| Israel must not be allowed to benefit economically from its occupation of Palestinian land. | Нельзя позволять, чтобы Израиль получал экономическую выгоду от оккупации палестинской территории. |
| Israel had agreed to release a total of 104 Palestinian prisoners as part of its agreement to resume peace negotiations with the Palestinians. | В рамках своего согласия на возобновление мирных переговоров с палестинцами Израиль согласился освободить в общей сложности 104 палестинских заключенных. |
| Israel had extensive expertise to contribute in developing agricultural systems in dry lands. | Израиль имеет обширный опыт оказания помощи развивающимся сельскохозяйственным системам в условиях засушливых земель. |
| The States Members of the United Nations should hold Israel to account for its contravention of international law. | Государства - члены Организации Объединенных Наций должны привлечь Израиль к ответственности за нарушение норм международного права. |
| Israel had imposed arbitrary limits on fishing areas and catches, and its bulldozers had destroyed farmers' land and equipment in the buffer zone. | Израиль ввел произвольные ограничения в отношении рыболовных зон и уловов; израильские бульдозеры уничтожили фермерские угодья и оборудование в буферной зоне. |
| Furthermore, in clear violation of international instruments, Israel was attempting to alter the cultural, religious and demographic character of Jerusalem. | Кроме того, явным образом нарушая положения международных документов, Израиль пытается изменить культурный, религиозный и демографический характер Иерусалима. |
| Israel should end its aggressive policies, lift its blockade on the Gaza Strip, cease settlement construction and demolish its separation wall. | Израиль должен положить конец своей агрессивной политике, снять блокаду с сектора Газа, прекратить строительство поселений и снести разделительную стену. |
| Meanwhile, Israel's ongoing siege of the Gaza Strip constituted a form of collective punishment against its inhabitants. | При этом осада сектора Газа, которую продолжает Израиль, представляет собой форму коллективного наказания лиц, проживающих на данной территории. |
| Israel should end its occupation of all Arab territories, including the Syrian Golan, and should cease its violations of Lebanon's sovereignty. | Израиль обязан положить конец оккупации всех арабских территорий, включая сирийские Голаны, и прекратить действия, нарушающие суверенитет Ливана. |
| Israel continued to limit Palestinians' access to their natural resources, thereby limiting development prospects in the areas under occupation. | Израиль продолжает ограничивать доступ палестинцев к их природным ресурсам, ограничивая тем самым перспективы развития в оккупированных районах. |
| The Committee should continue to put pressure on Israel to recognize Palestinian rights and to cease its destructive practices. | Комитет должен и впредь оказывать давление на Израиль с целью добиться признания им прав палестинцев и прекращения его разрушительной деятельности. |
| By dumping toxic waste and uprooting trees in the Occupied Palestinian Territory, Israel was seriously threatening the sustainability of the Territory's natural resources. | Сбрасывая токсичные отходы и выкорчевывая деревья на оккупированной палестинской территории, Израиль создает серьезную угрозу для устойчивости ее природных ресурсов. |
| Israel was burying toxic waste in that territory and continuing its campaign of land confiscation. | Израиль осуществляет на этой территории захоронение токсичных отходов и продолжает свою кампанию по конфискации земель. |
| By refusing to comply with United Nations resolutions, Israel was undermining the Organization's effectiveness. | Отказываясь соблюдать положения резолюций Организации Объединенных Наций, Израиль подрывает эффективность работы Организации. |
| Ms. Ben-Dor (Israel) said that the item under consideration had no place on the Second Committee agenda. | Г-жа Бен-Дор (Израиль) говорит, что рассматриваемому пункту не место в повестке дня Второго комитета. |
| Israeli authorities restrict family visits through burdensome bureaucratic procedures to obtain a permit for entry into Israel. | Израильские власти ограничивают свидания с родственниками посредством установления обременительных бюрократических процедур для получения разрешения на въезд в Израиль. |
| On 5 July, Israel attacked a site near Latakia, apparently targeting Russian-made missiles. | 5 июля Израиль нанес удар по объекту в районе Латакии, по-видимому, с целью уничтожения ракет российского производства. |
| Lastly, Israel should immediately end its unlawful discriminatory policies with regard to water resources. | Наконец, Израиль должен незамедлительно прекратить свою незаконную дискриминационную политику в отношении водных ресурсов. |
| Several Palestinians continued to resort to hunger strikes as a form of peaceful protest to encourage Israel to engage in dialogue with protestors. | Несколько палестинцев продолжают голодовку, как форму мирного протеста, чтобы подтолкнуть Израиль к диалогу с протестующими. |
| Israel had demonstrated its readiness to make the difficult concessions that would be required under any peace accord. | Израиль продемонстрировал свою готовность идти на непростые уступки, которые являются составляющей любого мирного соглашения. |
| As Israel and Palestine re-engaged in direct negotiations, Palestinians must be given assistance to help meet their substantial humanitarian needs. | Ввиду того, что Израиль и Палестина возобновили прямые переговоры, палестинцам следует оказать помощь в удовлетворении их значительных гуманитарных потребностей. |
| Israel should withdraw all of its settlers from occupied Palestine and compensate its Palestinian victims. | Израиль должен вывести своих поселенцев с территории оккупированной Палестины и выплатить компенсации жертвам из числа палестинцев. |
| Yet Israel experienced hundreds of those attacks every year. | Между тем Израиль ежегодно подвергается сотням атак такого рода. |
| Israel continued to deliberately pursue policies and practices that systematically violated international law, denying the Palestinian people their inalienable rights and freedoms. | Израиль продолжает намеренно проводить политику и совершать действия, которые систематически нарушают нормы международного права, отказывая палестинскому народу в его неотъемлемых правах и свободах. |
| In addition, between 500 to 700 children had been detained every year by Israel and subjected to horrific mistreatment. | Кроме того, Израиль ежегодно задерживает и подвергает ужасающему обращению от 500 до 700 детей. |