| This was the net result of lower than anticipated receipts and disbursements. | Это явилось чистым результатом того, что фактический объем поступлений и выделенных средств был ниже ожидавшегося. |
| Interest income was lower by $3 million in 2003. | Объем поступлений в виде процентов в 2003 году был ниже на 3 млн. долл. США. |
| Students whose first language is not English also have lower graduation rates. | Процент окончивших среднюю школу также ниже среди учащихся, у которых английский язык не является первым языком. |
| The purity and prices of bulk materials may be lower. | Показатели чистоты и оптовых цен на материалы могут быть ниже приведенных в таблице. |
| African groupings have a generally lower level of intra-grouping trade. | В рамках африканских объединений уровень взаимной торговли, как правило, ниже. |
| Access to housing, health-care and education was significantly lower. | Уровень доступа к жилью, медико-санитарному обслуживанию и образованию был значительно ниже. |
| Return rates for LURD were probably lower than Government of Liberia rates. | Показатели сдачи оружия по ЛУРД были, пожалуй, ниже, чем показатели по правительству Либерии. |
| If South Africa is excluded the penetration rates are much lower. | Если исключить данные по Южной Африке, то эти показатели станут еще ниже. |
| This tendency is consistent among low and lower middle-income countries. | Эта тенденция последовательно прослеживается среди стран с низкими и ниже среднего уровнями доходов. |
| AIDS data show that survival rates are lower for indigenous people with AIDS. | Данные по СПИДу показывают, что среди представителей коренных народов, инфицированных СПИДом, показатели выживания ниже. |
| Women's participation rate is lower than men's. | Показатель участия женщин в рынке труда ниже, чем у мужчин. |
| It is lower among girls than boys. | Среди девушек он ниже, чем среди мальчиков и юношей. |
| Receding - lower pitch, longer waves. | По мере удаления - чем ниже звук, тем длиннее волны. |
| Your students' test scores drop lower and lower every year. | Тестоценки ваших студентов все ниже и ниже с каждым годом. |
| I just feel like I keep... sinking lower, and lower, and lower... | Я чувствую, что продолжаю опускаться ниже, и ниже, и ниже... |
| Gross enrolment ratios in secondary school are nearly 30 per cent lower in conflict-affected countries and are far lower for girls. | Валовые коэффициенты охвата средним образованием почти на 30 процентов ниже в странах, затронутых конфликтом, и гораздо ниже применительно к девочкам. |
| Their incomes are much lower than those of men; hence their level of social security is also lower. | Их доходы гораздо ниже, чем у мужчин; соответственно, также ниже и уровень их социальной защиты. |
| And that candle's burning lower and lower. | И она горит и становится всё ниже и ниже. |
| We're 700 metres lower, 700 metres lower than planned. | Мы на 700 метров ниже, на 700 метров ниже, чем запланировано. |
| Table 1 highlights that the average weekly household incomes for Fijian households was 36% lower than that for the minorities, 20.3% lower than Indian households and 13% lower than the national average. | Таблица 1 показывает, что средний недельный доход домашнего хозяйства коренных фиджийцев был на 36% ниже, чем в домашних хозяйствах меньшинств, на 20,3% ниже, чем в домашних хозяйствах индофиджийцев, и на 13% ниже, чем средний по стране. |
| You said lower, not sub-basement. | Ты же сказал "понизить", а не ниже плинтуса. |
| After it passes, the sound gets lower. | Когда он проходит, звук становится ниже по мере удаления состава. |
| Food consumption per capita was still lower than before the war. | Он указал, что показатель подушевого потребления продовольствия в стране сохраняется на уровне ниже довоенного. |
| Unutilized resources of $8,100 resulted from lower than projected aviation fuel costs. | Неизрасходованный остаток средств в размере 8100 долл. США образовался в результате того, что расходы на авиационное топливо оказались ниже запланированных. |
| Other delegations asked why total expenditure was lower than planned in 1998. | Другие делегации спрашивали, почему общий объем расходов ниже соответствующего показателя, запланированного на 1998 год. |