| Countries come to the IMF precisely because they know that it will lend to them when no one else will, and at interest rates lower than most could only dream of, even in the best of times. | Страны обращаются к МВФ именно потому, что знают, что он даст кредит, когда уже никто другой этого не сделает, и процентные ставки при этом будут ниже, чем большинство людей могли бы мечтать, даже в самые лучшие времена. |
| However, the stellar density in open clusters is much lower than that in globular clusters, and stellar collisions cannot explain the numbers of blue stragglers observed. | Однако звёздная плотность в рассеянных скоплениях гораздо ниже, чем в шаровых, и число наблюдаемых молодых звёзд подобными столкновениями объяснить нельзя. |
| Relative humidity is higher in the months of December, November and January, while it is lower in June and July. | Относительная влажность выше в декабре, ноябре и январе, а в июне и июле ниже. |
| And it really needed to get much lower than that to be cost effective. | А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной. |
| The only reason why it's below Ireland is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score. | Она отстаёт от Ирландии только потому, что наименьший из её показателей оказался ниже, чем ирландский. |
| The murder rate in Portland in 2013 averaged 2.3 murders per 100,000 people per year, which was lower than the national average. | Доля убийств в Портленде за период с 2005 по 2009 год составила в среднем 3,9 на 100000 человек в год, что ниже, чем средний показатель по стране. |
| David F. Smith from IGN gave the first part of season two a rating of 6/10, with lower scores for the Funimation extras and higher ones for the plot and story. | Дэвид Ф. Смит оценил первую часть второго сезона шестью баллами из десяти, ниже всего были оценены дополнения от Funimation. |
| America secured a much lower rate of unemployment without inflation - eventually unemployment fell to below 4%. | Америке удалось значительно понизить уровень безработицы, не вызвав при этом инфляцию - в конечном итоге уровень безработицы опустился ниже 4%. |
| As a result of government-funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US. | Вследствие финансируемого правительством всеобщего страхования здоровья средняя продолжительность жизни в североевропейских странах выше, а уровень детской смертности ниже, чем в США. |
| So the lower the status of the job and of the person carrying out, the more removed he would be from his personal sphere. | Можно сказать, что чем ниже статус исполняемой работы и работника, тем, как правило, он более удалён от своей частной сферы. |
| The annual growth rate was 1.86%, much lower than the national growth rate of 2.36%. | Годовой прирост населения составляет 1,86 %, ниже, чем в среднем по стране (2,36 %). |
| Furthermore, since the ligand electrons in tetrahedral symmetry are not oriented directly towards the d-orbitals, the energy splitting will be lower than in the octahedral case. | Кроме того, так как электроны лигандов не находятся непосредственно в направлении d-орбиталей, энергия расщепления будет ниже, чем при октаэдрической координации. |
| To permit usage of the lower-octane fuels, all engines featured low compression ratios (9:1 and lower; well below the 10.25-11.25:1 range on high-performance engines of 1970 and earlier). | Для этого пришлось понизить степень сжатия (до 9,1 и ниже; в отличие от высокопроизводительных моторов 1970 года с числом 10.25-11.25:1). |
| "Maybe" was released as the second single in the autumn of 2003, and also gained extensive airplay throughout the UK, peaking at number six, one position lower than its predecessor. | Вторым синглом стал трек «МауЬё», выпущенный 13 октября 2003 года, также получившего обширную ротацию по всей Великобритании, заняв 6 место в UK Singles Chart, на одну строчку ниже, чем его предшественник. |
| Even during QE2, in the summer of 2010, the S&P 500, P/E ratios, and EPS were much lower than they are today. | Даже во время QE2, летом 2010 года, индекс S&P 500, коэффициент цена/прибыль и прибыль на акцию были гораздо ниже, чем в настоящее время. |
| This phase consists chiefly of eating the appropriate carbs, namely those with glycemic index ranked at 35 or lower (pure glucose is 100 by definition). | Эта фаза состоит главным образом из употребления соответствующих углеводов, а именно с гликемическим индексом, оцененным в 35 или ниже (чистая глюкоза по определению 100). |
| People regularly consuming ibuprofen were reported to have a 38% lower risk of developing Parkinson's disease, but no such effect was found for other pain relievers, such as aspirin and paracetamol. | Сообщалось, что у людей, регулярно потребляющих ибупрофен, риск заражения болезнью Паркинсона на 38% ниже, но такой эффект не обнаружен для других болеутоляющих средств, таких как аспирин и парацетамол. |
| Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers. | Располагает числа на оси зигзагом; четные числа ниже, чем нечетные. |
| Lying to the south of the Temple Mount, however, the area exposed today is significantly lower than the Mount itself. | Однако это место, расположенное к югу от Храмовой горы, в наши дни значительно ниже, чем сама гора. |
| Second in the list of the most "prosperous" departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley - 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million. | Вторым в списке самых "состоятельных" ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли - 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами. |
| The main areas of employment for women, such as health care, social assistance, education, agriculture and trading, were often lower paid than other sectors. | Уровень заработной платы в таких секторах, как здравоохранение, социальное вспомоществование, образование, сельское хозяйство и торговля, где преимущественно заняты женщины, часто ниже, чем в других секторах. |
| (a) An officer not lower than the rank of captain from the Directorate of Equipment and Supplies (Chairman); | а) офицер в звании не ниже капитана из Управления материально-технического снабжения (председатель); |
| It became a topic of wide public conversation in late 2012 as Gamba Osaka, the team that he scored his first goal of that season against, was in the relegation zone despite having not ranked lower than 3rd in the previous 3 seasons. | Это стало темой широкого общественного разговора в конце 2012 года, когда «Гамба Осака», команда, где он забил свой первый гол в этом сезоне, была в зоне вылета несмотря на то, не занимала позицию ниже, чем 3 в предыдущих 3-х сезонов. |
| So, yes, many animals can be put into a trance, but it's probably better to practise on the ones lower down the food chain first. | Да, многих животных можно загипнотизировать, но, возможно, лучше попробовать сначала на тех, которые находятся ниже по пищевой цепочке. |
| So do do not talk to me for the rest of the night, and know that I won't be talking to you, because you lower my stock. | Так что не разговаривайте со мной до конца вечера а я не буду разговаривать с вами, потому что ниже меня по статусу. |