| Which means that I've been very lucky... | А это значит, что мне очень повезло... |
| He's lucky he didn't catch a bullet. | Ему повезло, что он не поймал пулю. |
| Doctors say the next few hours will give them a better understanding of his condition, but he's lucky to be alive. | Врачи говорят что следующие 4 часа дадут им лучше понять состояние его здоровья, но ему повезло что он остался жив. |
| How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard? | Как же мне повезло иметь то, что делает прощания такими тяжелыми. |
| You're not lucky as I am. | Тебе повезло меньше, чем мне |
| In case the curse does not succeed, this is my lucky stake. | На случай, если проклятие не сработает, это мой счастливый кол. |
| You are... you must be the lucky dad. | Вы, наверное, счастливый отец? |
| That's my lucky guitar pick. | Это - мой счастливый медиатор. |
| Who wants the lucky number? | Кто хочет счастливый номер? |
| This one makes lucky number 10. | Этот получает счастливый 10 номер. |
| Well, maybe Eric will get lucky with his phone trace. | Ну, может быть, Эрику повезет с отслеживанием его телефона. |
| If we're lucky, it'll hatch at the party. | Если повезет, вылупится на вечеринке. |
| Hell, I'll be lucky if I'm not sued. | Черт, мне повезет, если на меня не подадут в суд. |
| If I get lucky just once, we'll leave all this behind and go to Cape Comorin. | Если мне повезет с кроссвордом, тогда я оставлю все и уеду отсюда. |
| You'd be lucky to have me. | Тебе повезет со мной. |
| Well, Henry's lucky to have you. | Что ж, Генри счастливчик, раз у него есть ты. |
| He's very lucky to have a friend like you, and I just hope're not upset that you came here and found him married to me. | Он счастливчик, что у него есть такой друг, как ты, и я надеюсь что... ты не расстроилась приехав сюда, и увидела, что он женат на мне. |
| And at the end of it all, one lucky boy would be crowned hay king. | и в конце всего этого один счастливчик станет соломенным королем. |
| You are a lucky guy, Mr. Roy. | Вы счастливчик, мистер Рой! |
| You're a lucky dog, Andrei! | Ты счастливчик, Андрей! |
| But lucky for us, we've got morning check-ins. | Но к счастью для нас, утром мы получили рассылку. |
| Well, lucky for you, I'm a doctor. | Ну, к счастью для тебя, я доктор. |
| Lucky for me, you're not a very good shot with that thing, okay? | К счастью для меня, ты не очень хорошо пользуешься этой штукой. |
| Well, lucky for you, 'cause I am great at the woo. | К счастью для тебя, я в этом профи. |
| Lucky for her I like my fashion models pruny and bug-eyed. | К счастью для неё, я люблю пучеглазых моделей со сморщенной кожей. |
| Unlucky at cards, lucky in love, Ukrainians say. | Не везет в картах - повезет в любви, там мы говорим, на Украине. |
| Not everybody is that lucky. | Поверьте, не всем так везет. |
| Madame is lucky in her friends. | Мадам везет с друзьями. |
| Nobody's that lucky. | Так сильно не везет никому. |
| This is where you get lucky. | И вот тут тебе везет. |
| You know, Peter, it's a lucky thing you found me this morning. | Знаешь, Питер. Какая удача, что ты нашел меня этим утром. |
| I mean, the goober's lucky he's still alive. | В смысле, удача, что он до сих пор жив. |
| And maybe we'll get lucky. | и, возможно, нам улыбнется удача. Стойте. |
| I mean, being as lucky as... | Ты представь, какая удача... |
| Lucky looks good on you. | Удача вам к лицу. |
| Enough to know you're a very lucky dude, McGee. | Достаточно, чтобы понять - ты очень везучий чувак, МакГи. |
| Better lucky than smart, right? | Лучше везучий, чем умный, да? |
| I'm such a lucky guy. | Просто я такой везучий! |
| You're a very lucky man. | Ты очень везучий человек. |
| Secondly, you're not that lucky. | Не такой ты везучий. |
| The nimble rogue, the lucky thief who lives by his wits. | Проворный мошенник, удачливый вор, который живёт по своим прихотям. |
| Talented and smart and determined... but also just lucky. | Талантливый и умный и решительный... Но и просто удачливый. |
| Into the turn Lucky Dan still a length. | После длинного поворот Удачливый Дэн вырывается вперед. |
| You're a very lucky little boy. | Ты очень удачливый маленький мальчик. |
| [Narrator] There is a place that is above all others... a place where dreams are chased above the clouds, a place where only the strong and lucky survive. | Есть такое место, выше всех остальных, место, где мечты мчатся над облаками, место, где выживает только сильный и удачливый. |
| I don't think he got lucky. | Не думаю, что он везунчик. |
| I guess you've been lucky. | Наверное, ты везунчик. |
| You're a lucky man£ Raymond. | Ты везунчик, Рэймонд. |
| You want to think yourself lucky that I don't have to be the judge. | Вы хотите думать, что вы такой весь из себя везунчик, но не мне вас судить. |
| You're not the only lucky one. | Ты не одна такой везунчик. |
| We are lucky with the military. | Счастье, что военные помогают нам. |
| And I am lucky to have you around. | Какое же счастье, что я встретила вас. |
| We are lucky to have him around. | Какое счастье, что у нас есть такие таланты. |
| Lucky for you you're an Ambassador! | Счастье твоё, что ты посол! |
| A lucky kachina doll given to me by the Hopi. | Кукла-качина на счастье, мне подарил ее хопи. |
| I think she got in a lucky punch. | Я думаю, что она провела удачный удар. |
| If you ask me, you've had a lucky escape. | По моему мнению, это был удачный исход. |
| You bake a plastic baby into a cake, and whoever gets the slice with it has a lucky year. | При выпекании в пирог кладут пластикового пупса, и кому достанется кусок с пупсом, у того будет удачный год. |
| Just one lucky shot. | Всего один удачный удар. |
| Lucky it wasn't serious. | Удачный это не серьезно. |
| We're just lucky to be alive. | Нам посчастливилось, что мы выжили. |
| Ambassador von Wechmar is remembered fondly by those who were lucky enough to work with him. | Посла фон Вехмара с теплотой вспоминают те, кому посчастливилось с ним работать. |
| I'm saying there's a huge difference between us... and the new rich like you who were lucky enough to hit a jackpot. | Я говорю, что между нами... и такими богачами, как Вы, которым посчастливилось сорвать джек-пот, огромная разница. |
| I heard what's going on here, and I just wanted to say, If I were lucky enough to be on a date with you, I would tell you anything you wanted to know. | Я слышал, что происходит здесь и хочу сказать, что если бы мне посчастливилось сходить с тобой на свидание, то я бы сказал тебе все, что ты хочешь знать. |
| I was never so lucky. | Мне не посчастливилось быть отцом. |
| Who's the lucky... who's the lady? | Кто эта счастливица... кто эта женщина? |
| And you are one lucky girl. | И вы - счастливица. |
| You are lucky Miss Leo? | Ты счастливица мисс Лео? |
| Who is the lucky lady? | И кто же эта счастливица? |
| Who's the lucky girl, Michael? | И кто счастливица, Майкл? |
| And... after you left, I got lucky. | И... после твоего ухода мне стало везти. |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| I found it at the railroad tracks once when I was going through a really bad time, but as soon as I picked it up, started getting lucky. | Я нашла его на железнодорожных путях когда в моей жизни настали тяжёлые времена но как только я его подняла, мне стало везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| You won't be so lucky. | И тебе не будет так сильно везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| I'll make you a nice breakfast, and we can think about how lucky we are. | Я приготовлю тебе хороший завтрак, и мы подумаем о том, как нам повезло. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| You didn't really survive all of that to just wind up dying now, out here, alone, at the hands of a psycho who got off one lucky shot. | Ты прошел через все это не для того, чтобы сдохнуть, в одиночестве, от рук психа, которому повезло сделать хороший выстрел. |
| You are lucky you're pretty. | Тебе повезло, мой хороший. |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| There's the Major and now Lucky Dyson as well. | Еще и майор, а сейчас и Лаки Дайсон. |
| Lucky, bloody well get off me. | Лаки, черт возьми, слезь с меня! |
| My Lucky is dead, and I know perfectly well who killed her! | Моя Лаки мертва, и я прекрасно знаю, кто убил ее! |
| Lucky, you still fixing things? | Лаки, ты по-прежнему ремонтник? |
| Now, when the only fighter I've got left is Lucky Nelson, she wants $5,000 for a divorce. | Теперь, когда из боксёров остался лишь Лаки Нельсон, ей надо 5000 за развод. |