Перевод lower с английского на русский

Requirements for official travel were lower than planned as travel was closely monitored.

Расходы по статье «Официальные поездки» оказались ниже, чем это планировалось, поскольку организация поездок жестко контролировалась.

Prosecution computer skills are typically lower than those of investigators.

У сотрудников прокуратуры навыки работы с компьютером обычно ниже, чем у следователей.

Inequality is generally lower in countries with larger welfare programmes and more fiscal redistribution.

Уровень неравенства, как правило, ниже в странах с крупными социальными программами и активным перераспределением доходов методами бюджетной политики.

However, ratification and implementation of ILO core conventions remain lower than in other regions.

Тем не менее, число ратифицированных и осуществляемых ими основных конвенций МОТ остается ниже, чем в других регионах.

This was slightly lower than in 2010.

Этот показатель несколько ниже по сравнению с аналогичным показателем в 2010 году.

Suspect seen entering Hilton Tower Mall, lower level.

Подозреваемый был замечен на входе в пассаж "Хилтон Тауэр", нижний уровень.

The problem here is where to place any lower limit.

Проблема в данном случае заключается в том, где находится нижний предел.

Because of the specific weight natural gas will be dispersed in the air quickly and the mixture will be below the lower explosion limit.

Благодаря своей удельной массе природный газ быстро растворится в атмосфере и образовавшиеся смеси не превысят нижний предел взрываемости.

You discover a gas concentration 20% above the lower explosive limit.

Вы установили, что концентрация газов превышает на 20% нижний предел взрываемости.

In case of repeated violations, the lower and upper limits of that fine are doubled.

В случае повторного нарушения нижний и верхний пределы такого штрафа увеличиваются в два раза.

Film project was not implemented, lower actual requirements for other activities.

Не был реализован проект по съемке фильма, меньший объем потребностей по другим видам деятельности.

This means that women constitute a lower attrition risk at these levels and may yield savings for the Organization.

Это означает, что на этих уровнях женщины представляют меньший риск потери кадров и способны принести организациям экономию средств.

The lower requirements resulted mainly from not using as many consultants as planned after having collaborated with other organizations on planned projects.

Меньший объем потребностей был обусловлен в основном использованием, после взаимодействия с другими организациями по запланированным проектам, меньшего, чем предусматривалось в бюджете, числа консультантов.

Management: lower than planned actual expenditure

Управление: меньший, чем планировалось, объем фактических расходов

More professional, better-informed and better-trained farmers would pose lower credit risks for banks.

Более профессиональные, более информированные и лучше подготовленные сельскохозяйственные производители представляли бы собой меньший кредитный риск для банков.

The decrease of $16,500 reflects lower contractual rates for outside contractors.

Уменьшение ассигнований на 16500 долл. США отражает снижение расценок, предусмотренных контрактами с внешними подрядчиками.

The main advantages of register-based censuses are lower costs and reduced response burden.

К числу основных преимуществ регистровых переписей относятся снижение затрат и облегчение бремени, связанного с представлением данных.

The lower requirements are attributable mainly to the accelerated withdrawal of military observers.

Снижение потребностей в основном связано с ускорением вывода военных наблюдателей.

Resource utilization was mainly affected by lower requirements for disarmament, demobilization and reintegration activities, as the implementation was slower than planned.

На использование ресурсов в основном оказало влияние снижение потребностей в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку темпы осуществления были более низкими, чем было запланировано.

Continuing technological advances, lower costs and innovative financing are making renewable energy technologies affordable in an increasing number of countries.

Непрерывный технический прогресс, снижение издержек и принятие инновационных механизмов финансирования делают технологии использования возобновляемых источников энергии доступными все большему числу стран.

Discrepancies requiring investigation are significantly lower both in number and in value.

Расхождений, в связи с которыми требуется проводить проверки, стало меньше и по количеству, и по объему.

This life expectancy is approximately 17 years lower than non-Aboriginal Australian males.

Такая средняя продолжительность жизни примерно на 17 лет меньше, чем у австралийских мужчин, не являющихся аборигенами.

Recent studies suggest that loperamide is more effective and has lower neural side effects.

Последние исследования предполагают, что лоперамид более эффективен и оказывает меньше побочных эффектов, влияющих на нервную систему.

More gigs I get, lower my pressure.

Чем больше я выступаю, тем меньше на меня давление.

Indigenous children have a significantly lower chance of educational success.

Дети коренного населения в этих странах имеют гораздо меньше шансов на успех в образовании.

The lower requirements were primarily the result of fewer than budgeted trips undertaken.

ЗЗ. Сокращение потребностей было главным образом обусловлено меньшим, чем предусматривалось в бюджете, числом поездок.

In addition, general insurance costs are lower based on historical trends.

Кроме того, исходя из общих тенденций за предыдущие периоды предусматривается сокращение расходов на общее страхование.

The lower requirements were attributable mainly to fluctuations in the currency exchange rate.

Сокращение потребностей в основном объясняется колебаниями валютных курсов.

The lower requirements were attributable mainly to the lower-than-planned repatriation costs for police personnel.

Сокращение потребностей обусловлено в основном сокращением по сравнению с запланированными расходов на репатриацию полицейского персонала.

This may reflect to a certain extent the lower emissions reported in chapter 2.1.1.

Это может в определенной степени отражать сокращение объема выбросов, о котором говорится в главе 2.1.1.

This partly reflects lower demand for commodities from emerging markets.

Это отчасти отражает более низкий спрос на сырьевые товары из стран с формирующимися рынками.

Historically, Asia has experienced lower inequality than other developing regions.

Исторически в Азии наблюдался более низкий уровень неравенства, чем в других развивающихся регионах.

It also recommended a lower reporting threshold for warships and submarines.

Она также рекомендовала установить в представляемых докладах более низкий потолок для военных кораблей и подводных лодок.

The resulting weakness of the US economy will mean lower US import demand.

Вытекающая из этого слабость американской экономики будет означать более низкий спрос на импорт со стороны США.

The PlayStation 2 version received lower score reviews.

Кроме того, версия для PlayStation 2 получила более низкий средний балл.

Moreover, a new postage contract will provide for lower contract rates.

Кроме того, в новом контракте на оказание почтовых услуг будут предусматриваться более низкие контрактные ставки.

Africa is experiencing increasing food crises and lower human development index ratios.

В Африке все чаще возникают продовольственные кризисы, в ней также зарегистрированы более низкие показатели индекса развития человеческого потенциала.

These countries have significantly lower production costs than most developed countries.

Эти страны имеют значительно более низкие производственные издержки, чем большинство развитых стран.

The hope is that lower corporate taxes will stimulate investment.

Есть надежда на то, что более низкие корпоративные налоги будут стимулировать инвестиции.

Women receive lower salaries and have limited opportunity for career advancement.

Женщины получают более низкие зарплаты и имеют ограниченные возможности для продвижения по службе.

The lower requirements reflect the non-recurring initiatives budgeted for 2013/14.

Уменьшение потребностей связано с тем, что в бюджет на 2013/14 год были заложены инициативы, носящие единовременный характер.

The reduction of $38,200 reflects lower petrol costs based on expenditure patterns.

Сокращение объема ресурсов на 38200 долл. США отражает уменьшение затрат на горючее с учетом структуры расходов.

Latest available data, however, suggested a much lower level of morphine seizures in 2010 - only 8 tons.

Вместе с тем самые последние имеющиеся данные позволяют предположить значительное уменьшение объема изъятий морфина в 2010 году - всего 8 тонн.

The lower requirements were owing to the fact that UNMISS had no formed police units.

Уменьшение потребностей обусловлено тем, что в состав МООНЮС не входят сформированные полицейские подразделения.

The lower requirements were owing mainly to the acquisition of vehicles and equipment from closing missions.

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено приобретением автотранспортных средств и оборудования у свертывающихся миссий.

The underexpenditure results from lower than estimated requirements for uniforms and ammunition.

Неизрасходованный остаток средств является результатом более низких, чем предполагалось, потребностей в обмундировании и боезапасах.

New working ensures that lower gears and higher engine speeds are tested.

Новая формулировка предусматривает проведение испытания на более низких передачах и при более высокой частоте вращения двигателя.

In general, it affects women at lower doses than men.

В целом алкоголь воздействует на женщин при более низких дозах, чем на мужчин.

Third, capital account opening at lower levels of development usually increases capital outflows.

В-третьих, в результате открытия счета операций с капиталом на более низких уровнях развития отток капитала обычно увеличивается.

It was also mentioned that lower thresholds could cover SMEs.

Было также отмечено, что установление более низких пороговых значений могло бы обеспечить охват МСП.

It is also positively correlated with lower infant mortality.

Наблюдается также положительная корреляция создания семьи с более низкой младенческой смертностью.

And often paying a lower tax rate.

И зачастую они платят по более низкой налоговой ставке.

Petrol tanks were locally fabricated at lower cost than anticipated and without freight costs.

Топливные емкости производились на местах по более низкой цене, чем предполагалось, и без расходов на их транспортировку.

Home ownership is lower amongst Maori than among the general population.

Доля владельцев жилья среди населения маори является более низкой по сравнению с населением страны в целом.

It was debated if planted material had lower genetic value.

Был обсужден вопрос о том, обладает ли посадочный материал более низкой генетической ценностью.

Again, statistical significance falls with lower effective sample size.

И снова, статистическая значимость падает вместе с более низким эффективным размером выборки.

Malnourished children grow up with worse health and lower education achievement.

Дети в условиях недоедания растут с худшими показателями здоровья и более низким образовательным потенциалом, усугубляемым бедностью.

The impact of nitrogen deposition was lower but statistically significant.

Воздействие кислотных осаждений было более низким, но значительным по статистическим показателям.

Regulations were introduced for fuels with lower sulphur content.

Были приняты предписания, касающиеся топлива с более низким содержанием серы.

Allegations of mismanagement only are given lower investigative priority.

Заявления только о некомпетентном управлении пользуются более низким приоритетом в плане расследования.

We'll have to lower shields.

Пора. - Мы должны снизить мощность щитов.

Maybe it's time to lower expectations.

Может быть, это время, чтобы снизить ожидания.

Technologies with high capital costs tend to have lower fuel costs.

Использование технологий, требующих более высоких капитальных затрат, как правило, позволяет снизить расходы на топливо.

We expect that this facility will lower the costs of nuclear medicine procedures in my country.

Мы надеемся, что эта лаборатория поможет нам снизить стоимость процедур ядерной медицины.

The delegations agreed to lower the minimum weight from 150 to 100 g and to introduce corresponding corrections to the table on size uniformity.

Делегации согласились снизить минимальный вес со 150 до 100 г и внести следующие поправки в таблицу, касающуюся однородности по размеру.

Non-chemical alternatives generally have no or lower risk.

По нехимическим средствам риск, как правило, отсутствует или менее значителен.

Non-chemical alternatives are generally related to no or lower risks compared to endosulfan.

Нехимические же, как правило, характеризуются отсутствием риска либо менее значительным риском по сравнению с эндосульфаном.

It was not a reflection of lower effectiveness in the execution of investment strategy.

Таким образом, речь идет не о менее эффективной реализации инвестиционной стратегии.

These substances, which exhibit global-warming potential values lower than 10, will be commercially available in 2013.

Эти вещества, потенциал глобального потепления которых составляет менее 10, появятся на рынке в 2013 году.

However, in all three cases, a lower proportion of loans is provided to infrastructure compared with EIB.

В то же время во всех трех случаях на инфраструктуру выделяется менее значительная часть ссуд по сравнению с ЕИБ.

Indicators demonstrate how higher rates of educational attainment can lower the risk of internal conflict.

Согласно соответствующим показателям, более высокий уровень образования может снижать опасность возникновения внутреннего конфликта.

But let's not lower the tone of this film with gratuitous crashes.

Ќо давайте не снижать настрой этого сюжета дешЄвыми авари€ми.

I have to lower my prices to satisfy my customers.

Мне приходится снижать цены, чтобы удовлетворить гостей.

The ability to purchase in bulk enables such cooperatives to lower the prices of retail goods in villages where there is little competition among retailers.

Способность делать массовые закупки позволяет таким кооперативам снижать розничные цены в деревнях, где между розничными торговцами нет сильной конкуренции.

To achieve this important milestone we have set to have a limited production, not to lower our quality standards.

Для достижения этой важной вехой мы поставили иметь ограниченное производство, не снижать наши стандарты качества.

Women users of these credits mostly have lower level education.

Женщины, получающие такой кредит, большей частью имеют низкий уровень образования.

The lower implementation rate of the tranche was due mainly to the preparatory process to finalize the project documents.

Низкий показатель выполнения в этом транше объясняется в первую очередь подготовкой итоговой проектной документации.

The Flemish authorities have found that participation rates are markedly lower among some groups in society.

Фламандские органы власти отметили, что для некоторых социальных групп характерен весьма низкий уровень участия в культурной жизни общества.

They also recorded higher fertility rates and lower levels of family planning.

Они также отражают высокие коэффициенты рождаемости и низкий уровень планирования семьи.

In addition, the lack of adequate funding often leads managers to choose a lower level of remuneration.

Кроме того, отсутствие надлежащего финансирования заставляет руководителей устанавливать более низкий уровень вознаграждения.

Your opponent's supposed to raise your game, Not lower it.

Ваш противник предлагает поднять игру, а не понизить.

I guess it's just on me to lower my expectations.

Я думаю, что мне просто надо понизить планку ожиданий.

'Cause our therapist says we need to lower our expectations.

Так как наша психолог говорит, что нам следует понизить запросы.

A chemical agent was used to lower the brain's temperature.

Был использован какой-то химический реагент, чтобы понизить температуру мозга.

Tammy's got me taking baby aspirin to lower my risk of heart disease.

Тэмми заставляет меня принимать детский аспирин, чтобы понизить риск возникновения сердечных заболеваний.

Using our console to order Reliant to lower her shields.

Мы используем нашу консоль чтобы заставить "Уверенный" опустить свои щиты.

Jim, help me lower this screen.

Джим, помоги мне опустить экран.

Sir, with regret, I'm going to have to lower my gun.

Сэр, к сожалению, я собираюсь опустить свою пушку.

You got two seconds to lower the window.

У тебя 2 секунды, чтобы опустить окно.

Mr Manos, perhaps it's time to just lower the gun.

Мистер Мэнос, возможно, самое время опустить оружие.

As a result of installation of water- metering equipment, water cost is expected to be lower than in the current financial period.

В результате установки счетчиков расхода воды водопотребление должно снизиться по сравнению с нынешним финансовым периодом.

Preliminary results indicated that structural change may especially lower emissions of the traditional pollutants in the EU accession countries.

Предварительные результаты показывают, что в результате структурных изменений могут в первую очередь снизиться уровни выбросов традиционных загрязнителей в странах, готовящихся к вступлению в ЕС.

Funding might be lower in 2009 because of the financial crisis, but that would not mean that Italian support was diminishing.

Из-за финансового кризиса объемы финансирования в 2009 году могут снизиться, однако это вовсе не означает умень-шение объемов поддержки со стороны Италии.

Also, a larger proportion of regional trade is likely to lower the average transport costs incurred, given the shorter distances usually involved in regional trade.

Кроме того, с увеличением доли региональной торговли могут снизиться усредненные транспортные издержки, поскольку региональная торговля, как правило, сопряжена с преодолением меньших расстояний.

Once the link is established, the use costs will have to be much lower than the present data link into the islands, which costs about US$ 4 per minute and is very slow.

После установления связи расходы за пользование должны значительно снизиться по сравнению с нынешними, составляющими порядка 4 долл. США за минуту подключения, которое к тому же очень медленное.

There is some work which indicates that bias would be lower in periods of low inflation.

Существует ряд работ, в которых говорится о том, что систематическое отклонение может снижаться в периоды низкой инфляции.

That jet to your right, it's flying pretty low, and it's only getting lower.

Да самолет справа от вас летит низко и продолжает снижаться.

The ongoing implementation of the disarmament and demobilization phases will begin to lower the level of mistrust between the Government and former rebels, thus contributing to a more secure environment in the country.

Благодаря прилагаемым усилиям по разоружению и демобилизации начнет снижаться уровень недоверия между правительством и бывшими повстанцами, что будет способствовать обеспечению более безопасной обстановки в стране.

The promotion of literacy through the implementation of the National Strategy with a view to eradicating illiteracy by 2015-2016 will progressively lower the illiteracy rate, which was almost 22 per cent in 2008.

В процессе осуществления Национальной стратегии, цель которой заключается в полном искоренении неграмотности к 2015-2016 годам, уровень неграмотности, составлявший в 2008 году 22%, будет постепенно снижаться.

Where it is prevalent, it can lower the average intelligence quotient of a population by as much as 13 points, with serious implications for the human development progress of entire nations.

Там, где они преобладают, средний коэффициент умственного развития населения может снижаться на целых 13 пунктов, что чревато серьезными последствиями для развития людских ресурсов целых наций.

No, we cannot lower our standards.

Нет, мы не можем понижать наши стандарты.

If a driver gets into an infinite loop, the scheduler will gradually lower its priority until it becomes idle.

Если драйвер попадет в бесконечный цикл, то планировщик будет постепенно понижать его приоритет пока тот не перейдет в режим ожидания.

Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar's value.

ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара.

Situations should be avoided which could allow an opportunity to misinterpret or lower existing human rights standards or obligations deriving from them.

Следует избегать ситуаций, которые могли бы позволить неверно толковать или понижать действующие стандарты в области прав человека или обязательства, вытекающие из них.

I can lower my center of gravity, see?

Я могу понижать свой центр тяжести, видите?

You lower them slowly as you sink to equalize the pressure.

Будешь медленно их опускать, чтобы уравнять давление.

If I could just have your attention one last time, as we lower the flag.

Хотел бы в последний раз привлечь ваше внимание, пока будем опускать флаг.

I taught you never to lower guard.

Я учил тебя никогда не опускать защиты.

Wait, I'll lower the other end.

Подождите, я буду опускать другой конец.

And I knew all this, and I was screaming again, not to lower me.

Я это знал, и снова кричал не опускать дальше.

Okay, you're going to have to lower me into the vault by hand.

Так, ты должен спустить меня в хранилище руками.

Ten years in a wheelchair, got to the holy grotto, took four men to lower him into the waters and not one to get him out.

Десять лет в инвалидном кресле, отправился в святой грот, попросил четверых мужиков спустить его в воду и никто его не вытащил.

Finally, our people were victorious. On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag.

Но наш народ в конечном итоге одержал победу. 18 апреля 1980 года представитель королевской семьи принц Чарльз прибыл для того, чтобы спустить британский флаг.

Come on, lower the boat!

Отпускай! Спустить шлюпку!

We'd have to lower somebody down.

Мы должны спустить кого-то вниз.

I won't lower myself to his level.

Я не буду опускаться до его уровня.

It's difficult to lower myself to your level.

Не хочу опускаться до твоего уровня.

And we couldn't go any lower even if we tried.

К тому же, нам некуда еще больше опускаться, даже если захотим.

In addition, it has a stage that will lower into the puddle and pull the object out of the liquid.

Кроме этого, у него есть платформа, которая будет опускаться в жидкость и вытягивать оттуда предмет.

Why would you lower yourself to fight with traitors?

Зачем так опускаться и сражаться за этих предателей?

Well, 'cause you have a steady girlfriend now, and we assumed you'd have to stay home to lower the food down to her in the pit.

Ну, у тебя появилась постоянная девушка и мы полагали, что тебе нужно быть дома, чтобы спускать ей в яму еду.

Simon was trying to lower me fast, and it meant that my foot kept jabbing in and jabbing in and bending the knee.

Саймон пытался спускать меня быстро, и это означало, что нога постоянно билась в коленном суставе.

Matthew, after all you've achieved, to lower yourself in such a way.

Мэттью, после всего, чего ты достиг, не стоит унижаться до такого.

How can you lower yourself for that...

Как ты можешь унижаться перед этими...

And Harvard is a place in decline, where you were taught to lower yourselves.

А Гарвард упадническое место, в котором учат унижаться.

You won't lower yourself because you don't need to!

Вы не хотите себя унижать, потому что вам этого не нужно!

Lower and debase myself for the amusement of total strangers?

Унижать свое собственное достоинство ради увеселения толпы?

Moreover, creating, modifying or altering information or distributing information created, modified or altered by electronic technology which may be detrimental to the interest of or to lower the dignity of any organization or any person is punishable with a maximum of 5 years of imprisonment.

Кроме того, создание или изменение информации либо распространение созданной или измененной с помощью электронных технологий информации, которая может нанести ущерб интересам какой-либо организации или какого-либо лица или унизить их достоинство, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок до пяти лет.

Painting, first in Flanders and the Netherlands, turned away from religious imagery so as not to lower its sacred character.

Живопись, прежде всего во Фландрии и Нидерландах, отворачивается от религиозных мотивов, чтобы не унизить высокое.