| I think me daughter is lucky to have you. | Думаю, дочке с тобой повезло. |
| You are so lucky I saw you before the Struldbruggs. | Тебе повезло, что я нашёл тебя прежде струльдбругов. |
| You were very lucky that when you got shocked, | Вам очень повезло, когда вас ударило, |
| Tell him he's lucky. | Сказать, что ему повезло. |
| No, I was a lucky man, to have had her for as long as I did. | Нет, мне повезло, что она так долго оставалась со мной. |
| And if I can play some small part in that, then I'm a lucky man. | И если я могу сыграть в этом небольшую роль, тогда я счастливый человек. |
| Not when you consider that same lucky home buyer did you a big favor. | Учитывая, что счастливый покупатель оказал вам большую услугу. |
| He said I was a sort of lucky mascot and he had some luck tonight. | Он сказал, что я своего рода счастливый талисман, и ему улыбнулась удача сегодня вечером. |
| That's my lucky number. | Это мой счастливый номер. |
| Let's find out who are the lucky winners! | Посмотрим, кто счастливый победитель! |
| Us first, if he's lucky. | Если ему повезет, мы будем первыми. |
| Maybe you'll get lucky this time. | Может быть, в этот раз вам повезет. |
| I could get lucky and... meet another married man at the bar. | Может, мне повезет... встретить еще одного женатого мужика в том баре. |
| Watch well, and one of you will be lucky enough to become my intern. | И если кому-то из вас очень сильно повезет, то возможно станет моим ассистентом. |
| Hope we get lucky. | Надеюсь, нам повезет. |
| I know what a lucky boy I am. | Я знаю, какой я счастливчик. |
| I'm hoping they involve running away together, but I'm not that lucky. | Я надеюсь в них входит совместный побег, но я такой счастливчик. |
| Anyone who beats the market must simply be lucky. | Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик. |
| He's a lucky guy. | Он у вас счастливчик. |
| You're a lucky guy, Herrmann. | Ты - счастливчик, Германн. |
| Well, lucky for you, I'm not my predecessor. | Ну, к счастью для тебя, я не мой предшественник. |
| Lucky for us, "Cam" scheduled his every waking moment. | К счастью для нас, Кэм расписывал свои планы на каждую секунду своей жизни. |
| There's no "lucky". | Никакого "к счастью". |
| Which, lucky me, excludes you. | Ты, к счастью, не относишься ни к первым, ни ко вторым. |
| I was lucky enough to have some of my best friends donate their time as models. | К счастью, мои друзья согласились поработать моделями. |
| Gus and I are both very lucky with Women. | Нам с Гасом везет на женщин. |
| I am lucky in the letters. | Мне везет в карты, всегда выигрываю. |
| But since I've been this lucky... I was just wondering if you'd like... to get together, you know, for the econ test. | Но с того времени, как мне так везет я думал, что может нам стоит встретиться. ну, знаешь, для задания по экономике. |
| Lucky for you... guess what I am. | Тебе везет... Угадай, кто я. |
| I said you were lucky. | Я же говорил, что тебе везет! |
| Other toys, they weren't so lucky. | Другим игрушкам такая удача не выпала. |
| You guys got lucky on this one. | В этот раз вам улыбнулась удача, ребята. |
| Nothing lucky about it. | Удача здесь не при чем. |
| Uncle Ville had always been a bachelor- many times had he been to Finland to propose but he was never lucky. | Дядя Вилле всю жизнь прожил холостяком - много раз он ездил в Финляндию, чтобы найти невесту, но ни разу удача ему не улыбнулась. |
| Lucky thing we came along. | Большая удача, что мы встретились |
| I've already spoken about Viktor Yanukovych being a remarkably lucky person More... | О том, что Виктор Янукович на редкость везучий человек, я уже как-то высказывалась Далее... |
| I'm a free man but not always a lucky one. | Я человек свободный, но не всегда везучий. |
| I must be lucky. | Наверное, я просто везучий. |
| You know you're a lucky man | А ты везучий человек. |
| You are a lucky man | Нет-нет, это ты везучий. |
| Baby girl... you are my new lucky charm. | Моя девочка... ты мой новый удачливый талисман. |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| Charles Lindbergh. Lucky Lindy or the Lone Eagle as he was called. | Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,... |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| You know, you're a lucky man, Father. | Знаете, отче, а вы - везунчик. |
| Man, you are one lucky bug. | Ну, приятель ты везунчик. |
| I guess I am lucky. | Я думаю я везунчик. |
| Lucky it's my turn. | Везунчик я - сейчас моя очередь. |
| Lucky you, aren't you? | Ты везунчик, не так ли? |
| This is a lucky man's work. | Не работа, а счастье для мужчин. |
| Ordinarily, we're lucky to get one meal a day. | Обычно, для нас за счастье получать еду хотя бы раз в день. |
| And lucky for you, I've got places to go, things to destroy, stuff to steal. | И твоё счастье, мне пора отправляться кое-куда, разрушить пару мест, украсть пару вещей. |
| Lucky I saw them first. | Счастье, что первым их увидел. |
| Another version talks about how these three towers are lucky because they withstood the 1923 Great Kantō earthquake. | Также считается, что эти три башни приносят счастье всем, ведь им самим посчастливилось пережить Великое землетрясение Канто в 1923 году. |
| Plan B. Also, lucky for you, Enid has gone blind from glaucoma. | План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы... |
| Plan B. Also lucky for you. | План Б, тоже удачный для тебя. |
| You bake a plastic baby into a cake, and whoever gets the slice with it has a lucky year. | При выпекании в пирог кладут пластикового пупса, и кому достанется кусок с пупсом, у того будет удачный год. |
| That is one lucky piece of electronics. | Вот это удачный часть электроники. |
| Lucky night at the casino. | Удачный вечер в казино. |
| I'm picking up the keys today, and guess who's lucky enough to be coming with me. | Сегодня я забираю ключи, и угадай, кому посчастливилось поехать со мной. |
| I was lucky enough to be involved in and a witness to my country's accession to the NPT and then the extension of the Treaty for an indefinite period. | Мне посчастливилось стать участником и свидетелем присоединения моей страны к Договору о нераспространении, а затем - бессрочного продления этого Договора. |
| You three lucky orphans are inheriting an enormous fortune. | Вам, троим сироткам, посчастливилось унаследовать огромное состояние. |
| So glad that while he was here, I was one of the lucky few who knew him. | Но я рад, что когда-то он был с нами, и мне посчастливилось знать его лично. |
| We, as well as MTV channel, MUZ-TV and "Hello!" magazine were lucky to interview Andy right in the hotel where he stayed. | Интервьюировать Энди, как и каналу MTV, МУЗ-ТВ и журналу "Hello!" нам посчастливилось в самой гостинице, где он как раз и остановился. |
| She's a lucky lady, Bennet, your Bella. | Она счастливица, Беннет, твоя Белла. |
| S, so, who's the Lucky lady? | И, и, кто же эта счастливица? |
| I know, I'm lucky. | Я знаю, я счастливица. |
| Delivery for you, lucky girl. | Вручаю его тебе, счастливица. |
| Most of us will open ours to find it empty, but one lucky lady will have a diamond ring inside. | Большинство из нас ничего в них не найдет, но одна счастливица обнаоужит внутри кольцо с бриллиантом. |
| This dress may touch my body, but you'll never be so lucky. | Это платье может касаться моего тела, но тебе так везти не будет никогда. |
| So I hear you've been a bit lucky at cards lately. | Говорят, тебе опять стало в карты везти! |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может быть тебе будет везти. |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Maybe we'll get a lucky shot. Mckay? | Ну, мы сделаем хороший выстрел. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| No, I feel lucky I got a good one. | Да, я рада, что мне попался хороший парень. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| But I lost everything when we lost Lucky Strike. | С потерей Лаки Страйка я лишился всего. |
| You place all on Lucky 7? | Ты всё поставил на Лаки 7? |
| The event took place from 29 to 31 March 2012 in the Lucky Star Hotel but was subject to restrictions and/or interference by the hotel management, allegedly at the Government's request. | Это мероприятие состоялось 29-31 марта 2012 года в гостинице "Лаки Стар", однако в отношении него были установлены ограничения и/или в ход его проведения вмешивалось руководство гостиницы, предположительно по просьбе правительства. |
| Lucky, let's go! | Лаки, ко мне! |
| Because Ed Baxter told me the Lucky Strike letter poisoned us with all those companies. | что письмо Лаки Страйк отравило наши отношения с другими компаниями. |