| Why, I think we've both been very lucky. | Ну, я думаю, нам обоим очень повезло. |
| I suppose we're lucky nobody posted them on the Internet. | Полагаю, нам повезло, что никто не выложил это в интернет. |
| I say we're lucky. | А я говорю, нам повезло |
| Looks like you was lucky. | Кажется, тебе повезло. |
| Feel lucky, Daniel-san. | Нам повезло, Дениэл-сан. |
| Then he is a very lucky man. | В таком случае он очень счастливый человек. |
| I'm a lucky man, Owen. | Я счастливый человек, Оуэн. |
| I got my lucky donut. | И мой счастливый пончик. |
| Got your lucky tie there? | Это твой счастливый галстук? |
| I'm lucky to have you. | Ты мой счастливый шанс. |
| I'll keep sending men until one gets lucky. | И я продолжу подсылать к тебе людей, пока одному из них не повезет. |
| Maybe we'll get lucky, Tinker, and they'll only shoot you. | А может, нам повезет, Тинкер, и они пристрелят только тебя. |
| Hell, I'll be lucky if I'm not sued. | Черт, мне повезет, если на меня не подадут в суд. |
| l don't know how lucky I'll get. | Не знаю, на сколько мне повезет. |
| I'll call you Lucky. | Я позвоню вам повезет. |
| You're so lucky you don't have to wait. | Ты счастливчик, тебе не нужно ждать. |
| Well, Henry's lucky to have you. | Что ж, Генри счастливчик, раз у него есть ты. |
| His nickname, "Lucky Pierrot", I gave it to him. | А его кликуху, "Счастливчик Пьеро", это я ему дал. |
| You're a lucky dog, Andrei! | Ты счастливчик, Андрей! |
| No, no, no! I'm lucky - Lucky to live in an age when there are various tools available of which those of my ilk can avail themselves. | Да нет, я счастливчик, что живу в эпоху, когда есть разнообразные приспособы, которые помогают мне справляться с недугом. |
| Well, lucky for us, we got you helping out with the kid. | Но, к счастью для нас, ты помогаешь нашему пацану. |
| Lucky for us, he wasn't shy. | К счастью для нас, он не стеснялся. |
| Lucky for him, a Boston grand jury is about to indict me of his mob clients for money laundering, which makes Vector a very important witness. | К счастью для него, большое жюри собирается обвинить несколько его мафиозных клиентов по отмывке денег, и Вектор стал ключевым свидетелем. |
| There's no "lucky". | Никакого "к счастью". |
| Lucky for you, I do. | К счастью, верю я. |
| Sometimes you are lucky, you have love as a bonus. | Иногда тебе везет, и ты получаешь любовь как бонус. |
| Well, Derek, not everyone's lucky enough to be a big, bad werewolf. | Ну, Дерек, не всем везет быть большими плохими оборотнями. |
| That's why I'm so lucky at cards and love. | Благодаря ему мне так везет в картах и любви. |
| And of how lucky we are to have each other. | И как нам везет, когда рядом кто-то есть. |
| Some people are lucky and get their finger back, but some aren't so lucky. | Некоторым везет, и они получают пальцы назад, но не все такие везучие. |
| Which is lucky, because you're pretty terrible at making decisions. | Это удача, так как ты совершенно не умеешь принимать решения. |
| I guess he was feeling lucky. | Думаю, он считал, что ему привалила удача. |
| It's a lucky break, having the medical examiner there. | Это просто удача, что там еще и медэксперт |
| That were lucky, wasn't it? | Большая удача, не так ли? |
| How lucky is that? | Разве это не удача? |
| Unfortunately, I'm not so lucky lately. | К сожалению, я не такой везучий в последнее время. |
| Did he actually get that lucky? | Он на самом деле такой везучий? |
| I do know that he said I must be some lucky kid to have a mom who'd let me have a grownup library card for my birthday. | Зато я знаю, что он сказал, что я самый везучий ребенок у которого есть мама которая подарила ему библиотечный талон на день рождения. |
| I'm such a lucky guy. | Просто я такой везучий! |
| I'm also just lucky in general. | Да я в принципе везучий. |
| He's either very smart or he's very lucky. | Он либо очень умный, либо очень удачливый. |
| I'm just a lucky gypsy. | я всего лишь просто удачливый цыган. |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| Aren't you a lucky duck? | Да ты удачливый, гад. |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| That officer... considered himself to be a lucky one, spared in order to tell the tale. | Этот полицейский... счёл, что он везунчик, которого оставили в живых, чтобы описать случившееся. |
| This unsub's either very lucky or very good. | Субъект либо везунчик, либо очень хорош. |
| Lionel, you are so lucky. | Лайнел, ты такой везунчик. |
| You've been lucky, Huw. | Ты везунчик, Хью. |
| You were lucky this ended well, Ms. Warren. | Вы везунчик, что все закончилось хорошо, мистер Уоррен. |
| It was lucky you found out in time. | Счастье, что вы поняли это вовремя. |
| I'm so lucky to have met you. | Какое же счастье, что я встретила вас. |
| But lucky for us, she got a good look at her attackers. | Но на наше счастье она запомнила тех, кто на нее напал. |
| He was lucky that I have contained. | Его счастье, что меня вовремя остановили |
| Lucky for you, I'm not suspended. | Твое счастье, меня не отстранили. |
| All right, you - That Was a lucky shot. | Ладно, ты... Удачный выстрел. |
| Guess I just landed a lucky punch. | Думаю, это был просто удачный удар. |
| A lucky cannon shot hit the powder magazine in one of the outer defences on the 8 May, and the Spanish quickly capitalised upon this development by capturing the British position. | 8 мая удачный выстрел попал в пороховой погреб в одном из внешних поясов обороны, и испанцы быстро этим воспользовались, захватив позицию. |
| Because I had a lucky escape. | Потому что это удачный исход. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| All astronomers who was lucky to watch and take photographs of the eclipse are invited to contribute to the animation. | Все любители астрономии, которым посчастливилось наблюдать и снимать затмение, приглашаются внести свой вклад в анимацию. |
| Singapore is lucky to be a member of the peaceful ASEAN community. | Сингапуру посчастливилось стать членом мирного сообщества АСЕАН. |
| I was lucky enough to arrive in Geneva at the start of the final phase of the negotiations on the treaty to ban chemical weapons, which was concluded at the end of 1992 and signed in January 1993. | Мне посчастливилось прибыть в Женеву в тот момент, когда здесь начинался завершающий этап переговоров о Конвенции по запрещению химического оружия, которая была заключена в конце 1992 года и подписана в январе |
| The few who were lucky enough to travel by truck to San Fernando, Pampanga would still have to endure more than an additional 25 miles (40 km) of marching. | Те, кому посчастливилось доехать на транспорте до Сан-Фернандо, были вынуждены пройти маршем более 40 км. |
| I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants. | Мне посчастливилось работать с доктором Дэвидом Рюго, когда я работал с белыми глухими котами, пытаясь понять, что происходит с ними при кохлеарной имплантации. |
| If he's anything like Daddy, Stanley's very lucky. | Если он хоть в чем-нибудь похож на папу, то Стэнли счастливица. |
| Mummy's gone for a special weekend in France for a wedding, which means that you get to stay with us for the weekend, lucky girl. | Мамочка уехала на особый свадебный уикенд во Францию, это значит, что тебе придется побыть с нами этот уикенд, счастливица. |
| You are lucky Miss Leo? | Ты счастливица мисс Лео? |
| So, who is the lucky lady? | Итак, кто эта счастливица? |
| That lucky lady who will be joining these other nine, one of whom will become Miss Special Delivery, is... | Та счастливица, которая присоединиться к этим девятерым, одна из тех, кто станет Мисс Специальная Доставка |
| But you won't stay lucky unless you stay sharp. | Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать. |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| This dress may touch my body, but you'll never be so lucky. | Это платье может касаться моего тела, но тебе так везти не будет никогда. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| I'll make you a nice breakfast, and we can think about how lucky we are. | Я приготовлю тебе хороший завтрак, и мы подумаем о том, как нам повезло. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| You are lucky you're pretty. | Тебе повезло, мой хороший. |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| Lucky I have crazy-good hearing. | К счастью, у меня чертовски хороший слух. |
| On 2 September 2003, a special Meeting of States Parties was convened and elected Mr. Lucky to serve as member of the Tribunal until 30 September 2011. | 2 сентября 2003 года было созвано специальное совещание государств-участников, которое избрало членом Трибунала до 30 сентября 2011 года г-на Лаки. |
| He gained entry into the main draw as a lucky loser however, after Roberto Bautista-Agut withdrew from the tournament. | Он получил пропуск в основную сетку как "лаки лузер" после того, как Роберто Баутиста-Агут снялся с турнира. |
| Lucky, come here, boy. | Лаки, беги к папе. |
| Greg and Lucky Dyson. | Грэг и Лаки Дайсон. |
| Set during the 19th century in the small frontier town of Miradero, a 12-year-old girl named Lucky, who had recently relocated from the city, encounters a wild kiger mustang named Spirit. | В маленьком городке Мирадеро, штат Техас, 12-летняя девочка по имени Лаки, недавно переехавшая из города, встречает дикого мустанга по имени Спирит. |