| China, on the other hand, declared to have inflicted 500 casualties on the Vietnamese, giving that number of its own casualties was lower. | Китай, с другой стороны, оценил вьетнамские потери в 500 человек, сообщив, что его потери были ниже. |
| The number of sunny days in Bulgaria is 18-20% higher than the corresponding number in Central, Northern and Northwestern Europe, and the quantity of the rainfall during the spring and summer months is 26-65% lower. | Число солнечных дней в Болгарии на 18-20 % больше, чем в Центральной, Северной и Северо-западной Европе, а количество осадков во время весенних и летних месяцев - ниже на 26-65%. |
| During application and hardening, it is necessary to provide for proper ventilation, especially at temperature lower than +10 ˚C in order to prevent violation of hardening and drying process. | Во время нанесения и отверждения обеспечить надлежащую вентиляцию, особенно при температуре ниже +10˚С для предотвращения нарушения процесса отверждения и сушки. |
| The amount you must pay is downright ridiculous, even lower than last month, although consumption per month is double than last month. | Сумму, которую вы должны платить кажется просто смешным, даже ниже, чем в прошлом месяце, хотя потребление в месяц в два раза, чем в прошлом месяце. |
| Literacy rates are much lower for the indigenous, particularly in the southwestern states of Guerrero and Oaxaca due lack of access to education and a lack of the educational literature available in indigenous languages. | Уровень грамотности также гораздо ниже, чем у неиндейского населения, особенно в юго-западных штатах Мексики - Герреро и Оахака из-за слабо развитой системы образования и недостатка литературы на родном языке. |
| These fares have been specially developed to save your time and money: the buying process via the electronic form "Buying ticket" will only take a few minutes, and the ticket price will be significantly lower than when buying in the «traditional» manner. | Эти тарифы разработаны специально для экономии вашего времени и денег: процесс покупки через электронную форму «Купить билет» займет всего несколько минут, а цена на авиабилет будет существенно ниже, чем при покупке билета «традиционным» способом. |
| The distance from the coast, however, does give it slightly lower temperatures in the winter than towns nearer the coast. | Однако, из-за расстояния от берега, температура зимой чуть ниже, чем в городах возле берега. |
| For unclear reasons, the population in the 18th century was lower than that in the 16th century. | Непонятно из-за чего население страны в XVIII веке было ниже, чем в XVI веке. |
| In 1879, Mexico joined the Universal Postal Union which required standard rates for international mail, that were actually lower than Mexico's domestic rates Mexico accordingly released a new issue depicting Juárez for exclusive use on international mail. | В 1879 году Мексика вступила во Всемирный почтовый союз, который требовал введения стандартных тарифов на международную почту, которые фактически были ниже, чем внутренние тарифы Мексики. |
| However the reactor core has to be larger for the same power output, and the fuel burnup ratio at discharge is lower so the fuel is used less efficiently, countering the thermal efficiency advantage. | Однако ядро реактора должно быть больше при одинаковой выходной мощности, а коэффициент выгорания топлива при высвобождении ниже, поэтому топливо используется менее эффективно, что является платой за высокий КПД. |
| The optical depth of this ring is about 10-7, which is an order of magnitude lower than that of the main ring, but the total mass of the dust (107-109 kg) is comparable. | Оптическая толщина кольца, около 10-7, что на несколько порядков ниже чем у Главного кольца, однако совокупная масса пыли в кольце (107-109 кг) вполне сопоставима. |
| The spire was never replaced again, thus making the current height of the building somewhat lower than in the past; but an openwork stone parapet in Gothic Revival style was added to the rooftop in 1822. | Шпиль никогда больше не был установлен снова, таким образом текущая высота здания несколько ниже, чем в прошлом; но ажурный каменный парапет в готическом стиле был размещен на крыше в 1822 году. |
| The hood, trunk, and roof lines were all slightly lower than the standard 700 series profile, and the C-pillar was wider and had a more gradual slope down to the trunk. | Капот, багажник и линия крыши были немного ниже, чем у стандартной 700-й, а задняя стойка стала шире и имела более пологий спуск. |
| For a non-interacting system, this wave velocity is equal to the Fermi velocity, while it is higher (lower) for repulsive (attractive) interactions among the fermions. | Для невзаимодействующей системы, это скорость волны равна скорости Ферми, в то время как она выше (ниже) для потенциала отталкивания (притяжения). |
| This is because the fitness cost (survival to next generation) of chromosomal instability is lower in polyploid cells, as the cell has a greater number of chromosomes to make up for the chromosomal instability it experiences. | Это потому, что фитнес-стоимость (выживание в следующем поколении) хромосомной нестабильности ниже в полиплоидных клетках, а клетка имеет большее число хромосом, чтобы компенсировать испытываемую хромосомную нестабильность. |
| These stamps were of lower quality than the pre-war stamps, and in addition, the machinery used for this purpose gradually deteriorated, with limited possibilities of repairing it. | Эти марки были ниже качеством, чем довоенные марки, а, кроме того, машины, используемые для печати, постепенно изнашивались при ограниченных возможностях их ремонта. |
| However its total photon flux is several times lower than that of the main ring and is more strongly concentrated near the ring plane than in the forward-scattered light. | Однако его общий фотонный поток в несколько раз ниже, чем у Главного кольца, и более сильно сконцентрирован вблизи от плоскости кольца чем при прямо-рассеянном свете. |
| In September 2005, Bucharest had an unemployment rate of 2.6%, significantly lower than the national unemployment rate of 5.7%. | В сентябре 2005 года в Бухаресте уровень безработицы составил 2,6%, что значительно ниже, чем национальный уровень безработицы, который составил 5,7%. |
| One distinctive design feature of this series is that the stamps valued at 17 cents and higher appear in landscape format, distinguishing them from the less expensive stamps (15 cents and lower), which conform to normal portrait-orientation. | Отличительной особенностью дизайна этой серии является то, что марки, оценивающиеся в 17 центов и выше, появились в альбомном формате, что отличало их от менее дорогих марок (15 центов и ниже), которые соответствуют нормальной портретной ориентации. |
| The town planning structure presents original characteristics compared to those of the other villages: the houses are lower set, and only more recently higher, similar to those of the villages of the hinterland. | Градостроительная структура представляет собой оригинальные характеристики по сравнению с другими деревнями: дома ниже, и только в последнее время выше, по аналогии с селами во внутренних районах. |
| The budget deficit for the euro area as a whole (see graph) is much lower and the euro area's government debt/GDP ratio of 86% in 2010 was about the same level as that of the US. | Бюджетный дефицит в зоне евро в целом (см. график) намного ниже, чем в США, а отношение государственного долга к ВВП в еврозоне в 2010 г. составляло 86 %, то есть было приблизительно на том же уровне, что и в США. |
| The ecoregions of the Philippines are defined primarily by the sea levels during the Ice Ages, which were 120 meters lower than at present, as billions of gallons of water were locked away in huge continental ice sheets. | Экорегионы Филиппин определяются в первую очередь уровнем моря во время ледниковых периодов, который был на 120 метров ниже, чем в настоящее время, потому что миллиарды литров воды были заперты в огромных континентальных ледниках. |
| Sumitomo developed a battery using a salt that is molten at 61 ºC (142 ºF), far lower than sodium based batteries, and operational at 90 ºC (194 ºF). | Компания «Sumitomo» разработала батарею, использующую соли с температурой плавления в 61˚C (142˚F), что гораздо ниже, чем у натриевых батарей, и рабочей температурой в 90˚C (194˚F). |
| The range of intraoral pressure involved in various classes of ethnic wind instruments, such as Native American flutes, has been shown to be generally lower than Western classical wind instruments. | Диапазон внутриротового давления, присутствующего в различных классах этнических духовых инструментов, таких, как индейская флейта, как было показано, в целом ниже, чем в западных классических духовых инструментах. |
| You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in order of priority. The lower the number, the higher the priority, except that zero (0) is defined as no priority. | Вы также можете назначить задачам приоритеты, и они будут отображаться в порядке, определяемом приоритетом. Чем ниже число, тем выше приоритет, исключая ноль (0) определённый как нет приоритета. |