Примеры в контексте "Into - По"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — По

• As a result, fewer girls than boys survive into adulthood.

  В результате этого меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста.

• The UNCED process highlighted the need to integrate anti-desertification plans into national environmental planning.

  Процесс ЮНСЕД высветил необходимость включения планов по борьбе с опустыниванием в национальные планы деятельности по охране окружающей среды.

• The shops were reportedly cleared into the nearby river by bulldozers.

  Эти магазины были, как сообщается, снесены бульдозерами в протекающую по близости реку.

• It also takes into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.

  В нем учитываются также последние тенденции в принимаемых в различных странах мира законодательных актах по вопросам конкуренции.

• Integration of natural disaster reduction into development assistance programmes.

  З. Включение мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в программы содействия развитию.

• Mr. Jovanovic enters into legal arguments of occupation.

  Г-н Йованович вступает в спор правового характера по вопросу об оккупации.

• The annual inspection workload at entry into force is estimated at about 400 inspections.

  Ежегодный объем работы по инспекциям в период вступления Конвенции в силу составляет по оценкам около 400 инспекций.

• Women are overcoming considerable obstacles as they move into decision-making positions.

  Женщины преодолевают значительные препятствия по мере того, как они занимают руководящие должности.

• They include recycling debt into projects to protect the environment and ensure sustainable development.

  В числе этих шагов - конверсия задолженности в проекты по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.

• And into the deep blue sea.

  И мы будем плыть по реке... прямо в глубокое синее море.

• UNOPS is integrating its purchasing specialists into operational units devoted to project management.

  УОПООН укрепляет оперативные подразделения, занимающиеся вопросами руководства осуществлением проектов, своими специалистами по вопросам закупочной деятельности.

• I'm not into necrophilia, thanks.

  Нет уж, спасибо, некрофилия не по мне.

• Many children with special needs require additional opportunities to integrate into mainstream education.

  Многим детям, нуждающимся в особом уходе, необходимо предоставить дополнительные возможности по интеграции в систему общеобразовательных учебных заведений.

• No split of industrial process emissions into subsectors is requested.

  В руководящих принципах отсутствует требование о разбивке выбросов промышленных процессов по подсекторам.

• There are also examples of large public companies splitting into smaller companies - some private.

  Имеются также примеры распада крупных государственных компаний на более мелкие по размеру компании, причем некоторые из них становятся частными.

• Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.

  По этой причине важно, чтобы слова и обещания воплощались в конкретные дела.

• They are currently being uploaded into the training database.

  В настоящее время они загружаются в базу данных по профессиональной подготовке.

• ESCAP translated booklets for improving statistics on gender issues into national languages.

  ЭСКАТО организовала перевод буклетов, посвященных улучшению статистических данных по гендерным вопросам, на национальные языки.

• The Cleaner Production and Environmental Law programmes appear to fall into this category.

  В их число, как представляется, входят программы по более экологически безопасному производству и по экологическому праву.

• The training materials would be integrated into nursing, midwifery and medical curricula.

  Упомянутые учебные материалы будут включены в учебные программы по подготовке медсестер, акушерок и другого медицинского персонала.

• Requests to open a criminal investigation into their alleged ill-treatment had reportedly been refused.

  Ходатайства о возбуждении уголовного дела по факту предполагаемого применения к ним жестокого обращения были, как сообщается, отклонены.

• Another serious constraint is that water resource planning is rarely integrated into national macroeconomic planning.

  Еще одна серьезная проблема заключается в том, что деятельность по планированию водных ресурсов редко учитывается в системе национального макроэкономического планирования.

• The Inter-American Convention against Corruption came into force in March 1997.

  В марте 1997 года вступила в силу Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией.

• Performance improvement measures should be integrated more explicitly into performance management strategies.

  Меры по повышению результатов работы необходимо более четко включать в стратегии в области организации служебной деятельности.

• We see no need to go into detail.

  Поэтому мы не видим необходимости вдаваться в подробности по этому вопросу.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)