| I realize as a woman, how lucky I am. | Я знаю, что как женщине мне повезло. |
| Look, I think she was lucky to land in once. | Послушай, мне кажется, ей и так сильно повезло, когда они приземлялись. |
| How lucky I am to have just that sister. | Как же мне повезло иметь такую сестру. |
| My word, lucky indeed! | Честное слово, повезло в самом деле! |
| Well, that was lucky. | Ну что же, значит им повезло. |
| You're our lucky charm tonight, gardener. | Ты сегодня наш счастливый талисман, Гарденер. |
| You know something, Costanza, I'm a very lucky man. | Знаешь что, Костанза? Я очень счастливый человек. |
| Are you sure that's the lucky one? | Ты уверена, что этот счастливый? |
| But just out of curiosity, who was the lucky buyer? | Мне просто любопытно, кто счастливый покупатель? |
| His name is lucky mother... What? | Его зовут Счастливый Ублю... |
| We'll be lucky to find a paw. | Нам повезет, если найдем хотя бы его лапу. |
| If we're lucky, it'll hatch at the party. | Если повезет, вылупится на вечеринке. |
| We'll be sending him off with a level of dignity, that if we're lucky, someday we'll experience, too. | Мы проводим его с такими почестями, с которыми, если повезет, когда-нибудь будут провожать нас. |
| I thought maybe- what, that you'd get lucky or... | Может быть, вам повезет... |
| Maybe you'll get lucky, Tania. | Может тебе повезет, Таня. |
| At the end of the night we will draw a name out of the top hat and one lucky guy will win a date with Cate. | В конце вечера мы достанем имя из шляпы и какой-то счастливчик выиграет свидание с Кейт. |
| Lucky fella, scusa me, but you'll see... | Счастливчик, ты меня извини, но ты увидишь... |
| You're a lucky man, Mr. Rothstein. | Вы счастливчик, мистер Ротстайн. |
| I'm a very lucky man, yes? | Я счастливчик, да? |
| Well, lucky you. | Ну, ты счастливчик. |
| Well, lucky for us, we found you anyhow. | Ну, к счастью для нас, мы вас нашли. |
| Besides, I hear this case involves a band, so, lucky for you I bring my much-needed musical expertise. | К тому же, я слышал, в деле замешана группа, к счастью для вас, я обеспечу столь необходимую музыкальную экспертизу. |
| Well, lucky you because that is one thing you won't ever have to worry about. | Что ж, к счастью для тебя как раз об этом тебе не придется беспокоиться. |
| Lucky for me, Dr Crane's brother was over. | К счастью, рядом был брат доктора Крейна. |
| We're lucky it's over. | К счастью, она закончилась. |
| Mrs. Perkins, I am about to get lucky. | Миссис Перкинс, кажется мне везет. |
| She is crazy but she's lucky. | Сумасшедшая, но ей везет. |
| Sometimes you get lucky. | Иногда тебе очень везет. |
| Some people aren't that lucky. | Но некоторым не так везет. |
| The same car does not get as lucky when it passes through the same switch upon a return trip, as the front bogie derails. | На обратном пути, по мере возвращения от Южной, вагону 58 везет несколько меньше. В точке проведения ремонтных работ, на стрелке, происходит сход первой тележки с рельс. |
| Please, we should be so lucky. | У моляю, откуда такая удача. |
| It's a lucky thing none of them were trained by a master-at-arms like your Ser Rodrik. | Какая удача, что никого из них не обучал мастер над оружием - как обучал тебя сир Родрик. |
| It's lucky you found the boy. | Какая удача, что вы нашли мальчика. |
| I think we'd be lucky to have 'em. | Думаю, для нас это большая удача. |
| Lucky to get ten now. | Сейчас 10 уже удача. |
| that makes you a very lucky young man. | я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек. |
| You lucky devil, you got him. | Черт везучий, ты его сделал. |
| You're one lucky little leprechaun. | Ты, везучий маленький гном. |
| Your husband is a very lucky man. | Твой муж очень везучий человек. |
| But the link is basically physical, and it's still physically here, which might just mean, if I'm lucky, if I'm very, very, very, very lucky... | Но звено физическое, и до сих пор физически здесь, это значит... если я счастливчик, если я очень, очень, очень везучий... |
| Baby girl... you are my new lucky charm. | Моя девочка... ты мой новый удачливый талисман. |
| You think of yourself as a lucky man? | Вы думаете, что вы удачливый человек? |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| Lucky Putin, Unlucky Yeltsin | Удачливый Путин, неудачник Ельцин |
| Slow but lucky, very lucky. | Медленный, но удачливый, очень удачливый. |
| Still, I think you're really lucky. | Все еще думаю, что ты везунчик. |
| Lucky you, you're on desk duty too. | Теперь на тебе лишь бумажная работа, везунчик. |
| Am I a lucky guy or what? | Я везунчик или что? |
| Sherlock Holmes is a very lucky man. | Шерлок Холмс настоящий везунчик. |
| You're a lucky guy, Frinky. | Везунчик ты, Фринки. |
| But, lucky for us, we're not in a rush. | Но, на наше счастье, мы никуда не торопимся. |
| You're just lucky I'm desperate. | Твоё счастье, что я в отчаянии. |
| I tell you, he's a lucky kid I wasn't there! | Его счастье, что меня там не было. |
| Broken glass is lucky! | Белое вино приносит счастье! |
| Quiet, we have money problems. and we're lucky he's here. | Замолчи. В такой тяжелой экономической ситуации, как эта, счастье, что он у нас есть. |
| Guess I just landed a lucky punch. | Думаю, это был просто удачный удар. |
| Ted, you've arrived at a lucky time. | Тед, ты попал к нам в удачный момент. |
| Do you think that was a lucky shot? | Думаете, это был лишь удачный выстрел? |
| That was a very lucky escape. | Это был очень удачный побег. |
| A lucky shot, sir... | Удачный выстрел, сэр... |
| Where I was lucky enough to meet you. | И там мне посчастливилось встретить Вас. |
| So some lucky FSB colonel gets a finger in the morning post. | Да, одному полковнику ФСБ посчастливилось получить его палец вместе с утренней почтой. |
| When I split, I was lucky to do so with my life. | Я соскочил, Мне посчастливилось изменить свою жизнь. |
| So I'm supposed to feel guilty because I'm lucky enough to have a rich family? | Я должна чувствовать вину за то, что мне посчастливилось родится в богатой семье? |
| But you were lucky enough to meet someone with whom you have parity. | Но тебе посчастливилось встретить кого-то кто для тебя ровня. |
| You don't understand how lucky you are. | Вы даже не понимаете какая вы счастливица. |
| l don't know if I'm lucky. | Не знаю, счастливица ли я. |
| And who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| Aren't I lucky? | Разве я не счастливица? |
| Who's the lucky lady? | Уау. Кто эта счастливица? |
| But you won't stay lucky unless you stay sharp. | Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать. |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может тебе и дальше будет везти. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Well, lucky I appreciate a good buick. | Что ж, повезло, что я ценю хороший бьюик. |
| You didn't really survive all of that to just wind up dying now, out here, alone, at the hands of a psycho who got off one lucky shot. | Ты прошел через все это не для того, чтобы сдохнуть, в одиночестве, от рук психа, которому повезло сделать хороший выстрел. |
| How sweet, she's lucky. | Какой у неё хороший сын! |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| Lucky I have crazy-good hearing. | К счастью, у меня чертовски хороший слух. |
| Lucky the Leprechaun happens to be my cousin. | К счастью, лепрекон по имени Лаки приходится мне двоюродным братом. |
| All of my property, that is the house, the farmstead, the workshop, the shop and the securities I leave to my dear great-great-grandson Lucky. | Всё своё имущество, т.е. дом, участок и мастерскую, магазин и ценные бумаги завещаю моему дорогому пра-правнуку Лаки. |
| Most bagel sets occur in the early rounds of tennis tournaments where the favorites meet with lower ranked players such as a lucky loser or a wild card. | Большинство баранок фиксируются в первых раундах теннисных турниров, где фавориты часто встречаются с теннисистами, прошедшими квалификацию, «лаки лузерами» или получившими «уайлд кард». |
| American. Lucky Strikes. | Американские. "Лаки Страйк". |
| Lucky, you still fixing things? | Лаки, ты по-прежнему ремонтник? |