Примеры в контексте "Into - По"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — По

• Preventive education in this respect is also included into the educational work in these facilities.

  Учебно-воспитательный процесс также охватывает просветительскую работу по данным вопросам.

• In this context, Governments are urged to incorporate human rights into both formal and informal education processes.

  В этом контексте правительствам настоятельно предлагается включать просвещение по вопросам прав человека в программы формального и неформального образования.

• Ambassador Grey worked hard to breathe life into the CD and his effort in undertaking consultations is appreciated.

  Посол Грей настойчиво стремился вдохнуть жизнь в КР, и его усилия по проведению консультаций заслуживают высокой оценки.

• While there was broad consensus on the need for harmonization, how that process would effectively be put into practice had yet to be agreed.

  Хотя по поводу необходимости согласования прослеживается широкий консенсус, эффективные пути осуществления этого процесса на практике пока еще не определены.

• However, he viewed the concept of significant harm to be relative and capable of taking into account the fragility of any resource.

  Однако, по его мнению, понятие "значительного ущерба" является уместным и позволяет учитывать уязвимость любых ресурсов.

• Certainly legal transfers are much easier to trace, especially if incorporated into an international arms trade register.

  Разумеется, законные поставки гораздо легче отследить, особенно если они включаются в международный регистр по торговле оружием.

• The press dogs us all the way into our bedroom.

  Пресса ходит за нами по пятам до самых наших спален.

• A cia analyst who had begun his own investigation into division joined me.

  Один аналитик из ЦРУ, который уже вел свое расследование по Подразделению, встал на мою сторону.

• No one's into gardening, especially on a Saturday morning.

  Никто не садовод, особенно - утром по субботам.

• Doing so would be an important means of injecting the required predictability into efforts of resource mobilization for addressing the needs of the internally displaced.

  Это станет важным средством обеспечения необходимой предсказуемости усилий по мобилизации ресурсов для удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц.

• Well, it'll cut into swim practice.

  Ну. Придется сократить тренировки по плаванию.

• Freckle guy in Admin is really into Photoshop.

  Веснушчатый админ действительно неплох по части фотошопа.

• Taking his first steps into a new South Africa.

  Он делает первые шаги по новой Южной Африке.

• But to me, this shovel brings your parenting skills into serious question.

  Но как по мне, эта лопата, заставляет меня усомниться в ваших родительских качествах.

• She was looking into a couple of guys... who were barred from casinos up and down the east coast.

  Она разыскивала двух парней, которым был запрещен вход в казино по всему восточному побережью.

• Wonder if that's something the scholarship committee takes into account.

  Интересно, принимает ли совет по стипендиям это во внимание.

• We're one week away from Fashion Week, and we hammered into them today.

  Осталась одна неделя до Недели Моды, а мы колотили по ним молотком сегодня.

• We'll break into two-person teams, each armed with phaser rifles.

  Мы разобьемся на группы по два человека, каждая группа получит фазерные винтовки.

• We expect to experience stable conditions as we move into autumn.

  По мере наступления осени ожидается устойчивая погода.

• They've begun an investigation into her disappearance.

  Они начали расследование по ее исчезновению.

• The 64 KB is divided into four 16 KB "pages" which can each be independently switched.

  Эти 64 КБ разделены на четыре «страницы» по 16 КБ, которые могут переключаться независимо.

• Saw him getting into a pickup after a protest last week.

  Я видел, как он сел в пикап по окончанию протеста на прошлой неделе.

• No. Just burn the edges and cut them into squares.

  Просто сжигаю по краям и нарезаю квадратами.

• Telegraph machines bursting into flames, sparks dancing along telephone lines.

  Телеграфные машины сгорели в пламени, искры танцевали по телефонным линиям.

• Educated young ladies... shouldn't burst into song at the slightest provocation.

  Образованные молодые дамы не должны начинать петь по любому поводу.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)