| He's lucky he hit that tree before he hit the bus. | Ему повезло, что он попал на дерево, прежде чем упал на автобус. |
| Guess we're lucky he didn't stick it behind the ice machine. | Нам повезло, что он не прикрепил его позади автомата со льдом. |
| Some of us were not so lucky. | Не всем так повезло. |
| I guess I was lucky. | На самом деле мне повезло. |
| Ahem! You know, you're very lucky, Sarah. | Тебе очень повезло, Сара. |
| Guy has no idea how lucky I really am. | Парень не знает, на сколько я счастливый. |
| Look, I just need to borrow my lucky visor out of there. | Только мне надо забрать оттуда мой счастливый козырёк. |
| But just out of curiosity, who was the lucky buyer? | Мне просто любопытно, кто счастливый покупатель? |
| The one in the middle is the lucky table. | Столик в центре - счастливый. |
| I left my lucky notepad. | Я оставила свой счастливый блокнот. |
| Maybe they find a site to the directory or a link from another site, and if lucky, by clicking on the banner. | Возможно, они найдут сайт в каталоге или перейдут по ссылке с другого сайта, а если повезет, нажав на баннер. |
| So, if I'm lucky, I might get a whole hour next time? | Ну... если мне повезет, в следующий раз я получу бесплатно целый час? |
| You know, when I was a cadet, we could drink all night and then get up in the morning and march 20 Miles, but these days I'm lucky I got up these three steps. | Знаете, когда я был кадетом, мы могли пить всю ночь затем подняться утром и промаршировать 20 миль, но в эти дни мне повезет если я могу взобраться на эти три ступеньки. |
| A gas station if we're lucky. | Заправку, если нам повезет |
| Maybe we'll get lucky. | Возможно, нам повезет. |
| I'm lucky 13 right here. | Я счастливчик, 13-ый. |
| Son... you just got lucky! | Сынок, ты просто счастливчик! |
| Well... he's a lucky boy. | Ну... он счастливчик. |
| This handsome guy right here is Lucky Ford. | Вот этот красавец - Счастливчик Форд |
| I named him Lucky. | Я назвала его Счастливчик. |
| Now, lucky for you, you're very wealthy. | К счастью, ты очень богат. |
| Lucky for me, i ducked. | Но к счастью, я успела пригнуться. |
| Lucky for me, I wasn't anywhere near the clinic when the mirrors came down. | К счастью, я была далеко от клиники, когда упали обломки зеркала. |
| Lucky for me, the right address was in the envelope, because it didn't have your name. | К счастью для меня, правильный адрес был в конверте, потому что там не было твоего имени. |
| Well, lucky for me, a lot of people answered that call. | К счастью, многие откликнулись на мое приглашение. |
| You have no idea how lucky you are. | Ты не представляешь, как тебе везет. |
| Lucky you, you don't need sunscreen. | Везет тебе, тебе не нужен солнцезащитный крем. |
| I said you were lucky. | Я же говорил, что тебе везет! |
| You single men are lucky. | Везет вам, холостякам. |
| I am surely a lucky potato. | Наверное, сегодня мне везет. |
| Rama let you lucky in civilian life! | пусть тебе сопутствует удача в гражданской жизни! |
| I think you got lucky if you had to be called something that stands for wisdom. | Я думаю это большая удача если тебя назвали именем, обозначающим мудрость. |
| He said I was a sort of lucky mascot and he had some luck tonight. | Он сказал, что я своего рода счастливый талисман, и ему улыбнулась удача сегодня вечером. |
| That is really being lucky! | Да, действительно удача. |
| Maybe we'll get lucky. | Может быть нам улыбнется удача. |
| I lost so much... when she stepped on the mine that day... because I am not a very lucky man like you. | Я столько всего потерял в день, когда она наступила на мину, потому что я не такой везучий человек, как ты. |
| Mr. Jarvis is a lucky man. | Мистер Джарвис везучий человек. |
| Guess I got lucky. | Наверное, я везучий. |
| Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World! | Сегодня один везучий фан получит шанс бросить с центра площадки чтобы выиграть семейную поездку в Диснейуорлд! |
| Lucky? - Neah, educated. | Что, везучий такой? |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| well, habib is a very lucky kid, despite his unfortunate name. | Ну, Хабиб - очень удачливый ребенок, несмотря на его неудачное имя... |
| Into the turn Lucky Dan still a length. | После длинного поворот Удачливый Дэн вырывается вперед. |
| Charles Lindbergh, Lucky Lindy or The Lone Eagle, as he was called, is our subject today, because he was the first man to... | Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,... наша сегодняшняя тема, потому что... он был первым человеком, который... что? |
| Thing is, I'm not that lucky. | Дело в том, что я не такой уж и удачливый. |
| But, yes, I'm very lucky. | Но да, я большой везунчик. |
| Still, I think you're really lucky. | Все еще думаю, что ты везунчик. |
| Do you see how lucky I am, Tom? | Видишь, какой я везунчик, Том? |
| You know, you're a lucky man, Father. | Знаете, отче, а вы - везунчик. |
| I am not that lucky. | Я не такой везунчик. |
| A man I am very lucky to call my mentor, my friend, and my father. | Человек, которого я имею счастье называть своим наставником, своим другом и своим отцом. |
| And lucky for you, I've got places to go, things to destroy, stuff to steal. | И твоё счастье, мне пора отправляться кое-куда, разрушить пару мест, украсть пару вещей. |
| Aren't I Lucky, I got a chunky bit! | Разве не счастье, попробовать такое! |
| I must be lucky. | Видно, моё счастье. |
| "Lucky over night". | "Счастье в течение ночи" |
| You bake a plastic baby into a cake, and whoever gets the slice with it has a lucky year. | При выпекании в пирог кладут пластикового пупса, и кому достанется кусок с пупсом, у того будет удачный год. |
| Maybe it was a lucky kick. | Может это был удачный удар. |
| Just one lucky shot. | Всего один удачный удар. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| I hope you're feeling lucky. | Надеюсь, у тебя сегодня удачный день. |
| Everybody in this room, lucky to be here. | Всем в этой комнате посчастливилось быть здесь. |
| She's lucky enough not to have a stepdaughter. | Но ей посчастливилось не иметь падчерицы. |
| I'm saying there's a huge difference between us... and the new rich like you who were lucky enough to hit a jackpot. | Я говорю, что между нами... и такими богачами, как Вы, которым посчастливилось сорвать джек-пот, огромная разница. |
| He didn't set much store by education but my mother did and I was lucky enough to have some excellent teachers who encouraged me to be the very best that I could be. | Он не придавал значения образованию, но для мамы это было важно... и мне посчастливилось иметь прекрасных учителей, которые поощряли меня стать лучше. |
| I was lucky to have met them. | Мне посчастливилось их встретить. |
| So maybe you'll get lucky, tawney. | Так что может ты счастливица, Тони. |
| Who's the lucky womanwho got my fiancée? | Кто же эта счастливица, забравшая моего жениха? |
| Who's the lucky... who's the lady? | Кто эта счастливица... кто эта женщина? |
| Lucky kid! Off to bed! | Счастливица, она уже идёт спать. |
| So, who's the lucky girl? | И кто же эта счастливица? |
| But you won't stay lucky unless you stay sharp. | Но тебе не будет везти, если ты не будешь думать. |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| Well, they all can't be as lucky as you are, darling. | Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. |
| We can't always be lucky. | Всегда не может везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Tom's a good partner, so I'm lucky. | Том хороший партнер, так что мне повезло. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| And you were lucky, 'cause I'm a good shot. | И тебе повезло, что я хороший стрелок. |
| How sweet, she's lucky. | Какой у неё хороший сын! |
| I'm saying Gena's lucky to have a very good history teacher! | Хороший педагог, говорю, у Генки по истории! |
| By the late 1930s Dewey's successful efforts against organized crime-and especially his conviction of Lucky Luciano-had turned him into a national celebrity. | К концу 1930-х гг. успехи Дьюи в борьбе с организованной преступностью - и особенно осуждение Лаки Лучано - сделали его национальной знаменитостью. |
| Life without your lucky charm. | Жизни без твоей Лаки. |
| Max, Lucky, Rocky, Bailey... | Макс, Лаки, Рокки,... |
| Can you hear me, Lucky? | Ты слышишь меня, Лаки? |
| I put up all these flyers for lucky, | Я искал Лаки, правда. |