| Here's the United States - considerably richer than New Zealand, but with a lower level of social progress. | Вот США - они точно богаче Новой Зеландии, но их уровень социального прогресса ниже. |
| The figures for credit cards are even lower - only around 3% of Europeans have a card from a non-domestic provider. | В отношении кредитных карточек уровень еще ниже - только около З% европейцев имеют кредитную карту иностранного провайдера. |
| In Spain, the birthrate of 1.07 per woman is even lower than in Russia. | В Испании уровень рождаемости, составляющий 1,07 на женщину, даже ниже, чем в России. |
| Indeed, a typical full-time male worker's income is lower than it has been in more than four decades. | Фактически, доход среднего работника мужского пола, работающего полный день, сейчас ниже, чем он был на протяжении более чем четырех десятилетий. |
| This percentage is lower today than in 1970, while in the United States the equivalent number has increased from 65% to 78%. | Сегодня этот процент ниже, чем в 70х годах, в то время как в Америке соответствующий показатель возрос с 65 до 78 процентов. |
| And you don't know what the future will hold, but it's not going to get a lower percentage. | Мы не знаем, что нас ждёт впереди, но этот процент не станет ниже. |
| Therefore, although the turbine's efficiency is somewhat lower, it is more reliable than other types. | Ввиду этого, хотя максимальный КПД турбины поперечного потока несколько ниже, чем у других систем, в работе он оказывается более надежным. |
| The higher the percentual spending, the lower the score. | Чем выше процентная ставка, тем ниже инвестиции. |
| The results of these studies showed that the real effectiveness of respirators were much lower, than in the laboratories (in general). | Результаты этих испытаний показали, что реальная эффективность респираторов в целом значительно ниже, чем при испытании в лабораторных условиях. |
| Although the South Tower was struck lower than the North Tower, thus affecting more floors, a smaller number, fewer than 700, were killed instantly or trapped. | Но всё же, несмотря на то, что удар самолёта по Южной башне пришёлся ниже, здесь оказались заблокированными между этажами или погибли сразу менее 700 человек - гораздо меньше, чем в Северной. |
| This was lower than its prequel with Ultimate Daredevil and Elektra's first issues sale of 77,050. | Показатель заметно ниже продажи Ultimate Daredevil and Elektra #1, превышающим 77,050. |
| In the 1988-89 school year, 301 students per 10,000 population were in specialized secondary or higher education, a figure slightly lower than the Soviet average. | В 1988-89 уч. году насчитывалось 301 студент (вузов и среднеспециальных учреждений) на 10 тысяч населения и эта цифра была несколько ниже, чем в среднем по Союзу. |
| It is believed that in the last ice age the sea level was lower than today. | Это может быть объяснено тем, что в конце ледникового периода местность была ниже, чем сегодня. |
| In 1941, the one piece hood came down lower in the front, included the side panels and extended sideways to the fenders. | В 1941 году передняя часть капота, который получил боковые панели и расширялся в сторону к крыльям, опустилась ниже. |
| For example, the former capital of Kazakhstan, Almaty, which is 502 mi northeast of Tashkent, the average annual temperature is 5-8 degrees lower. | Если принять Ташкент, столицу Узбекистана, за точку отсчета, то в 808 км северо-восточнее Ташкента, в бывшей столице Казахстана Алма-Ате, среднегодовая температура на 5-8 градусов ниже. |
| In fact, the observed ratio of dark matter to visible matter in a typical rich galaxy cluster is much lower than predicted. | Наблюдаемое отношение количества тёмной материи и видимой материи в типичном богатом скоплении существенно ниже, чем теоретическое. |
| The unemployment rate is 4.2% (lower than it has been in a year). | Уровень безработицы составил З % (в 1,7 раза ниже, чем в предыдущем году). |
| All guitars on the album were tuned down a half-step in order to "make the music a little lower", according to Corgan. | Во всех песнях гитары были настроены на полтона ниже для того, чтобы, по словам Коргана, «сделать музыку чуть грубее». |
| However, social mobility in the U.S. is lower than in some European Union countries if defined regarding income movements. | Однако, в настоящее время социальная мобильность в США значительно ниже, чем в ряде стран Европейского Союза. |
| The following normalizations are described in RFC 3986 to result in equivalent URLs: Converting the scheme and host to lower case. | Перечисленные ниже способы нормализации описаны в RFC 3986 и приводят к эквивалентным URL. |
| If we had been angels, why should we have fallen lower? | Ежели бы мы были ангелами, так за что же мы попали ниже? |
| Who told you we were lower? | Кто ж тебе сказал, что ниже? |
| In general, the poorer the country, the lower the ranking: tied for last place are Chad and Bangladesh. | В целом, чем беднее страна, тем ниже ее рейтинг: последние места занимают Чад и Бангладеш. |
| There is no comparable US research, but related data, and discussions with my own students, suggests that the figure would be much lower. | Подобного исследования в США не проводилось, но по некоторым данным, а также исходя из обсуждений с моими собственными студентами, мне кажется, что эта цифра была бы намного ниже. |
| If one of the bots' version is lower than the other, they will initiate a file transfer to update. | Если одна из версий ПО ниже чем другая, то начнется передача файла для обновления на более новую версию ПО. |