| He's lucky I didn't pump his stomach. | Ему повезло я не делал промывание желудка. |
| Harvey, I'm lucky to still have a job at that clinic. | Харви, мне повезло, что у меня еще есть эта работа. |
| Turns out not so lucky. | Оказалось, что не так уж и повезло. |
| I was lucky, the lease had just run out and it was up for sale. It took over five years to complete PROPELLER ISLAND. | Мне повезло, как раз заканчивался арендный срок и он шел на продажу. |
| I suppose that makes me a lucky man, then. | Значит, мне чертовски повезло. |
| He said it was our lucky charm. | Ж: Он говорил, это наш счастливый талисман. |
| His name is Peter Dalton, and yes, he's very lucky and rather marvellous. | Его зовут Питер Далтон и да, он очень счастливый и удивительный. |
| Tom, you're so lucky, because Violet is like a princess. | Том - ты счастливый человек, Потому что Вайолет, она, как принцесса. |
| So, who's the lucky patient? | Итак, кто счастливый пациент? |
| You know why it's lucky | Знаешь почему этот костюм счастливый |
| If you get lucky... really lucky... now, let's say he got some good trim the night before. | Если тебе повезет... по настоящему... скажем, если он хорошенько отдохнул в ночь перед этим, может он позволит снизить тебе до А-2. |
| He'll be lucky if he gets life. | Ему повезет, если не получит по-жизненно. |
| Today my grandchildren would be lucky to name the indigenous fruits of our country on the fingers of one hand. | Сегодня, если повезет, мои внуки могли бы по пальцам на одной руке перечислить местные фрукты нашей страны. |
| Well, if we're lucky, someone who knows what happened to that monster boy. | Ну, если нам повезет кто-то кто знает что случилось с тем мальчиком-монстром |
| Maybe if we're lucky and we keep moving around, we can avoid... | Может быть, если нам повезет, мы будем ходить кругами и сможем избежать встречи с... |
| I think, I'm one lucky guy. | Я думаю, что я счастливчик. |
| Like what young Lucky might do were he to be on the wing of that aeroplane. | Например то, что сделал бы Счастливчик, пребывая на крыле того самолёта. |
| Then I was really lucky. | Ну, тогда я реально счастливчик. |
| Lucky Fergus was there to finish the job. | Счастливчик Фергюс завершил работу. |
| Lucky, push that lever forward! | Счастливчик, рычаг вперед! |
| It was lucky I were passing by, really. | К счастью, я проходил мимо. |
| It was touch and go for a minute, but, lucky for you, I held on. | У меня был один шанс из тысячи, но, к счастью для тебя, я выжил. |
| Lucky for me, Dawn wanted to see the sunshine state. | К счастью для меня Дон захотела навестить солнечный штат. |
| Lucky for you, I am not a Scavo. | К счастью для тебя, я - не Скаво. |
| Lucky for you, I got pull some around here. | К счастью для тебя, у меня тут есть связи. |
| Shoot, we're lucky we still get that at all. | Везет нам, что такое вообще выпадает. |
| You know, we're lucky. | Знаешь, нам везет. |
| No, I just feel lucky. | Нет, мне просто везет. |
| Some people aren't that lucky. | Но некоторым не так везет. |
| Boy, this is your lucky room. | Парни, а вам везет. |
| And we all said to my father, this is very lucky. | Все говорили отцу, какая удача. |
| So we'll be lucky to find a match. | Будет удача, если мы найдем совпадения. |
| She just got lucky, that's all, boss. | Просто удача и все, босс. |
| Well, then you got lucky on account of me. | Ну, тогда это была удача - для меня. |
| With the department of justice, we'll be lucky if that's all that happens. | Имея дело с министерством юстиции, отделаться только этим- большая удача. |
| I'm not as lucky as you. | Я не такой везучий, как ты. |
| You lucky devil, you got him. | Черт везучий, ты его сделал. |
| You're pretty lucky yourself. | Ты сам достаточно везучий. |
| You're a very lucky man. | Ты очень везучий человек. |
| He's not very lucky. | А он не такой уж и везучий. |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| You're a very lucky little boy. | Ты очень удачливый маленький мальчик. |
| Aren't you a lucky duck? | Да ты удачливый, гад. |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| He's lucky I love him. | Он везунчик, что я люблю его. |
| Or more than one person, if you're really lucky. | Или даже больше чем одного если ты действительно везунчик. |
| Do you see how lucky I am, Tom? | Видишь, какой я везунчик, Том? |
| Am I a lucky guy or what? | Я везунчик или что? |
| I guess I'm lucky, too. | Наверное, я тоже везунчик. |
| We are lucky with the military. | Счастье, что военные помогают нам. |
| I am lucky enough to work with 30 of them. | Мне выпало счастье работать с 30 людьми этого типа. |
| But as this life is coming to an end, I consider myself lucky... to have lived it. | Но близится конец этой жизни, и я... почитаю за счастье, что... прожил ее. |
| You're very lucky, all those shards of glass could have scratched your cornea off. | Твое счастье, там были большие осколки, ты мог бы остаться без глаза. |
| Lucky for you, I'm here to help you flush and start over. | Но, на твое счастье, я помогу тебе начать все сначала. |
| I think she got in a lucky punch. | Я думаю, что она провела удачный удар. |
| Ted, you've arrived at a lucky time. | Тед, ты попал к нам в удачный момент. |
| This is a lucky night, dear doctor. | Какой удачный вечер, дорогой доктор! |
| I mean, the whole baby thing, that was just a lucky bounce. | А вся эта ерунда с ребёнком - просто удачный бросок. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| But I'm lucky she spoke to me again after that. | Но мне посчастливилось, что после того раза она со мной разговаривает. |
| All astronomers who was lucky to watch and take photographs of the eclipse are invited to contribute to the animation. | Все любители астрономии, которым посчастливилось наблюдать и снимать затмение, приглашаются внести свой вклад в анимацию. |
| For those of you lucky enough to see Jay-Z at the Barclays Center last night, what a show! | Те из вас, кому посчастливилось вчера вечером увидеть Джей-Зи в Барклай Центр вот это было шоу! |
| Your daughter has been lucky to die. | Вашей дочери посчастливилось умереть. |
| And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex, which I was lucky enough to do a few years ago. | Вот так находят тираннозавров рекс, что мне и посчастливилось сделать несколько лет назад. |
| Is she the lucky girl that? | Так это он та счастливица, которая...? |
| A lucky girl will catch him! | Счастливица та, которая его подцепит! |
| Come on, tell me, who is the lucky one? | Да ладно, скажи, кто эта счастливица? |
| Okay, I've got New Christine and Lucky sleeping in here. | Итак, Новая Кристин и Счастливица будут спать здесь. |
| Who's the lucky one? | И кто же эта счастливица? |
| But you won't stay lucky unless you stay sharp. | Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать. |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может тебе и дальше будет везти. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| You won't be so lucky. | И тебе не будет так сильно везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| No, I feel lucky I got a good one. | Да, я рада, что мне попался хороший парень. |
| I'll make you a nice breakfast, and we can think about how lucky we are. | Я приготовлю тебе хороший завтрак, и мы подумаем о том, как нам повезло. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| You're really lucky to have such a great boyfriend. | Тебе очень повезло, что у тебя такой хороший парень. |
| Lucky I have crazy-good hearing. | К счастью, у меня чертовски хороший слух. |
| That's why they call you Lucky. | Не зря ведь тебя зовут Лаки. |
| Eli brings in Lucky, who tells Nucky he doesn't know about the theft. | Илай приводит Лаки, который говорит Наки, что он не знает о краже. |
| In 1949 Vizzini and Italian-American crime boss Lucky Luciano set up a candy factory in Palermo exporting all over Europe and to the US. | В 1949 году Калоджеро и итало-американский босс Лаки Лучано создали в Палермо конфетную фабрику, экспортировавшую через всю Европу в США. |
| I told you, man, I like bein' Lucky Luke Rykoff, it suits me. | Я сказал тебе, мужик, мне нравится быть "Лаки Люком Райковым", Это подходит мне. |
| He's strapped, Lucky. | У него пистолет, Лаки. |