| House is lucky I didn't just close her up. | Хаузу повезло, что я сразу не закрыл ее. |
| Sometimes, I can't believe how lucky I am to live right here. | Иногда думаю, как мне повезло, что я живу именно здесь. |
| Well, lucky you, because I don't. | Повезло вам, а у меня нет. |
| And that you bring beautiful wife with you so everybody tells me you're a lucky guy. | И приведешь с собой красивую жену, чтобы все говорили, как тебе повезло. |
| He's - He's lucky to have you. | Он... Ему с вами повезло. |
| But just out of curiosity, who was the lucky buyer? | Мне просто любопытно, кто счастливый покупатель? |
| Folks around these parts call me Lucky Jack. | В округе меня называют "Счастливый Джек". |
| Seven is a lucky number. | Семёрка - счастливый номер. |
| It's your lucky quarter. | Это твой счастливый четвертак. |
| You've got a lucky ticket. | У вас счастливый билетик. |
| I'm done kicking over rocks hoping to get lucky. | Хватит уже заглядывать под камни в надежде, что повезет. |
| Maybe I'll get lucky and my plane will explode in mid-air. | Может, мне повезет и мой самолет взорвется В воздухе. |
| If you are lucky, so will you. | И если тебе повезет в конце концов ты сможешь стать свободным. |
| And what she taught me, and some day if I'm lucky, I'll pass it on to somebody else. | Тем, чему она научила меня, и однажды, если мне повезет, я смогу научить этому кого-то еще. |
| Less if we're lucky. | Меньше, если повезет. |
| DS Scott to PC Whittaker, can you come over to my caravan please, you lucky boy? | Сержант Скотт вызывает констебля Уиттейкера, можете зайти в мою коморку, пожалуйста, счастливчик. |
| You stay sleeping, lucky. | Ты продолжаешь спать, счастливчик. |
| So who is the lucky guy? | И кто же счастливчик? |
| So where's the lucky fella, then? | Так где же счастливчик? |
| He's a lucky man, Dr. Hamza. | Он счастливчик, доктор Хамза. |
| And lucky I did, too. | И, к счастью, да, я его одела. |
| Well, lucky for us, someone at this table is skilled in the art of detection. | К счастью, кое-кто за этим столом преуспел в искусстве дедукции. |
| Lucky for me, she serves like a girl. | К счастью для меня, она подает как девчонка. |
| Lucky for you, 'cause you look like you could use a friend. | К счастью для тебя потому что выглядишь так, как будто тебе нужен друг |
| Yes. And lucky for me, I found out where you were headed. | И, к счастью для меня, я кое-что обнаружил. |
| You know, some of us are very lucky. | Знаешь, некоторым из нас крупно везет. |
| I am lucky, knowing what's waiting for me at home. | Мне везет, потому что я знаю кто ждет меня дома. |
| Not many prisoners are lucky enough to find such work. | Мало кому из заключенных так везет с работой. |
| And if I'm lucky enough to still enjoy the pleasures of it, then I'm going to. | И если мне везет по-прежнему до сих пор наслаждаться удовольствиями от этого, тогда я буду продолжать. |
| Do you think some men are lucky and... some men just aren't and... nothing they can do about it? | Что одним просто везет... а другим нет... и ничего с этим не поделаешь? |
| "truly lucky to travel the world and bank some new perspective." | "Это такая удача - путешествовать по миру и открывать новые перспективы" |
| Which I know since, lucky me, managing Brick's Facebook page falls under my job description. | Что я знаю с тех пор как, вот удача, ведение странички Брика на Фейсбуке стало моей рабочей обязанностью. |
| In fact, some kids are really lucky. | Иногда, кому то улыбается удача. |
| "Lucky" isn't the right word to describe a miscarriage, but that was the first word that came to mind. | "Удача" не совсем верное слово, чтобы описать выкидыш, но это первое, что пришло мне на ум. |
| Nothing lucky about it. | Удача здесь не при чем. |
| that makes you a very lucky young man. | я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек. |
| I've already spoken about Viktor Yanukovych being a remarkably lucky person More... | О том, что Виктор Янукович на редкость везучий человек, я уже как-то высказывалась Далее... |
| Doctor says he's a lucky man. | Врач сказал, что он везучий. |
| Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World! | Сегодня один везучий фан получит шанс бросить с центра площадки чтобы выиграть семейную поездку в Диснейуорлд! |
| You really have to have a great sense of imagination to call a person who was in jail twice, who out of fear gave up the prime minister's post and once the presidency "lucky"... | И в заключение хочу вас немного повеселить. На днях бывший председатель ЦИК, а ныне - депутат от Партии регионов Сергей Кивалов в одном из интервью сказал, что он уверен в победе Януковича, потому что "Виктор Федорович феноменально везучий человек...". |
| True, but you're a rich lucky man. | Итак... Он является чрезвычайно удачливый парень. |
| well, habib is a very lucky kid, despite his unfortunate name. | Ну, Хабиб - очень удачливый ребенок, несмотря на его неудачное имя... |
| Charles Lindbergh. Lucky Lindy or the Lone Eagle as he was called. | Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,... |
| Felix means "lucky." | Феликс значит "удачливый". |
| I'm a happy and lucky man. | Я счастливый и удачливый мужчина. |
| Or more than one person, if you're really lucky. | Или даже больше чем одного если ты действительно везунчик. |
| He's a lucky bloke, that's all I'll say. | Он - везунчик, это все, что я скажу. |
| Where's the lucky guy? | Ну и где же везунчик? |
| Look, the kid got lucky. | Слушайте, парню просто везунчик. |
| He's lucky though. | Он все же везунчик. |
| And remind them how lucky they are to be free. | И пусть знает, какое счастье быть свободным. |
| It was lucky you found out in time. | Какое счастье, что вы вовремя это обнаружили. |
| Lucky for you, I've been more than a little unemployed. | На твое счастье, я не просто безработный. |
| Well, lucky for you, I'm a doctor. | Ну, на твое счастье, я врач. |
| Lucky they closed the iris when they did. | Счастье, что сразу закрыли заслонку за Ониллом. |
| I mean, the whole baby thing, that was just a lucky bounce. | А вся эта ерунда с ребёнком - просто удачный бросок. |
| A lucky cannon shot hit the powder magazine in one of the outer defences on the 8 May, and the Spanish quickly capitalised upon this development by capturing the British position. | 8 мая удачный выстрел попал в пороховой погреб в одном из внешних поясов обороны, и испанцы быстро этим воспользовались, захватив позицию. |
| That is one lucky piece of electronics. | Вот это удачный часть электроники. |
| Just one lucky shot. | Всего один удачный удар. |
| It was a lucky shot. | Это был удачный бросок. |
| Maybe someone who was lucky enough to get away. | Возможно с кем то, кому посчастливилось убежать. |
| Are they the lucky ones? | Они из тех, кому посчастливилось? |
| All exhibits are genuine, dedicated to Odessa citizens - former prisoners of concentration camps and ghettos, 400 of whom were lucky enough to survive the nightmares of the Holocaust and live to this day. | Они посвящены одесситам - бывшим узникам концлагерей и гетто, 400 из которых посчастливилось пережить кошмары Холокоста и дожить до наших дней. |
| But I had been lucky enough to have been part of his life for a while | Но мне посчастливилось некоторое время быть частью его жизни |
| I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants. | Мне посчастливилось работать с доктором Дэвидом Рюго, когда я работал с белыми глухими котами, пытаясь понять, что происходит с ними при кохлеарной имплантации. |
| Where does the lucky lady live? | Где-же, где-же, где-же, где Та счастливица живет? |
| I'm one of the lucky ones, Martin. | Я счастливица, Мартин. |
| Who's the lucky lady? | Уау. Кто эта счастливица? |
| The Warblers haven't performed in an informal setting since 1927, when the Spirit of St. Louis overshot the tarmac and plowed through seven Warblers during an impromptu rendition of "Welcome to Ohio, Lucky Lindy." | Певчие птички не выступали на подобного рода мероприятиях с 1927 года, Когда дух Святого Луиса перелетел обозначенное место приземления и сбил семерых певцов во время импровизированного исполнения "Добро пожаловать в Огайо, счастливица Линди" |
| Who's the lucky girl, Baron? | Кто эта юная счастливица, барон? |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| No, I feel lucky I got a good one. | Да, я рада, что мне попался хороший парень. |
| And you were lucky, 'cause I'm a good shot. | И тебе повезло, что я хороший стрелок. |
| Your squishy meat family is lucky to have a good man like you. | Твоей мясной семье повезло что у них есть такой хороший человек, как ты |
| You are lucky you're pretty. | Тебе повезло, мой хороший. |
| I'm saying Gena's lucky to have a very good history teacher! | Хороший педагог, говорю, у Генки по истории! |
| All the calls were to the same numbers, A cell phone registered to a lucky m pawn and loan | Все звонки были на один номер, телефон зарегистрирован на "Лаки Эм Залог и Заём" |
| Let's say we have Lucky Strike. | Скажем, у нас есть Лаки Страйк. |
| Lucky Sesana & Associates. | Лаки Сесана и партнеры. |
| PUPPY: Lucky, get down. | Лаки, не загораживай обзор. |
| Lucky, you still fixing things? | Лаки, ты по-прежнему ремонтник? |