Перевод lucky с английского на русский

Guess we're lucky we didn't.

Наверное, нам повезло, что у нас не получилось.

We're lucky we had dad.

Нам повезло, что у нас есть отец.

Millie is lucky to have you.

Милли повезло, что у нее есть ты.

The anesthesiologist wasn't my lucky break.

С этим анестезиологом я бы не сказала, что мне повезло.

Republic City is lucky to have you.

Республиканскому городу повезло, что у него есть ты.

We never found my lucky lip gloss.

Мы так и не нашли мой счастливый блеск для губ.

He said it was our lucky charm.

Ж: Он говорил, это наш счастливый талисман.

Maybe you kids are my lucky charm.

Может, вы, детки, и есть мой счастливый талисман.

Whoever said "third time lucky" never got to three.

Тот, кто сказал, что третий раз счастливый, до трех не добрался.

You are the lucky owner of that very special heart.

Ты счастливый обладатель того самого особенного сердца.

If we're lucky, somebody saw Marcus and Edgar meeting.

Да. Если нам повезет, кто-нибудь мог видеть встречу Маркуса с Эдгаром.

Unlucky at cards, lucky in love, Ukrainians say.

Не везет в картах - повезет в любви, там мы говорим, на Украине.

I'll keep sending men until one gets lucky.

И я продолжу подсылать к тебе людей, пока одному из них не повезет.

If we're lucky, we only wipe out New Mexico.

Если нам повезет, мы сметем лишь Нью Мексико.

If I'm lucky, I get them, I win.

Если мне повезет, Я их получаю, я выиграю.

Han's lucky I work there.

Хан - счастливчик, что я работаю там.

Anyone who beats the market must simply be lucky.

Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик.

You're so lucky to have Melissa.

Ты такой счастливчик, ведь у тебя есть Мелисса.

I know what a lucky boy I am.

Я знаю, какой я счастливчик.

You are very lucky to have been born here, Hammond.

Ты счастливчик, что родился здесь, Хаммонд.

But lucky for us, he kept meticulous records.

Но, к счастью, для нас он вел тщательные записи.

And lucky for you, I have your solution.

И к счастью для тебя, у меня есть своё решение.

Well, lucky I can read braille.

Что-ж, к счастью я умею читать по Брайлю.

And lucky for me, your friend Haverstock pulled some strings.

К счастью для меня, твой друг Хаверсток, потянул за некоторые нити.

You do, and lucky for you, I've got some free time.

Нужна, и к счастью для тебя, у меня есть немного свободного времени.

Sometimes you are lucky, you have love as a bonus.

Иногда тебе везет, и ты получаешь любовь как бонус.

Your friend is lucky we still might need his help.

Везет твоему другу, нам все еще может понадобиться его помощь.

Shoot, we're lucky we still get that at all.

Везет нам, что такое вообще выпадает.

These girls are good, but they've been lucky.

Эти девушки хороши, и им до сих пор везет.

If a man gets "lucky," he's not talking about his wife.

Если мужчине "везет", он не говорит о своей жене.

So it's considered very lucky.

Так что это рассматривалось, как большая удача.

It was lucky I found her.

Это просто удача, что я нашел её.

How lucky you were passing, Julien.

Какая удача, что ты тут проезжал.

Good or lucky, it doesn't really matter.

Хорошая работа или удача, это и не важно.

We're lucky to have her.

Какая удача, что она у нас работает.

Unfortunately, I'm not so lucky lately.

К сожалению, я не такой везучий в последнее время.

that makes you a very lucky young man.

я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек.

I'm not as lucky as you.

Я не такой везучий, как ты.

Enough to know you're a very lucky dude, McGee.

Достаточно, чтобы понять - ты очень везучий чувак, МакГи.

You just don't know how lucky you are.

Ты просто не знаешь, насколько же ты везучий.

Still, I know I'm a very lucky guy.

И все же, я очень удачливый парень.

The nimble rogue, the lucky thief who lives by his wits.

Проворный мошенник, удачливый вор, который живёт по своим прихотям.

You're a very lucky guy, Charlie.

Ты очень удачливый парень, Чарли.

I'm just the lucky drunk who says the words.

Я - лишь удачливый пьяница, произносивший нужные слова.

Baby girl... you are my new lucky charm.

Моя девочка... ты мой новый удачливый талисман.

I told you I was lucky...

Я же тебе сказал, что я везунчик...

"lucky" is my middle name.

"Везунчик" - мое прозвище.

He's lucky I love him.

Он везунчик, что я люблю его.

But, yes, I'm very lucky.

Но да, я большой везунчик.

Or more than one person, if you're really lucky.

Или даже больше чем одного если ты действительно везунчик.

I'm lucky his teeth are not completely grown.

На мое счастье, зубы у него еще не совсем выросли.

I guess you've gotten lucky after all.

Думаю что, в конце концов, тебе улыбнулось счастье.

She's been lucky for me from the first day I met her.

Она с первой встречи приносит мне счастье.

The only thing lucky about that shirt is that Grandma never saw you in it.

Счастье этой рубашки только в том, что бабушка её не видела.

And remind them how lucky they are to be free.

И пусть знает, какое счастье быть свободным.

All right, you - That Was a lucky shot.

Ладно, ты... Удачный выстрел.

Guess I just landed a lucky punch.

Думаю, это был просто удачный удар.

Plan B. Also, lucky for you, Enid has gone blind from glaucoma.

План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы...

I think she got in a lucky punch.

Я думаю, что она провела удачный удар.

If you ask me, you've had a lucky escape.

По моему мнению, это был удачный исход.

Where I was lucky enough to meet you.

И там мне посчастливилось встретить Вас.

Everybody in this room, lucky to be here.

Всем в этой комнате посчастливилось быть здесь.

But I do know That he was incredibly lucky.

Но знаю, что ему посчастливилось.

But I'm lucky she spoke to me again after that.

Но мне посчастливилось, что после того раза она со мной разговаривает.

I'm so lucky to have seen you grow.

Мне посчастливилось увидеть какой ты выросла.

You are so lucky to go here.

Ты счастливица, что ходишь сюда.

You don't understand how lucky you are.

Вы даже не понимаете какая вы счастливица.

You're really lucky to have someone like her, you know.

Знаешь, ты просто счастливица, что у тебя есть она.

We've all been wondering who the lucky girl would be.

Нам всем было интересно, кто же будет эта счастливица.

So who's the lucky girl who inspired these musings?

И кто же та счастливица, что вдохновила тебя на это?

But you won't stay lucky unless you stay sharp.

Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать.

And... after you left, I got lucky.

И... после твоего ухода мне стало везти.

Maybe you'll keep getting lucky.

Может тебе и дальше будет везти.

Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky.

Господин президент, однажды нам перестанет везти.

This dress may touch my body, but you'll never be so lucky.

Это платье может касаться моего тела, но тебе так везти не будет никогда.

You are lucky. I know you will get out of the Fortress.

Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости.

Our friend Perez is lucky.

Наш друг Перес фартовый.

Aren't I a lucky man?

Вот я фартовый парень.

Maybe we'll get a lucky shot. Mckay?

Ну, мы сделаем хороший выстрел.

Well, lucky I appreciate a good buick.

Что ж, повезло, что я ценю хороший бьюик.

So not just lucky, good.

Не просто удачный удар, скорее - хороший.

Tom's a good partner, so I'm lucky.

Том хороший партнер, так что мне повезло.

No, I feel lucky I got a good one.

Да, я рада, что мне попался хороший парень.

He must be out looking for lucky.

Наверное, он снова ищет Лаки.

My father says she was born lucky.

Мой отец говорит, что она родилась лаки.

Makes lucky strike 71% of our billings.

Лаки Страйк займёт 71% нашего оборота по счетам.

I think if I get away from lucky strike And lay low from roger for a day or two, everything will be fine.

Я подумал, что если буду держаться подальше от Лаки Страйк, и скроюсь от Роджера на денёк-другой, всё образумится.

Because you know every chip I make, We become less dependent on lucky strike

Потому что ты знаешь, с каждым долларом, который я приношу, мы всё меньше зависим от Лаки Страйк.