| Man, you guys are lucky to be alive. | Да, вам повезло, что вы живы. |
| We were lucky the other bloke came along. | Нам повезло, что пришел другой парень. |
| We are so lucky to have you with us, Bob. | Нам так повезло, что ты у нас есть, Боб. |
| He's the dearest fellow as I'm sure you know, and very lucky to have found you. | Он достойнейший человек, как ты знаешь, и ему очень повезло, что встретил тебя. |
| They're lucky they get you on the other end of the line. | Им повезло, что на другом конце провода есть кто-то. |
| Don't question a lucky break, Julian. | Не надейся на счастливый случай, Джулиан. |
| I put on my lucky purple tie. | Я надел свой счастливый сиреневый галстук. |
| I guess I got lucky, then. | Значит, я вытащила счастливый билет. |
| Count yourself lucky, Andy. | Считай, что ты счастливый, Энди. |
| You're our lucky ten-thousandth customer. | Ты наш счастливый десятитысячный покупатель. |
| If I keep feeding him beers, maybe I'll get lucky and he'll choke on his own vomit. | Если я продолжу кормить его пивом, то мне повезет и он задохнется в своей собственной рвоте. |
| You'd be lucky to have them bring you in in the first place. | Тебе уже повезет, если тебя вообще отберут. |
| I guess you got lucky. | Думаю, нам больше повезет. |
| If she's lucky. | Да, если повезет. |
| He stated to Collider, "Assuming we are lucky enough to have a third chapter, there are other filmmakers that I would love to sort of continue on the Conjuring world, if we are lucky enough". | Он рассказал развлекательному сайту и YouTube каналу Collider следующее: «Предполагая, что нам посчастливилось иметь третью главу, есть другие режиссёры, которых мне бы хотелось видеть во Вселенной Заклятия, если нам повезет». |
| She's the real thing, you lucky beggar. | Она женщина что надо, ты счастливчик, приятель. |
| You know, I'm a lucky man, Tim. | Знаешь, Тим, я настоящий счастливчик. |
| Lucky fella, scusa me, but you'll see... | Счастливчик, ты меня извини, но ты увидишь... |
| So who is the lucky guy? | И кто же счастливчик? |
| Was he just lucky? | Может, он счастливчик? |
| It's lucky I always keep some equipment around here. | К счастью, у меня в запасе всегда было немного оборудования. |
| Lucky for us, you have enough to make him think I did. | К счастью для нас, у Вас достаточно, чтобы заставить его так думать. |
| Lucky I don't have that problem. | К счастью, у меня нет такой проблемы. |
| Lucky for the filmmakers, they have themselves a potentially great one in Big Daddy. | К счастью для создателей фильма, он может стать популярным благодаря Большому Папочке». |
| We're lucky it's over. | К счастью, она закончилась. |
| Well, you know what they say, lucky in love, unlucky with fruit. | Как говорят, везет в любви, не везет с фруктами. |
| Unlucky at cards, lucky in love, Ukrainians say. | Не везет в картах - повезет в любви, там мы говорим, на Украине. |
| We're lucky people laugh when I say stuff. | Везет нам: люди смеются, когда я говорю слова. |
| Some people are lucky and get their finger back, but some aren't so lucky. | Некоторым везет, и они получают пальцы назад, но не все такие везучие. |
| You've been lucky in life. | Тебе везет по жизни. |
| It's a lucky thing none of them were trained by a master-at-arms like your Ser Rodrik. | Какая удача, что никого из них не обучал мастер над оружием - как обучал тебя сир Родрик. |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| That were lucky, wasn't it? | Большая удача, не так ли? |
| We might get lucky. | Может быть нам улыбнется удача. |
| No, I've been lucky. | Нет, мне улыбалась удача. |
| 'Cause I always get that lucky. | Потому что я всегда такой везучий. |
| You're a very lucky man, Mr Bauer. | Вы - везучий человек, м-р Бауер. |
| You got a lucky little kid in there. | У тебя там внутри маленький везучий ребенок. |
| You're a very lucky man, Mike and Michael! | Ты очень везучий человек, Майк и Майкл! |
| I must be lucky. | Наверное, я просто везучий. |
| The nimble rogue, the lucky thief who lives by his wits. | Проворный мошенник, удачливый вор, который живёт по своим прихотям. |
| Baby girl... you are my new lucky charm. | Моя девочка... ты мой новый удачливый талисман. |
| well, habib is a very lucky kid, despite his unfortunate name. | Ну, Хабиб - очень удачливый ребенок, несмотря на его неудачное имя... |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| I'm a happy and lucky man. | Я счастливый и удачливый мужчина. |
| He's lucky I didn't crush both his hands. | Он везунчик, я не повредил ему обе руки |
| Do you see how lucky I am, Tom? | Видишь, какой я везунчик, Том? |
| He's a lucky bloke, that's all I'll say. | Он - везунчик, это все, что я скажу. |
| You've been lucky, Huw. | Ты везунчик, Хью. |
| Lucky for you, cousin. | Ты везунчик, кузен, Ты везунчик, парень. |
| This is a lucky man's work. | Не работа, а счастье для мужчин. |
| We are lucky the military help us. | Счастье, что военные помогают нам. |
| And lucky for you, I've got places to go, things to destroy, stuff to steal. | И твоё счастье, мне пора отправляться кое-куда, разрушить пару мест, украсть пару вещей. |
| Lucky for you, I got LoJack. | СЧАСТЬЕ ТВОЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЛОДЖЕК. |
| I must be lucky. | Видно, моё счастье. |
| This is a lucky night, dear doctor. | Какой удачный вечер, дорогой доктор! |
| That is one lucky piece of electronics. | Вот это удачный часть электроники. |
| It was a lucky shot. | Это был удачный бросок. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| Where I was lucky enough to meet you. | И там мне посчастливилось встретить Вас. |
| Everybody in this room, lucky to be here. | Всем в этой комнате посчастливилось быть здесь. |
| I wanted to give back to other Cubanos who weren't as lucky as me. | Я хотел помочь остальным кубинцам, кому не так посчастливилось, как мне. |
| Did you get lucky then? | Посчастливилось ли тебе в тот день? |
| Among all the listening ears in the world, it was this one that caught the crucial whisper back in 1965, the lucky start towards today's cosmology. | И среди всех слуховых устройств мира, именно этому экземпляру посчастливилось перехватить судьбоносный шепот из космоса это было в 1965 году, и стало счастливым началом сегодняшней космологии. |
| Amy's really lucky, you know, other than getting pregnant. | Эми - настоящая счастливица, ну... кроме того, что забеременела. |
| Make sure she knows just how lucky she is, Clark. | Убедись, что она знает, какая она счастливица, Кларк. |
| Mummy's gone for a special weekend in France for a wedding, which means that you get to stay with us for the weekend, lucky girl. | Мамочка уехала на особый свадебный уикенд во Францию, это значит, что тебе придется побыть с нами этот уикенд, счастливица. |
| S, so, who's the Lucky lady? | И, и, кто же эта счастливица? |
| Who's the lucky lady? | И кто же счастливица? |
| But you won't stay lucky unless you stay sharp. | Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может быть тебе будет везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| Your squishy meat family is lucky to have a good man like you. | Твоей мясной семье повезло что у них есть такой хороший человек, как ты |
| The words mazzel ("luck"), tof/toffe ("nice, great") and the verb mazzelen ("to be lucky") have entered Dutch. | В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). |
| She's lucky, your mother. | Какой у неё хороший сын! |
| I'm saying Gena's lucky to have a very good history teacher! | Хороший педагог, говорю, у Генки по истории! |
| All the calls were to the same numbers, A cell phone registered to a lucky m pawn and loan | Все звонки были на один номер, телефон зарегистрирован на "Лаки Эм Залог и Заём" |
| What did you want to propose, Lucky? | Лаки, что ты хотел предложить? |
| (Crying) Just like my lucky... | Как у моего Лаки... |
| Lucky Sesana & Associates. | Лаки Сесана и партнеры. |
| He's strapped, Lucky. | У него пистолет, Лаки. |