| I did not understand one word that you just said, but Oliver was certainly lucky to have you. | Я не поняла ни одного слова из того, что ты сейчас сказала, но Оливеру повезло, что ты работала с ним. |
| Anyway, Brodkin helped that guy keep his apartment and she ended up in debt prison, so lucky you. | В любом случае, Бродкин помог этому парню отсудить квартиру, а она оказалась в долгах, как в шелках, так что тебе повезло. |
| Lucky for you, accident's my middle name. | Вам повезло, ведь "несчастный случай" - моё второе имя. |
| You're just lucky to be alive. | Тебе повезло остаться в живых. |
| Well, he's lucky you two made it to him in time. | Ему повезло, что вы отреагироваль вовремя. |
| His name is lucky mother... What? | Его зовут Счастливый Ублю... |
| Who wants the lucky number? | Кто хочет счастливый номер? |
| I'm the, the lucky first contestant? | Я первый счастливый претендент? |
| Enrique Geum's lucky... | Счастливый цвет Энрике Гыма... |
| This is the lucky suit. | Нет, это мой счастливый костюм. |
| I'll keep sending men until one gets lucky. | И я продолжу подсылать к тебе людей, пока одному из них не повезет. |
| Well, if we're lucky, Callahan just wanted to go for a swim. | Ладно, если нам повезет, Каллахан просто хотел поплавать. |
| If I'm lucky, perhaps no one. | Если повезет, возможно, никто. |
| Two if we're lucky. | Двух, если повезет. |
| I thought maybe- what, that you'd get lucky or... | Может быть, вам повезет... |
| Joe Dassin wrote a song called "Les Dalton", inspired by the Lucky Luke characters. | Джо Дассен написал песню под названием «Les Dalton», вдохновленный персонажами комикса Счастливчик Люк. |
| And I am a lucky girl. | А я, просто счастливчик. |
| Aren't you the lucky one! | Разве вы не счастливчик? |
| Aren't you lucky? | Разве ты не счастливчик? |
| Boy, Lucky, were you wonderful. | Счастливчик, ты был великолепен. |
| Well, lucky for us, we have me. | Ну, к счастью для нас, у нас есть я. |
| Lucky you managed to stop the garbage truck before it made it to the dump. | К счастью, вы сумели остановить этот мусоровоз по дороге на свалку. |
| Lucky for you, I wrote one. | К счастью для вас, я её написал. |
| Lucky the whole church didn't burn down. | К счастью вся церковь не сгорела дотла. |
| Lucky for me, nothing can stay hidden forever. | К счастью для меня, ничто нельзя скрывать вечно. |
| These girls are good, but they've been lucky. | Эти девушки хороши, и им до сих пор везет. |
| It must be my lucky night. | Должно быть сегодня ночью мне везет. |
| How lucky are we, Agent Hersh? | Везет же нам, агент Херш! |
| I fell twice at the top of the route, I wasn't lucky... but it isn't frustrating either because each time there's so much to climb, that it's a pleasure anyway. | Я дважды срывалась с топа, не везет... но я не расстраиваюсь, потому что так много лазания, что я в любом случае получаю удовольствие. |
| I'm really irritated by this, but you're still lucky. | Но тебе, девочка, пока везет. |
| We're lucky to have her. | Какая удача, что она у нас работает. |
| So next time, we might not be so lucky. | В следующий раз удача может нам уже не улыбнуться. |
| It's a lucky break, having the medical examiner there. | Это просто удача, что там еще и медэксперт |
| "Lucky" isn't the right word to describe a miscarriage, but that was the first word that came to mind. | "Удача" не совсем верное слово, чтобы описать выкидыш, но это первое, что пришло мне на ум. |
| We'll be lucky to get a match but we must run with it. | Будет удача, если мы найдем совпадения. |
| Said he was on a mission, lucky slug. | Сказал, что он на миссии, везучий слизняк. |
| Better lucky than smart, right? | Лучше везучий, чем умный, да? |
| Great. So I'm lucky because my brother died in an explosion? | Так что, я везучий, потому что мой брат погиб при взрыве? |
| And our lucky fan is sitting in section 113, row 6, C-1. Where is he? | И наш везучий фан сидит в секции 113 ряд 6 место С-1. |
| You're a lucky man Mac | Ты везучий парень, Мак. Да. |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| The nimble rogue, the lucky thief who lives by his wits. | Проворный мошенник, удачливый вор, который живёт по своим прихотям. |
| Around the clubhouse turn, it's Lucky Dan ahead... | После первого поворота вперед вырывается Удачливый Дэн,... |
| Felix means "lucky." | Феликс значит "удачливый". |
| How lucky am I that you were at hand when the rather less lucky Mr. Karulot attacked? | Как мне повезло, что вы оказались рядом, когда менее удачливый мистер Карулот напал на меня? |
| N-Not even you are that lucky. | Даже ты не такой везунчик. |
| Am I a lucky guy or what? | Я везунчик или что? |
| You're a lucky man, Alfie Doolittle. | Ты везунчик, Альфи Дулиттл. |
| Lucky, lucky, lucky. | Везунчик, везунчик, везунчик. |
| Lucky you, aren't you? | Ты везунчик, не так ли? |
| I guess you've gotten lucky after all. | Думаю что, в конце концов, тебе улыбнулось счастье. |
| I'd say more, but lucky for you I'm an angel today. | Сказала бы я тебе, но на твое счастье, я сегодня ангел. |
| Well, lucky for you ladies, I'm quite adept at finding buried treasure. | На ваше счастье, я мастер находить спрятанные сокровища. |
| We are lucky to have him around. | Какое счастье, что у нас есть такие таланты. |
| I'VE HEARD THAT IS LUCKY. | Я слышала, что он на счастье. |
| Plan B. Also, lucky for you, Enid has gone blind from glaucoma. | План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы... |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| It was a lucky shot. | Это был удачный бросок. |
| Lucky it wasn't serious. | Удачный это не серьезно. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| I wanted to give back to other Cubanos who weren't as lucky as me. | Я хотел помочь остальным кубинцам, кому не так посчастливилось, как мне. |
| We are very, very lucky to have as our reader... | Нам очень посчастливилось, что сегодня будет читать |
| I'm not lucky enough to have SportTV at home, so now would be difficult to see the game, but as anyone who has internet is all here are the links to, with the programs mentioned, if you can attend the game on the Internet. | Я не посчастливилось иметь SportTV на дому, поэтому сегодня было бы трудно увидеть игру, но каждый, кто имеет Интернет все здесь ссылки, с программами упоминалось выше, если Вы сможете принять участие в игре на Интернет. |
| One who's lucky to be alive. | Из тех, кому посчастливилось остаться в живых. |
| But you were lucky enough to meet someone with whom you have parity. | Но тебе посчастливилось встретить кого-то кто для тебя ровня. |
| Mummy's gone for a special weekend in France for a wedding, which means that you get to stay with us for the weekend, lucky girl. | Мамочка уехала на особый свадебный уикенд во Францию, это значит, что тебе придется побыть с нами этот уикенд, счастливица. |
| If there is one woman here tonight who thinks she can defeat me, that lucky little lady... will get to marry me! | Если среди вас есть хоть одна женщина, которая считает, что может победить меня, - эта счастливица выйдет за меня замуж! |
| I'm one of the lucky ones, Martin. | Я счастливица, Мартин. |
| Aren't I lucky? | Разве я не счастливица? |
| Lucky girl, working with el. | Счастливица, работает с Элом. |
| But you won't stay lucky unless you stay sharp. | Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать. |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Maybe we'll get a lucky shot. Mckay? | Ну, мы сделаем хороший выстрел. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| Lucky for us, there's one doctor in Miami who's a best seller. | К счастью для нас, в Майами только один хороший доктор-продавец. |
| They used a girl called "Lucky." | Они использовали девушку по имени Лаки. |
| My bad... Lucky, chill out, man. | Лаки, успокойся, брат. |
| That's too bad, Lucky. | Очень жаль, Лаки. |
| Sipping sundowners with Lucky Lucan. | Потягивая вино Лаки Лакн в конце рабочего дня. |
| I put up all these flyers for lucky, | Я искал Лаки, правда. |