| Consider yourself lucky, Saul, that Higgins called us and not the President or his National Security Advisor. | Считай, тебе повезло, Сол, что Хиггинс настучал нам, а не президенту или его советнику по нацбезопасности. |
| Whoever he is, he's a lucky man. | Кто бы он ни был, ему повезло. |
| And you should count yourself lucky to have him here at the workhouse. | А вам повезло в том, что он попал в ваш работный дом. |
| Lucky for you, I have a little tree I can sell you. | Но вам повезло, у меня есть деревце, и я могу вам его продать. |
| He is lucky to have me | Ему повезло со мной. |
| Mr. Griffin, you're a lucky man. | Мистер Гриффин, вы - счастливый человек. |
| Grandma, my lucky outfit could be in one of those boxes. | Бабушка, в одной из тех коробок мог быть мой счастливый костюм. |
| David, you're a very lucky boy. | Дэвид. Ты очень счастливый мальчик. |
| Well, then you may not have won in Vegas, but you're a lucky man... 'cause I got money, security, I have businesses... but you have something that I just don't have. | Ну тогда вы счастливый человек хотя и не выигрывали в Лас-Вегасе У меня есть деньги есть безопасность есть бизнес Но нет того что есть у вас |
| You should make it by sunrise, just in time to bring me my lucky picture. | И как раз успеете вернуть мой счастливый талисман. |
| I've got 3 or 4 months to live if I'm lucky. | У меня осталось З или 4 месяца жить, если повезет. |
| At this point we'll be lucky if we can flip this tree for half of what we've already sunk into it. | Теперь нам крупно повезет если мы выберемся из этого дерева хотя бы наполовину, от того как влипли. |
| Lucky escape for Arsenal if it did. | Повезет же Арсеналу, если так и будет. |
| The fifth time is the lucky. | На 5-й раз повезет. |
| And if we're lucky, it'll be chock full of baggywrinkles. | И если повезет, нас ждет куча жутких завихрений. |
| Anyone who beats the market must simply be lucky. | Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик. |
| But still, you know you're a lucky guy, Michael, right? | Знаешь что ты счастливчик Майкл, верно? |
| Let's hear it for the Lucky Man, Lonnie Johnson! | Ты слышишь, "Счастливчик" Лонни Джонсон? |
| Well... he's a lucky boy. | Ну... он счастливчик. |
| That's possible, is it, Lucky? | Возможно, правда, Счастливчик? |
| Well, lucky I can read braille. | Что-ж, к счастью я умею читать по Брайлю. |
| But, lucky for us, Redmond continued his thieving ways and was arrested by HPD two years ago for several burglaries. | Но, к счастью для нас, Рэдмонд не прекратил воровать и два года назад был арестован полицией за несколько краж с проникновением. |
| Lucky for us there's a doctor in the house. | К счастью, у нас в доме есть врач. |
| Lucky for us, we know the queen. | К счастью для нас, у нас есть королева |
| But lucky for you guys, the clerk at the ordnance office is a fellow thespian in the repertory company. | К счастью для вас, ребята, служащий из отдела артиллерийско-технической службы мой приятель по театральной труппе. |
| Gus and I are both very lucky with Women. | Нам с Гасом везет на женщин. |
| I've spoken to Agent Dunst, he's agreed to drop the charges... lucky you... if you return my prototype, and if you give me the name of the person who gave it to you. | Я разговаривал с агентом Данстом, он согласен отказаться от обвинения - везет вам - если вы вернете мой прототип и назовете имя человека, который вам его дал. |
| You know, I'm-I'm just lucky, | Знаешь, мне просто везет. |
| It's our lucky night. | Нам сегодня везет. Вот. |
| Lucky you, Harrison. | Везет тебе, Харрисон. |
| We're lucky to have her. | Какая удача, что она у нас работает. |
| How lucky that I caught you. | Какая удача, что я поймал тебя! |
| Lucky for you, I read French. | Твоя удача, что я читаю по французски. |
| I mean, being as lucky as... | Ты представь, какая удача... |
| Even though I was really fortunate to get out, many other North Koreans have not been so lucky. | Самой мне фантастически повезло выбраться оттуда, многим моим соотечественникам удача не улыбнулась. |
| Yes, he's a very lucky boy. | Да, он очень везучий мальчик. |
| Better lucky than smart, right? | Лучше везучий, чем умный, да? |
| You've got him, you lucky devil. | Ты сделал их, черт везучий. |
| I'm a lucky man, though, because whenever I found myself flailing in the darkness, there was always one person there to save me. | Хотя, я везучий человек, потому что каждый раз, когда я кручусь в темноте, всегда есть тот, кто меня спасёт. |
| He's not very lucky. | А он не такой уж и везучий. |
| Still, I know I'm a very lucky guy. | И все же, я очень удачливый парень. |
| The nimble rogue, the lucky thief who lives by his wits. | Проворный мошенник, удачливый вор, который живёт по своим прихотям. |
| Well, I'm sure some lucky thief is off enjoying a matinee and a small soda. | Что ж, уверен, какой-то удачливый вор смылся наслаждаться дневным сеансом и маленькой содовой. |
| So who's the lucky guy? | Так кто этот удачливый парень? |
| Lucky Putin, Unlucky Yeltsin | Удачливый Путин, неудачник Ельцин |
| But, yes, I'm very lucky. | Но да, я большой везунчик. |
| "Smallpox." I'm feeling lucky. | "Оспа". Я все-таки везунчик. |
| Lionel, you are so lucky. | Лайнел, ты такой везунчик. |
| You are a lucky man, Hank Moody. | Ты везунчик, Хэнк Муди. |
| You are very lucky, Pacey. | Ты везунчик, Пэйси. |
| And remind them how lucky they are to be free. | И пусть знает, какое счастье быть свободным. |
| Consider yourself lucky that I found you and not Rachel. | Твое счастье что тебя нашел я, а не Рейчел |
| And I am lucky to have you around. | Какое же счастье, что я встретила вас. |
| You are so lucky that my main concern is the happiness, welfare, and privacy of my client. | Вам крупно повезло, что моя главная забота - это счастье, благополучие, и конфиденциальность моего клиента. |
| Lucky we were looking. | Ваше счастье, что мы организовали поиск. |
| Guess I just landed a lucky punch. | Думаю, это был просто удачный удар. |
| I mean, the whole baby thing, that was just a lucky bounce. | А вся эта ерунда с ребёнком - просто удачный бросок. |
| That was a very lucky escape. | Это был очень удачный побег. |
| Just one lucky shot. | Всего один удачный удар. |
| So not just lucky, good. | Не просто удачный удар, скорее - хороший. |
| Singapore is lucky to be a member of the peaceful ASEAN community. | Сингапуру посчастливилось стать членом мирного сообщества АСЕАН. |
| I remember the story of Tiresias, who was lucky enough to be a man, then a woman, then a man again. | Я помню историю Тиерсия, кому посчастливилось быть мужчиной, а потом - женщиной, затем стать мужчиной снова. |
| I was lucky to reach the university level. | Мне посчастливилось поступить в университет. |
| He was extremely lucky to survive. | Ему посчастливилось остаться в живых. |
| But I had been lucky enough to have been part of his life for a while | Но мне посчастливилось некоторое время быть частью его жизни |
| And what lucky lady are you sharing it with? | И какая счастливица будет вас сопровождать? |
| Mummy's gone for a special weekend in France for a wedding, which means that you get to stay with us for the weekend, lucky girl. | Мамочка уехала на особый свадебный уикенд во Францию, это значит, что тебе придется побыть с нами этот уикенд, счастливица. |
| Lucky kid! Off to bed! | Счастливица, она уже идёт спать. |
| And who's the lucky girl? | И кто эта счастливица? |
| Who's the lucky girl? | кто же эта счастливица? |
| Mr. President, one day, we're going to stop getting lucky. | Господин президент, однажды нам перестанет везти. |
| This dress may touch my body, but you'll never be so lucky. | Это платье может касаться моего тела, но тебе так везти не будет никогда. |
| You may not always be so lucky. | Не всегда будет везти. |
| No-one's that lucky. | Никому не может так везти. |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |
| You are lucky. I know you will get out of the Fortress. | Ты фартовый, я знаю, ты выберешься из крепости. |
| Our friend Perez is lucky. | Наш друг Перес фартовый. |
| Aren't I a lucky man? | Вот я фартовый парень. |
| No, I feel lucky I got a good one. | Да, я рада, что мне попался хороший парень. |
| You are lucky to have such a father. | Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец. |
| Well, Callie sure is lucky to have a brother with such good taste. | Ну, Кэлли повезло, что у ее брата такой хороший вкус. |
| Good one. No, your lucky tongue will not decay me. | Он хороший, но больше я тебе ничего не скажу. |
| How sweet, she's lucky. | Какой у неё хороший сын! |
| If you're out here, Who's guarding your lucky charms? | Если ты здесь, кто же стережёт твои хлопья "Лаки Чармс"? |
| You should use cream, Lucky. | Ты должна пользоваться кремом, Лаки. |
| What did you want to propose, Lucky? | Лаки, что ты хотел предложить? |
| He gained entry into the main draw as a lucky loser however, after Roberto Bautista-Agut withdrew from the tournament. | Он получил пропуск в основную сетку как "лаки лузер" после того, как Роберто Баутиста-Агут снялся с турнира. |
| Lucky, come here, boy. | Лаки, беги к папе. |