| You are lucky we didn't kill you with these spears! | Тебе повезло, что мы не проткнули тебя! |
| I got lucky at her parent's house and hit the mother lode of information. | мне повезло в доме её родитедей и я достал море информации. |
| The whole working-mum thing. I'm so lucky with my teaching schedule. | все эти проблемы работающих мамочек мне так повезло с расписанием преподания |
| Luckily, back in June of 1993, our unidentified visitor went away, but other families were so much less lucky, and that was the thought that motivated my research. | К счастью, в июне 1993 года наши неизвестные посетители ушли, но другим семьям повезло гораздо меньше. |
| Only, now I'm realising, with all this stuff coming out... that I was lucky. I was the one that got away. | Только теперь я понимаю, со всеми этими новостями... что мне повезло. |
| And we're... we're all really lucky to know him. | И нам... повезло, что он у нас есть. |
| Said she was very lucky to have been able to give birth to you before dying. | Она сказала, что ей повезло, что она подарила тебе жизнь. |
| Whoever did this got in a lucky shot or was really good at handling a blade. | Кто бы это ни был, ему либо повезло с ударом, либо... он очень хорошо умеет обращаться с ножом. |
| They were lucky, they said, because they began to dig under an arm of the freeway that belongs to the local municipality. | Им повезло ещё раз, потому как копать они начали на подобии Бермудского треугольника юрисдикции: место находится в ведении порта, аэропорта, двух районов города и наблюдательного совета. |
| And I was also lucky enough to get you a nice body wax, and a manicure-pedicure. | Ещё мне повезло, и я смогла записать вас на эпиляцию и на маникюр-педикюр. |
| He may have been on his way back in, but he's lucky I found him. | Может, он и возвращался, но ему повезло, что он встретил меня. |
| When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling when I fell into making radio stories. | Когда мне было 22, мне повезло найти своё призвание, когда я начал делать истории для радио. |
| They have not been lucky in the Midwest, as soon as they dig out another storm hits and there's one out west that might be in soon. | Не повезло и на Среднем Западе, как только они откопаются приближается еще одна буря с запада. |
| So we've been rather lucky that we are where we are. | Нам ещё повезло, что всё окончилось именно так. |
| "Liliane is so lucky"to be so loved, | Как повезло Лилиане, что ты ее любишь! |
| But you're a very lucky girl to have known such privilege. | Но тебе очень повезло, что тебе довелось в этом участвовать. |
| I'm lucky because I've already secured my internship at the Lexington Retirement Home, where I will spend a year directing a stage production of The Real Housewives that I wrote myself. | Мне повезло, потому что я уже устроился на стажировку в Лексингтонский дом престарелых, где целый год буду ставить пьесу "Настоящие Домохозяйки", которую сам написал. |
| You are lucky you're an analyst, because you have friendly fire written all over you. | Тебе повезло, что ты аналитик, а то по твоей морде так и хочется зарядить. |
| We're actually really lucky that this works, because no onereally knows why the thoughts in our heads should actually relateto the fundamental workings of the universe. | На самом деле, нам крайне повезло, что это работает, потомучто никто не знает, почему мысли в наших головах должны бытьсвязаны с функционированием Вселенной. |
| I've been lucky to have been there before people made these kind of things, and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes. | Мне повезло, что я первым взялся за эту идею и создал все эти картинки, от которых у вас рябит в глазах. |
| Whoever did this was either very lucky and chose a moment and location that escapes detection, or it all seems very planned and premeditated. | Преступнику или очень повезло и он выбрал место и время так, что его не заметили, или же нападение было спланировано заранее. |
| I'm 24 year old and I perfectly accept I've been really really lucky but me love for bike racing is still there and I've got goals I want to achieve. | Мне 24 года, и я отлично понимаю, что мне крупно повезло... но моя страсть к гонкам не стала слабее ни на йоту... И у меня есть некие цели, которых я хотел бы достичь. |
| Think yourselves lucky that I'm giving you audience tomorrow instead of20 years from now! | Вам и так повезло, что я назначил вам встречу на завтра, а не через 20 лет! |
| Good luck. I wonder what lucky school Will be the subject of the next nursery rhyme | Мне интересно, какому из колледжей настолько повезло, что он будет темой следующих прибауток, сочиненных самым нелепым бруклинским беллетристом? |
| You're so lucky you got me for a brother! | Брик, тебе повезло иметь такого брата! |