| Mikve israel 8, you know? | Микве Исраэль 8, знаете? |
| In return for this aid, Ethiopia permitted the emigration of the Beta Israel. | В обмен на помощь, Эфиопия разрешила эмиграцию Бета Исраэль. |
| Over 1990s and early 2000s, the town accepted thousands of Russian Jewish immigrants and Ethiopian Beta Israel. | В течение 1990-х и начала 2000-х гг. город принял тысячи еврейских иммигрантов из России и Эфиопии (Бета Исраэль). |
| In 1902, an epidemic of cholera spread through Israel. | В 1902 году по Эрец Исраэль распространилась эпидемия холеры. |
| In 1975, the Israeli religious authorities and government recognized the Beta Israel of Ethiopia as legally Jewish. | В 1975 году израильские религиозные власти и правительство признали Бета Исраэль в Эфиопии юридически еврейским. |
| Israel, you know who we are... | Исраэль, ты знаешь, кто мы. |
| Israel, it's better not to start like this. | Исраэль, ты не на правильном пути... |
| Prior to that he studied in Atarat Israel, in Jerusalem. | До этого учился в "Атарат Исраэль", в Иерусалиме. |
| In 1907 he returned to Israel and began to run the hospital in Zikhron Ya'akov. | В 1907 году он вернулся в Эрец Исраэль и стал руководителем больницы в Зихрон-Якове. |
| Mahane Israel (Hebrew: מחנה ישראל), built in 1869, was the second Jewish neighborhood built outside the walls of the Old City. | Маханэ Исраэль (ивр. מחנה ישראל) - «общинный квартал», построенный для себя евреями из Магриба (запад Северной Африки) в 1868 г. - стал вторым еврейским кварталом, возведенным вне стен Старого города. |
| Israel Galindo Martínez Police Commissioner Chief of the International Police Division of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force | Исраэль Галиндо Мартинес Генеральный комиссар Начальник Отдела международной полиции Корпус научных, уголовных и криминалистических расследований |
| Then Chief Rabbi of Rome Israel Zolli recounts in his memoir that he was selected to go to the Vatican and seek help. | Главный раввин Рима Исраэль Золли рассказывает в своих мемуарах, что он был выбран для посещения Ватикана и обращения за помощью. |
| Rudolf Israel Kastner (1906-1957) was a Jewish-Hungarian journalist and lawyer who became known for his actions during the Holocaust in Hungary. | Рудольф Исраэль Кастнер (1906-1957) - еврейско-венгерский журналист и юрист стал известен во времена Холокоста в Венгрии. |
| The first synagogue in Texas, Congregation Beth Israel of Houston, was founded in Houston in 1859 as an Orthodox congregation. | Первая синагога в Техасе Конгрегация Бет Исраэль из Хьюстона была основана в Хьюстоне в 1859 году как ортодоксальная конгрегация. |
| His father, Israel Eldad, was a well-known Israeli public thinker, and formerly one of the leaders of the militant underground group Lehi. | Его отец, Исраэль Эльдад, был хорошо известным израильским общественный деятелем и одним из лидеров подпольной группы «Лехи». |
| Akim Israel - National Association for the Habilitation of the Mentally Handicapped | "Аким Исраэль" - Национальная ассоциация за оказание содействия умственно неполноценным лицам |
| In that sense, the Beta Israel had a tradition analogous to that of the Talmud, although at times at variance with the practices and teachings of other Jewish communities. | В этом смысле Бета Исраэль сохранили традицию, аналогичную традиции Талмуда, хотя временами противоречили практике и учениям других еврейских общин. |
| Also at the 2nd meeting, on 22 September, the Conference was reminded that Mr. Israel Torres (Panama) had been elected as Chairman of the seventh and eighth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention. | Также на 2-м заседании 22 сентября Конференция приняла к сведению, что Председателем седьмой и восьмой сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции был избран г-н Исраэль Торрес (Панама). |
| Israel Isserlein, who authored several essays on medieval Jewish life in Lower Styria, was the most important rabbi at the time, having lived in Maribor. | Исраэль Иссерлейн, который является автором нескольких эссе о средневековой еврейской жизни в Нижней Штирии, был самым важным раввином в то время, проживавшим в Мариборе. |
| One significant difference is that the Beta Israel lacked the festivals of Purim and Hanukkah, probably because they branched off from the main body of Judaism before these non-Biblical holidays began to be commemorated. | Одно существенное различие заключается в том, что Бета Исраэль не праздновали Пурим и Хануку, вероятно потому, что они отделились от основного иудаизма до того, как эти небиблейские праздники стали отмечать. |
| Over time, due to their community's isolation from those in Europe and the Middle East, the practices of the Beta Israel developed to differ significantly from those of other forms of Judaism. | Со временем, из-за изоляции их сообщества от стран Европы и Ближнего Востока, практика Бета Исраэль развивалась значительно отличаться от практики других форм иудаизма. |
| Statements were also made by the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, Mr. Israel Torres, and the Chairperson of the Committee on Science and Technology, Mr. William D. Dar. | С заявлениями также выступили Председатель Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции г-н Исраэль Торес и Председатель Комитета по науке и технике г-н Вильям Д. Дар. |
| (Signed) Israel Nitzan | (Подпись) Исраэль Ницан |
| After completing studies at the Mikve Israel agricultural school, he studied painting with various Israeli artists. | После завершения образования в сельскохозяйственной школе Микве Исраэль он изучал изобразительное искусство вместе с различными художниками. |
| Begin had obtained an official ruling from the Israeli Sephardi Chief Rabbi (or Rishon LeTzion) Ovadia Yosef that the Beta Israel were descendants of the Ten Lost Tribes. | Бегин получил официальное постановление от главного сефардского раввина Израиля Овадии Йосефа, что Бета Исраэль являются потомками десяти потерянных колен. |