| Duckie, I hope you know how lucky you are. | Утёнок, надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло. |
| They've got our Laura and I just want to tell them how lucky they are. | У них есть наша Лора, я просто хочу сказать, как им повезло. |
| I'm lucky the academy was a bit shorthanded. | Мне повезло, что академия была в малом составе. |
| You wanted my account, and you were lucky to get it. | Ты хотел мой заказ и тебе повезло получить его. |
| I'd say he's a pretty lucky guy. | Так что, считай, что ему просто повезло. |
| But this is my lucky tie. | А вот это мой счастливый галстук. |
| No, it has to be my lucky outfit. | Нет, это должен быть мой счастливый наряд. |
| Tom, you're so lucky, because Violet is like a princess. | Том - ты счастливый человек, Потому что Вайолет, она, как принцесса. |
| Well... I guess I pulled the lucky number this week. | Что ж, думаю, счастливый шанс на этот раз выпал мне. |
| And by "lose," I mean... drop into a wishing well at Lucky Chin's and make a wish on it? No, I... | Под "потерял" я имею в виду - бросил в колодец желаний в ресторане "Счастливый Чен" и загадал на ней желание. |
| You've be lucky if that's all that happens. | Тебе повезет, если это все, что произошло. |
| Man, I always wondered who'd be lucky enough to marry the beautiful Claire Pritchett. | Мне всегда было интересно, кому же повезет жениться на прекрасной Клэр Причетт. |
| Maybe we'll get lucky with one of them. | Может, с хоть с одним повезет. |
| Maybe you'll get lucky, Tania. | Может тебе повезет, Таня. |
| And if you are lucky, you might catch a glimpse of the northern lights. | А если вам повезет, вы сможете увидеть северное сияние. |
| Tommy's lucky a lioness has his back. | Томми - счастливчик, у которого есть львица, прикрывающая его спину. |
| According to the doctors, I'm... one lucky guy. | Доктора говорят, что я счастливчик. |
| You're a lucky man, you know, JP? | Знаешь, Джей-Пи, ты счастливчик! |
| You are a lucky guy, Mr. Roy. | Вы счастливчик, мистер Рой! |
| You are lucky, my friend. | Ты счастливчик, мой друг. |
| Well, lucky for Barrow it isn't serious. | К счастью для Барроу, ничего страшного. |
| Well, lucky for you, I'm a doctor. | Ну, к счастью для тебя, я доктор. |
| It's lucky I always keep some equipment around here. | К счастью, у меня в запасе всегда было немного оборудования. |
| Lucky for us, the IETF (Internet Engineering Task Force) has fixed the problem at last. | К счастью для нас, IETF (Internet инженерная целевая группа) наконец устранила проблему. |
| Lucky for me I'm 21. | К счастью для меня, мне 21. |
| These girls are good, but they've been lucky. | Эти девушки хороши, и им до сих пор везет. |
| We can't all be as lucky as Mr. morales here, in terms of keeping our hair. | Не всем так везет, как мистеру Моралесу, сохранить шевелюру до старости. |
| Am l lucky, or am I just good? | Мне везет или я просто хорош? |
| Nobody's that lucky. | Так сильно не везет никому. |
| Yes, well, lucky. | Да ну, везет. |
| That was lucky, wasn't it? | Это была удача, не так ли? |
| Wouldn't a true progressive support equal opportunity for all people on the planet, rather than just for those of us lucky enough to have been born and raised in rich countries? | Не была бы более правильной помощь в обеспечении равных возможностей для всех людей на планете, а не просто удача для тех из нас, кому посчастливилось родиться и вырасти в богатых странах? |
| Us, we don't need to be lucky. | И удача нам не нужна. |
| It was lucky he did. | Да, это была удача. Да. |
| It was just lucky! | Что это лишь удача.! |
| And I know I'm lucky. | И я знаю, что я везучий. |
| You've got him, you lucky devil. | Он тебя слышит, черт ты везучий. |
| Now, I know it might not sound like it right now but, given what happened, that makes you a very lucky young man. | Возможно сейчас это звучит как-то не так, но принимая во внимание все, что случилось, я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек. |
| Great. So I'm lucky because my brother died in an explosion? | Так что, я везучий, потому что мой брат погиб при взрыве? |
| And our lucky fan is sitting in section 113, row 6, C-1. Where is he? | И наш везучий фан сидит в секции 113 ряд 6 место С-1. |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| Around the clubhouse turn, it's Lucky Dan ahead... | После первого поворота вперед вырывается Удачливый Дэн,... |
| Thing is, I'm not that lucky. | Дело в том, что я не такой уж и удачливый. |
| Peter always said he was a lucky guy. | Питер всегда говорил, что он везунчик. |
| It is a known front for Jack Flanagan, A.K.A. Lucky Jack. | Это известное прикрытие для Джека Флэнагана, известного как Везунчик Джек. |
| He's still totes lucky. | Всё равно он везунчик. |
| Sherlock Holmes is a very lucky man. | Шерлок Холмс настоящий везунчик. |
| In that, Lucky was your first name. | В этом предложении "Везунчик" как твое имя. |
| But, lucky for us, we're not in a rush. | Но, на наше счастье, мы никуда не торопимся. |
| When every girl that I was lucky enough to kiss was the end of life as I knew it. | Но с каждым поцелуем, что я имел счастье получить, моя прежняя жизнь заканчивалась. |
| Well, lucky for you, I'm a doctor. | Ну, на твое счастье, я врач. |
| Lucky the Crow didn't follow her here. We'd have another mouth to feed. | Счастье, что "чёрный ворон" не пришёл за ней и нам не пришлось ещё и его кормить. |
| In Cameroon, albinos had a rather good reputation: according to widespread mystical and religious beliefs, it was lucky to touch an albino. | Г-н Дион Нгуте добавляет, что в Камеруне альбиносы пользуются скорее хорошей репутацией: согласно мистическо-религиозным преданиям прикосновение к альбиносу приносит счастье. |
| Plan B. Also lucky for you. | План Б, тоже удачный для тебя. |
| Ted, you've arrived at a lucky time. | Тед, ты попал к нам в удачный момент. |
| I mean, the whole baby thing, that was just a lucky bounce. | А вся эта ерунда с ребёнком - просто удачный бросок. |
| Lucky it wasn't serious. | Удачный это не серьезно. |
| Lucky night at the casino. | Удачный вечер в казино. |
| We're just lucky to be alive. | Нам посчастливилось, что мы выжили. |
| Not many people are lucky enough to meet a girl like you. | Немногим посчастливилось встретить такую девушку, как ты. |
| Elena, you have been lucky enough to love two people this deeply in your young life. | Елена, тебе посчастливилось любить этих двух человек в своей юности |
| Everyone has also seen on the news how the Israelis also tried to crush another car, whose driver was lucky enough to leave the car, although he was followed and killed. | Все также видели в теленовостях, как израильский танк также пытался переехать другой автомобиль, водителю которого посчастливилось из него выбежать, однако за ним погнались и он был убит. |
| Seemed like I was the lucky one. | Так что мне посчастливилось. |
| I wonder what lucky girl had the privilege of his company last night? | Хотела бы знать, какая счастливица получила честь составить ему компанию прошлой ночью? |
| Who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| Who's the lucky one? | И кто же эта счастливица? |
| Who is the lucky date? | Кто же та счастливица? |
| Where's our lucky winner? | И где наша счастливица? |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| You won't be so lucky. | И тебе не будет так сильно везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Well, lucky I appreciate a good buick. | Что ж, повезло, что я ценю хороший бьюик. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| No, I feel lucky I got a good one. | Да, я рада, что мне попался хороший парень. |
| Your squishy meat family is lucky to have a good man like you. | Твоей мясной семье повезло что у них есть такой хороший человек, как ты |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| While Lucky Luciano was the underboss in the Masseria Family, Gambino worked for him. | Пока Лаки Лучано был правой рукой босса в семье Массерия, Гамбино работал на него. |
| We got a search warrant for Lucky Rykoff's place. | Мы получили ордер на обыск дома Лаки Райкова. |
| And where is Lucky now? | Куда делся Лаки теперь? |
| Lucky Strike, Martinson Coffee, | Лаки Страйк, Мартинсон Кофе, |
| Lucky, let's go! | Лаки, ко мне! |