| I think we're all feeling badly shaken, but very lucky. | Мы все сильно потрясены, но нам повезло. |
| I hope he appreciates how lucky he is to have you in his life. | Надеюсь, он осознает, как ему повезло, что вы есть в его жизни. |
| Trust me, if you were ever lucky enough to have me, you wouldn't want to share. | Поверь, если бы тебе повезло заполучить меня, ты не захотел бы делиться. |
| I'd say we were lucky all around. | Скорее, нам всем повезло. |
| That's lucky of you | Ну, так тебе повезло! |
| Well... you're a very lucky man. | Ну... вы очень счастливый мужчина. |
| You were right about this table being lucky. | Вы были правы, этот столик - счастливый! |
| "Lucky you, Aleksa". | "Счастливый ты, Алекса". |
| Edward, this is your lucky handkerchief. | Твой счастливый носовой платок. |
| ~ You're a lucky man, Tommy. | Ты счастливый человек, Томми. |
| I'm done kicking over rocks hoping to get lucky. | Хватит уже заглядывать под камни в надежде, что повезет. |
| Well, if we're lucky, This building will be empty for months. | Чтож, если повезет, здание будет пустовать месяцами. |
| I'm offering because we'd be lucky to have you. | Я предлагаю, потому что нам повезет, если мы вас получим. |
| Perhaps this time we'll be lucky. | Может, на этот раз нам повезет. |
| Kamino will be lucky To have clones like you defending it. | Камино повезет иметь на своей стороне таких клонов, как ВЫ. |
| Drag racing star Lonnie Lucky Man Johnson lived up to his name... and walked away from a spectacular crash. | Звезда дрег-рейсинга Лонни "Счастливчик" Джонсон оправдал свое имя... и вышел невредимым из шикарной автокатастрофы. |
| Lucky fellow, is all I can say | Он - счастливчик, все, что я могу сказать. |
| Son... you just got lucky! | Сынок, ты просто счастливчик! |
| How lucky you are. | Какой же ты счастливчик. |
| Perez, you are lucky winner of number five.' | Париж, вы счастливчик... |
| It was touch and go for a minute, but, lucky for you, I held on. | У меня был один шанс из тысячи, но, к счастью для тебя, я выжил. |
| Lucky for you, I'm here. | К счастью для тебя, есть я. |
| Lucky for me, though, your CO and I go way back. | К счастью для меня, ваши коллеги и я давно знакомы. |
| There's no "lucky". | Никакого "к счастью". |
| Well, lucky for you, 'cause I am great at the woo. | К счастью для тебя, я в этом профи. |
| Well, you know what they say, lucky in love, unlucky with fruit. | Как говорят, везет в любви, не везет с фруктами. |
| And of how lucky we are to have each other. | И как нам везет, когда рядом кто-то есть. |
| Lucky for you... guess what I am. | Тебе везет... Угадай, кто я. |
| You've been lucky in life. | Тебе везет по жизни. |
| Everybody's so lucky today. | Сегодня всем так везет. |
| Upon returning home, Tony gets a lucky break. | После возвращения домой удача улыбается Тони. |
| How lucky that that happened to you on Valentine's Day. | Какая удача, что это произошло - в Валентинов день. |
| You know, Peter, it's a lucky thing you found me this morning. | Знаешь, Питер. Какая удача, что ты нашел меня этим утром. |
| Right, well, lucky you. | Для тебя это удача? |
| If it hadn't been for a couple of down-on-their-luck guys who finally got lucky. | И не узнал бы, если бы не пара неудачников, которым, наконец-то, улыбнулась удача. |
| that makes you a very lucky young man. | я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек. |
| I'm a free man but not always a lucky one. | Я человек свободный, но не всегда везучий. |
| When he wakes up, you can tell him for me, I think he's a pretty lucky guy. | Когда он встанет, передайте ему от меня, что по-моему он чертовски везучий парень. |
| You must be one lucky guy. | Ты должно быть везучий парень. |
| But the link is basically physical, and it's still physically here, which might just mean, if I'm lucky, if I'm very, very, very, very lucky... | Но звено физическое, и до сих пор физически здесь, это значит... если я счастливчик, если я очень, очень, очень везучий... |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| Lucky Putin, Unlucky Yeltsin | Удачливый Путин, неудачник Ельцин |
| How lucky am I that you were at hand when the rather less lucky Mr. Karulot attacked? | Как мне повезло, что вы оказались рядом, когда менее удачливый мистер Карулот напал на меня? |
| He's lucky I love him. | Он везунчик, что я люблю его. |
| It is a known front for Jack Flanagan, A.K.A. Lucky Jack. | Это известное прикрытие для Джека Флэнагана, известного как Везунчик Джек. |
| He's still totes lucky. | Всё равно он везунчик. |
| N-Not even you are that lucky. | Даже ты не такой везунчик. |
| Who's a lucky boy? | Кто у нас везунчик? |
| It was lucky you found out in time. | Какое счастье, что вы вовремя это обнаружили. |
| By a lucky chance I've got another on the very same thing. | На ваше счастье у меня есть еще одна, такого же плана. |
| Lucky for you, class is now in session. | На ваше счастье, восполню пробел в знаниях. |
| I must be lucky. | Видно, моё счастье. |
| It's a beautiful thought, Carly, but I don't think it's the whole bunny that's lucky. | Кролик не целиком приносит счастье, а только его маленькая часть. |
| I think she got in a lucky punch. | Я думаю, что она провела удачный удар. |
| If you ask me, you've had a lucky escape. | По моему мнению, это был удачный исход. |
| Do you think that was a lucky shot? | Думаете, это был лишь удачный выстрел? |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| Do you feel lucky today? | У вас удачный день? |
| Not many people are lucky enough to meet a girl like you. | Немногим посчастливилось встретить такую девушку, как ты. |
| Isabella and I have always counted ourselves lucky, unlike Frank Churchill and Jane Fairfax... that we were not sent away after... | Изабелла и я всегда считали, что нам посчастливилось, в отличие от Фрэнка Черчилла и Джейн Фэрфакс... что нас не отослали прочь после... |
| We were lucky to get a conviction. | Нам посчастливилось добиться осуждения. |
| Who's lucky number 6? | Кому посчастливилось стать шестым? |
| Did you get lucky then? | Посчастливилось ли тебе в тот день? |
| Do you know, I forget how lucky I am sometimes... especially this year, with Trevor coming home. | Знаете, иногда я забываю, какая я счастливица, особенно в этом году, ведь приезжает Трэвор. |
| He never explained, but I remember thinking as I watched you walk away with your little girl how lucky she was that my own father thought of hers as a hero. | Он не объяснил, но я помню, когда вы с дочкой уходили, я подумала, какая она счастливица, если мой собственный отец считает ее отца героем. |
| Who's the lucky... who's the lady? | Кто эта счастливица... кто эта женщина? |
| I'm a lucky girl. | А я - та счастливица. |
| Where's our lucky winner? | И где наша счастливица? |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может тебе и дальше будет везти. |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может быть тебе будет везти. |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| How sweet, she's lucky. | Какой у неё хороший сын! |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| Lucky the Leprechaun happens to be my cousin. | К счастью, лепрекон по имени Лаки приходится мне двоюродным братом. |
| Anthony Amos Lucky (Trinidad and Tobago) | Энтони Эймос Лаки (Тринидад и Тобаго) |
| All of my property, that is the house, the farmstead, the workshop, the shop and the securities I leave to my dear great-great-grandson Lucky. | Всё своё имущество, т.е. дом, участок и мастерскую, магазин и ценные бумаги завещаю моему дорогому пра-правнуку Лаки. |
| I got Lucky Charms. | Есть "Лаки Чармс". |
| In the 10th-season finale, Luanne revealed that she was pregnant with the child of Lucky, whom she married in the 11th-season finale. | В финале 10-го сезона, Луэнн беременна ребёнком Лаки, за которого вышла замуж в конце 11-го сезона. |