| Levels of physical partner violence against women are 52 per cent lower in intervention sites than in control communities. | В общинах, где осуществлялась инициатива, показатель числа случаев физического насилия по отношению к женщинам на 52 процента ниже по сравнению с контрольными общинами. |
| The survey data also indicate that the higher the educational level of the head of household, the lower the number of unregistered births. | С другой стороны, данные проведенного обследования свидетельствуют также о том, что показатель отсутствия регистрации новорожденных тем ниже, чем выше образовательный уровень главы домохозяйства. |
| This percentage is lower than that reported by the May 2011 Household Survey, which was 91.4 per cent nationally. | Этот показатель ниже показателя по стране (91,4%), отмеченного в ходе обследования домохозяйств в мае 2011 года. |
| But what I do, my trick, is that I lower my voice... | Но у меня есть прием, я делаю голос ниже... |
| Then you know the incision needs to be 2 inches lower than where you're shaving. | Тогда ты знаешь, что надрез делают на пять сантиметров ниже того места, где ты бреешь. |
| Gil Thorpe called back with another offer, but it was $10,000 lower than the last one. | Гил Торп звонил, чтобы сделать еще одно предложение, но оно было на 10000 долларов ниже предыдущего. |
| I don't think I should get accepted into a school over a white person if I get a lower mark. | Я не думаю, что я должен быть принят в школу вместо белого, если у меня ниже оценки. |
| This eyebrow is a little bit lower than that one. | О, эта бровь немного ниже, чем эта. |
| Native Americans designed their poles so that the lower you were on it, the higher they held you in esteem. | Коренные американцы создавали свои столбы так, чтобы, чем ниже вы были бы на них, тем больше они испытывали бы к вам уважение. |
| Ten states that have abolished the death penalty... have a murder rate lower than the national average. | В 10 из 12 штатов, в которых отменили смертную казнь... процент убийств ниже, чем в среднем по стране. |
| Took out his little boy scout knife and sliced a wide and horizontal incision into his throat, way lower than it needed to be... | Да. Достал свой маленький скаутский ножик и сделал широкий горизонтальный разрез на его горле, ниже, чем было нужно... |
| there is always someone lower than you. | Всегда есть кто-то, кто ниже тебя. |
| According to the Register the level of education and employment of persons with visual impairments is lower than that of the whole population. | По данным реестра, уровень образования и занятости лиц с нарушениями зрения ниже соответствующего уровня населения в целом. |
| The gross monthly wage of women was 17.8 per cent lower than that of men in 2010. | В 2010 году размер валового заработка женщин был ниже соответствующего показателя у мужчин на 17,8%. |
| You can't get any lower. | В смысле, ниже уже некуда. |
| His oxygen levels are lower than we'd like, so we've put him in the NICU for treatment. | Его уровень кислорода ниже, чем мы хотели бы. поэтому мы поместили его в отделение интенсивной терапии. |
| Most people have the right one is higher and the left one is lower. | У большинства правое выше и левое ниже. |
| Because the Roman Roads were lower? | Потому что римские дороги располагались ниже? |
| But there's a prison warden in Elbasan who's six feet lower than that, so here I am. | Но вот тюремный охранник в Элбасане, на 2 метра ниже этого, и вот я здесь. |
| Make sure the cost is lower than the cost of the Exchange 2003 SMTP Connector. | Убедитесь, что стоимость ниже стоимости коннектора Exchange 2003 SMTP Connector. |
| And if you ask me, will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now, that's very hard to say. | Спросите меня, будет ли через три года стоимость акции Google выше или ниже, чем сегодня - мне будет трудно ответить. |
| On the other hand, we are currently polling lower than a side of beef with eyes drawn on it, so... | С другой стороны, мы скатились ниже, чем говяжья туша с нарисованными на ней глазами, так что... |
| Do you pronounce the surname differently, you know, in a slightly lower tone? | А фамилия произносится иначе, возможно, чуть ниже тоном? |
| I've been much lower, thank you very much! | Я была еще ниже, спасибо тебе большое. |
| Mr. Braverman, the sign on that side's a little lower from that side. | Мистер Брейверман, та сторона вывески немного ниже этой. |