| I've turned you into a better crook. | Я направлял тебя по хорошему пути. |
| Divisional Headquarters want an inquiry into the shooting. | Главное Управление открыло расследование по поводу применения оружия. |
| It's understandable, but you played right into his hands. | Это можно понять, но вы играли просто по его нотам. |
| And I keep wanting you to step into those shoes. | И я по прежнему хочу, чтобы ты шла этим путём. |
| You're both going to turn that sweet boy into a gargoyle like you. | Вы оба превратите этого милого мальчика в гаргулью, по вашему подобию. |
| Look, if I could run across the beach into my own arms, I would. | Сушай, если бы я могла бежать по пляжу в свои собственные обьятия, то да. |
| brand probably turned him into gator bait. | по всей вероятности Брэнд превратил его в приманку для аллигатора. |
| But on the way up, I ran into Cameron. | Но по пути я столкнулся с Кэмерон. |
| Two rings of wooden stakes, one inside the other, driven into the riverbed. | Два кольца из деревянных кольев, одно внутри другого, движущихся по руслу реки. |
| He snuck into her quarters on a nightly basis, and she flew his drone. | Он пробирался в её казарму по ночам, и она запускала к себе его дрон. |
| I'm going to run and make a sharp turn into the break room. | Я разгонюсь по прямой, а потом резко заверну в комнату отдыха. |
| Now we're getting into real conspiracy mode. | Мы уже по уши в этом заговоре. |
| We are going into Manhattan for fruit cocktail and champagne. | Мы направляемся на Манхеттен выпить по фруктовому коктейлю и шампанскому. |
| We looked into the Freeman family history. | Мы проверили данные по семье Фрименов. |
| You hacked into the delivery company's computers and got Annie's address. | Ты взломал компьютеры компании по доставке и достал адрес Энни. |
| I ran into Peggy over at the water purifying station. | Я встретил Пегги на станции по очистке воды. |
| Seems to reason, they've turned you into a kennel dog. | По понятным причинам, они превратили тебя собачку на побегушках. |
| He stole my story and he's making it into... | Он украл мой рассказ и снимает по нему своё кино... |
| You're trying to strong-arm me into releasing the pipeline report. | Вы пытаетесь принудить меня обнародовать отчет по нефтепроводу. |
| Testimonials of widows and orphans rendered into that state by your actions. | Прошения от вдов и сирот вошедших в этот статус по вашей вине. |
| I rescind all inquiries into the subject. | Я завязываю с расспросами по этой теме. |
| Maybe two games, smoke 'em into the bigs. | Ну, две игры, поднять их по таблице... |
| She moved into the neighborhood so she could be near us. | Она перебралась по соседству, чтобы быть ближе к нам. |
| Well besides being down here to visit my grandma, I entered into a dance contest. | Чтож Кроме того, что проведаю бабушку, я записался на конкурс по танцам. |
| How ironic that I am using your rocket ship to lead my space force into battle. | По иронии судьбы, с твоей ракетой я веду свои космические войска в бой. |