| And I can recall thinking that they were lucky. | Я помню, как думала, что им повезло. |
| We are just lucky that security guard did not press charges. | Нам просто повезло, что охранник не поддержал обвинение. |
| I was lucky not to lose her too. | Мне повезло, что она тоже не погибла. |
| And of course, you got your man - "second time lucky". | И конечно, вы все равно нашли вашего парня - "повезло во второй раз". |
| Feel lucky, Daniel-san. | Нам повезло, Дениэл-сан. |
| I put on my lucky purple tie. | Я надел свой счастливый сиреневый галстук. |
| But you are the lucky winner. | Но ты счастливый победитель. |
| His lucky blue suit. | Его счастливый голубой костюм. |
| This one makes lucky number 10. | Этот получает счастливый 10 номер. |
| That's my lucky chair. | Это мой счастливый стул! |
| Well, maybe by neXt summer if I'm lucky. | Ну, если повезет, то к следующему лету. |
| If we are lucky, one of the independent outposts will relay the message to San Francisco. | Если нам повезет, один из независимых аванпостов передаст сообщение в Сан-Франциско. |
| We're going to be lucky if we get out of here by dinnertime. | Повезет, если мы уедем отсюда до обеда. |
| If we're lucky he'll lead us to The Voice. | Если повезет, он приведет нас к "Голосу". |
| Maybe we'll get lucky? | Может быть нам повезет? |
| I'm just the lucky guy who gets to give you your button. | Я просто счастливчик, которому дали вручить тебе твой значок. |
| So who's the lucky fella, then? | И кто же тот счастливчик? |
| You are one lucky ducky. | Ну, ты и счастливчик. |
| Cosimo, you got lucky. | Косимо, ты счастливчик. |
| Well, you were very lucky. | Ну, тогда ты счастливчик. |
| Now, lucky for you, this happens to be a subject that I know quite a bit about. | К счастью для вас, мои знания по этому вопросу весьма обширны. |
| Lucky for us, we can call the man himself. | К счастью, мы можем позвонить ему. |
| Lucky for me, he felt the same about you. | К счастью для меня, он чувствует тоже самое к тебе. |
| Lucky for us all, that's not the case. | К счастью для всех нас, это не так. |
| Lucky for him, I'm there to pay the bill. | К счастью для него, я плачу по счетам. |
| You are so lucky to stay so thin. | Тебе везет, что ты не толстеешь. |
| I am as lucky in I am in love. | Мне везет в сражениях... и в любви. |
| I haven't got lucky in weeks! | Мне не везет неделями! |
| Well, sometimes you get lucky. | Иногда людям просто везет. |
| I told you I was lucky. | Я же говорил мне везет. |
| Other toys, they weren't so lucky. | Другим игрушкам такая удача не выпала. |
| It's a lucky break, having the medical examiner there. | Это просто удача, что там еще и медэксперт |
| Well, isn't it lucky for you that we just happened to be heading your way? | Не правда ли, это такая удача для Вас, что мы случайно направляемся в нужном направлении? |
| I mean, being as lucky as... | Ты представь, какая удача... |
| We've had a lucky break. | У нас была удача! |
| You're such a lucky person! | Пойми, наконец, какой ты везучий. |
| Now, I know it might not sound like it right now but, given what happened, that makes you a very lucky young man. | Возможно сейчас это звучит как-то не так, но принимая во внимание все, что случилось, я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек. |
| I'm such a lucky guy. | Просто я такой везучий! |
| You're a lucky guy. Hayato-no-sho... | Вы везучий человек, Хаято-но-сё... |
| Guess I got lucky. | Наверное, я везучий. |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| I'm just the lucky drunk who says the words. | Я - лишь удачливый пьяница, произносивший нужные слова. |
| He's either very smart or he's very lucky. | Он либо очень умный, либо очень удачливый. |
| But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king. | Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король. |
| "I don't want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip. | "Мне нужен не хороший, а удачливый генерал", - заметил как-то французский император Наполеон I. |
| Peter always said he was a lucky guy. | Питер всегда говорил, что он везунчик. |
| Funny thing to happen to a guy named "lucky." | Странная история для парня по имени "Везунчик" |
| I'm a lucky man, aren't I? | Я везунчик, да? |
| I am not that lucky. | Я не такой везунчик. |
| But tonight is your lucky night. | Но сегодня вечером ты везунчик. |
| We are lucky to have streamed them the first time, McGee. | Это счастье, что нам удалось переслать его в первый раз, МакГи. |
| Ordinarily, we're lucky to get one meal a day. | Обычно, для нас за счастье получать еду хотя бы раз в день. |
| After all, happiness is not just a privilege for the lucky few, but a fundamental human right for all. | В конце концов, счастье - это не привилегия счастливого меньшинства, а фундаментальное право человека. |
| Lucky for you, she loves dogs. | Твое счастье, что она любит собак. |
| Lucky I'm a gymnast. | Счастье, что я качаюсь. |
| You bake a plastic baby into a cake, and whoever gets the slice with it has a lucky year. | При выпекании в пирог кладут пластикового пупса, и кому достанется кусок с пупсом, у того будет удачный год. |
| A lucky cannon shot hit the powder magazine in one of the outer defences on the 8 May, and the Spanish quickly capitalised upon this development by capturing the British position. | 8 мая удачный выстрел попал в пороховой погреб в одном из внешних поясов обороны, и испанцы быстро этим воспользовались, захватив позицию. |
| That was a very lucky escape. | Это был очень удачный побег. |
| A lucky shot, sir... | Удачный выстрел, сэр... |
| Lucky night at the casino. | Удачный вечер в казино. |
| I was lucky to train this team for 10 years, first as a trainer and later as their coach. | Мне посчастливилось тренировать эту команду, сначала в качестве тренера, потом как их руководитель, в течение десяти лет. |
| So I'm supposed to feel guilty because I'm lucky enough to have a rich family? | Я должна чувствовать вину за то, что мне посчастливилось родится в богатой семье? |
| The lucky few of us who went to secondary school, learned about Cromwell's Revolt but not about that of Fedon. | Те немногие из нас, кому посчастливилось ходить в школу, учили революцию Кромвеля, но не восстание Федона, реформы Уилберфорса, но не реформы Марришоу. |
| A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge. | Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким-то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона. |
| Anyone lucky enough to have been at the Bluebird last night heard an amazing performance by Rayna James and Deacon Claybourne of their co-written hit, "no one will ever love you." | Все, кому вчера посчастливилось оказаться в Синей птице прошлой ночью, могли услышать замечательное выступление Рейны Джеймс и Дикона Клэйборна с их старым совместным хитом "Никто никогда не будет любить тебя". |
| You are so lucky to go here. | Ты счастливица, что ходишь сюда. |
| Do you know, I forget how lucky I am sometimes... especially this year, with Trevor coming home. | Знаете, иногда я забываю, какая я счастливица, особенно в этом году, ведь приезжает Трэвор. |
| Who's the lucky... who's the lady? | Кто эта счастливица... кто эта женщина? |
| Aren't I lucky? | Разве я не счастливица? |
| Who's the lucky lady? | Кто же эта счастливица? |
| Maybe you'll keep getting lucky. | Может тебе и дальше будет везти. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | С тех пор как картина, моя счастливая картина, покинула мой дом - ...мне перестало везти. |
| I'd say I don't know how I got to be so lucky, but we're Rumanceks, so... | Я бы сказала, что не знаю, как так может везти, но мы ведь Руманчеки, так что... |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| Maybe we'll get a lucky shot. Mckay? | Ну, мы сделаем хороший выстрел. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| You didn't really survive all of that to just wind up dying now, out here, alone, at the hands of a psycho who got off one lucky shot. | Ты прошел через все это не для того, чтобы сдохнуть, в одиночестве, от рук психа, которому повезло сделать хороший выстрел. |
| She's lucky, your mother. | Какой у неё хороший сын! |
| Lucky I have crazy-good hearing. | К счастью, у меня чертовски хороший слух. |
| Lucky strike can shut off our lights. | Лаки Страйк может "потушить нам свет". |
| Names of yachts - Lucky Myra, Age of Aquarius Il. | Названия яхт: "Лаки Майра", "Эра Водолея 2". |
| Great fun, is not Lucky? | Довольно смешно, а, Лаки? |
| Lucky wants to have a word with you. | Лаки хочет с тобой поговорить. |
| How you doing, Lucky? | Что нового, Лаки? |