
| You're a lucky man£ Raymond. | Ты везунчик, Рэймонд. |
| No it's a lucky troll Mum gave me. | Нет, это тролль на счастье - его мама подарила. |
| It's lucky your father doesn't believe in the curse. | Какой счастье, что твой отец не верит в проклятья. |
| And lucky for you, I've got places to go, things to destroy, stuff to steal. | И твоё счастье, мне пора отправляться кое-куда, разрушить пару мест, украсть пару вещей. |
| So who's the lucky dealer? | Так какому дилеру привалило счастье? |
| Lucky the sea is calm now | Еще счастье, что море успокоилось. |
| Plan B. Also lucky for you. | План Б, тоже удачный для тебя. |
| You bake a plastic baby into a cake, and whoever gets the slice with it has a lucky year. | При выпекании в пирог кладут пластикового пупса, и кому достанется кусок с пупсом, у того будет удачный год. |
| A lucky shot, sir... | Удачный выстрел, сэр... |
| That is one lucky piece of electronics. | Вот это удачный часть электроники. |
| Lucky night at the casino. | Удачный вечер в казино. |
| I was lucky enough to race together with him in touring cars, and he was a great person, really special. | Мне посчастливилось гоняться вместе с ним в гонках кузовных автомобилей, он был действительно прекрасным человеком. |
| I was lucky enough to arrive in Geneva at the start of the final phase of the negotiations on the treaty to ban chemical weapons, which was concluded at the end of 1992 and signed in January 1993. | Мне посчастливилось прибыть в Женеву в тот момент, когда здесь начинался завершающий этап переговоров о Конвенции по запрещению химического оружия, которая была заключена в конце 1992 года и подписана в январе |
| And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex, which I was lucky enough to do a few years ago. | Вот так находят тираннозавров рекс, что мне и посчастливилось сделать несколько лет назад. |
| If the player and the dealer have completely equal combinations (moreover, if they both were lucky enough to get a Royal Flush), a push is announced and the player gets his ante back. | Если у игрока и крупье полностью совпадают комбинации (в том числе, если обоим посчастливилось получить Роял флэш), объявляется ничья и игроку возвращается антэ. |
| We, as well as MTV channel, MUZ-TV and "Hello!" magazine were lucky to interview Andy right in the hotel where he stayed. | Интервьюировать Энди, как и каналу MTV, МУЗ-ТВ и журналу "Hello!" нам посчастливилось в самой гостинице, где он как раз и остановился. |
| OK, well, she's lucky to have you two. | Ок, она просто счастливица, что у нее есть такие мамы. |
| And what lucky lady are you sharing it with? | И какая счастливица будет вас сопровождать? |
| Your granddaughter is a very lucky little lady. | Ваша внучка - маленькая счастливица. |
| That lucky lady who will be joining these other nine, one of whom will become Miss Special Delivery, is... | Та счастливица, которая присоединиться к этим девятерым, одна из тех, кто станет Мисс Специальная Доставка |
| The Warblers haven't performed in an informal setting since 1927, when the Spirit of St. Louis overshot the tarmac and plowed through seven Warblers during an impromptu rendition of "Welcome to Ohio, Lucky Lindy." | Певчие птички не выступали на подобного рода мероприятиях с 1927 года, Когда дух Святого Луиса перелетел обозначенное место приземления и сбил семерых певцов во время импровизированного исполнения "Добро пожаловать в Огайо, счастливица Линди" |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| This dress may touch my body, but you'll never be so lucky. | Это платье может касаться моего тела, но тебе так везти не будет никогда. |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| Good one. No, your lucky tongue will not decay me. | Он хороший, но больше я тебе ничего не скажу. |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| Lucky had that security thug in the office. | Этот охранник был в офисе у Лаки. |
| Lucky was just doing as dogs do. | Лаки просто вёл себя как собака. |
| Names of yachts - Lucky Myra, Age of Aquarius Il. | Названия яхт: "Лаки Майра", "Эра Водолея 2". |
| You can, but Lucky smoked without a filter. | "Драм" и "Лаки" курят без фильтра. |
| I put up all these flyers for lucky, | Я искал Лаки, правда. |