| The Task Force on Gender Issues, established in 1998, continued its work on incorporating a gender perspective into telecommunication policy. | Созданная в 1998 году Целевая группа по гендерным вопросам продолжила свою работу по гендерной перспективе в телекоммуникационной политике. |
| Political Affairs coordinates inputs into mission strategic planning and the integrated implementation plan, and liaises with the diplomatic community and the Transitional Government. | Советник по политическим вопросам координирует подготовку материалов, посвященных стратегическому планированию и реализации комплексного плана осуществления мандата Миссии, и поддерживает контакты с дипломатическим сообществом и переходным правительством. |
| For the analysis, data for countries covered by the model were classed into three categories. | Для целей анализа данные по странам, охваченным моделью, были подразделены на три категории. |
| Further research into urban PM exposure is expected to be covered under the Clean Air for Europe Programme of the European Commission. | Ожидается, что дальнейшие исследования по воздействию ТЧ в городах будут проводиться в рамках Программы Европейской комиссии "Чистый воздух для Европы". |
| New influxes of Liberian refugees, estimated in the thousands, have continued from Lofa County into Kailahun district. | Из графства Лофа в округ Кайлахун продолжали прибывать, по оценкам, тысячи новых либерийских беженцев. |
| The entry into force of the International Convention on Migration will add to the workload. | Положение с нагрузкой усугубится в связи с вступлением в силу Международной конвенции по миграции. |
| They would be translated into the other working languages as soon as technically feasible, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31. | В соответствии с резолюцией 1996/31 Экономического и Социального Совета они будут переводиться на другие рабочие языки по мере появления технических возможностей. |
| The Advisory Committee cautions against the possibility of loading the budget outline with excessive additional information thus transforming it into a preliminary programme budget. | Консультативный комитет предостерегает от возможной перегрузки наметок бюджета чрезмерной дополнительной информацией и превращения его таким образом в предварительный бюджет по программам. |
| Analysis of the cross-cutting reform areas provides insight into the ways in which management improvement measures achieve results across offices and functions. | Анализ сквозных направлений реформы позволяет судить о том, каким образом меры по совершенствованию управления дают результаты, затрагивающие многие подразделения и функции. |
| The strategy delineates the responsibilities of managers and staff to mainstream productivity practices into the Organization's everyday work. | Эта стратегия определяет обязанности руководителей и персонала по внедрению в каждодневную работу Организации высокопроизводительных методов труда. |
| Financial incentives for private research into diseases confined to developing countries were, however, lacking and public funding was needed. | Вместе с тем финансовые стимулы для проведения частных исследований по проблемам болезней, распространенных в развивающихся странах, отсутствуют, и необходимо изыскивать государственные финансовые средства. |
| They would now be integrated into the Department of Political Affairs under subprogramme 3, Security Council affairs. | Теперь они будут переданы Департаменту по политическим вопросам и включены в подпрограмму З «Дела Совета Безопасности». |
| All mechanisms being contemplated as a result of international agreements to improve access to medicines should be put into operation. | Необходимо задействовать все находящиеся сейчас на обсуждении механизмы международных соглашений по облегчению доступа к лекарственным средствам. |
| We believe that the international community has a primary obligation to assist these countries in their efforts to integrate into the world economy. | Мы считаем, что международное сообщество несет главную обязанность по оказанию этим странам помощи в их усилиях по интеграции в мировую экономику. |
| We believe that the mere attempt to integrate the developing countries into the world economy should not be an end in itself. | Мы считаем, что усилия по интеграции развивающихся стран в мировую экономику не должны быть самоцелью. |
| The steering committees have been integrated into larger child protection networks, which have a broader scope and membership. | Эти руководящие комитеты вошли в состав сетей по проблемам защиты детей, имеющих более широкую сферу деятельности и членский состав. |
| This is why we need to seriously assess how to integrate this type of programme appropriately into future peacekeeping operations. | Вот почему мы должны серьезно подумать, как надлежащим образом интегрировать такую программу в будущие операции по поддержанию мира. |
| It should be noted that the trial of a case before the Tribunal is divided into three stages for the purpose of legal aid. | Следует отметить, что судопроизводство по рассматриваемым Трибуналом делам для целей программы юридической помощи разделено на три стадии. |
| At the extreme, some technical cooperation activities currently housed in other agencies could be absorbed into UNDP. | В крайнем случае некоторые виды деятельности по техническому сотрудничеству, в настоящее время осуществляемые другими учреждениями, могут быть включены в сферу деятельности ПРООН. |
| integration of HIV/AIDS education into schools in refugee settings | включение в школьные программы для беженцев просветительского курса по проблеме ВИЧ/СПИДа |
| That report would be taken into account in the Government's revision of its plan of action to combat domestic violence. | Этот доклад будет принят во внимание при пересмотре правительством своего плана действий по борьбе с домашним насилием. |
| The technological dimension must thus be fully integrated into development strategies, programmes and projects, including in order to strengthen institutional capacity. | Поэтому технологические аспекты необходимо в полной мере учитывать в стратегиях, программах и проектах в области развития, в том числе по укреплению институционального потенциала. |
| Araz river is contaminated mostly by tributaries running into it from the territory of Armenia and occupied Azerbaijani territories. | Реку Араз загрязняют главным образом ее притоки, протекающие по территории Армении и оккупированным азербайджанским территориям. |
| The conclusions and recommendations for future health impact studies have to be taken into account in future integrated assessment modelling work. | Выводы и рекомендации, касающиеся будущих исследований по проблеме воздействия на здоровье следует учитывать в дальнейшей работе по моделированию комплексных оценок. |
| IMIS data have been incorporated into CMIS and the related projects portal. | Данные ИМИС были включены в КМИС и соответствующий портал по проектам. |