Примеры в контексте "Into - По"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — По

• Thousands continued to cross the border into China mainly for food and economic reasons.

  Тысячи человек продолжали уходить в Китай в поисках пропитания и по иным экономическим причинам.

• Enterprise Suite contains almost all of our products packaged into one single box for one combined price.

  Enterprise Suite содержит почти все продукты нашей компании, совмещенные в одной коробке и по единой цене.

• Debian GNU/Linux brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole.

  Debian GNU/Linux собирает высококачественное свободное ПО со всего света, объединяя его в единое целое.

• To find any address and learn route according to indicated address (taking into account traffic direction).

  Отыскать любой адрес и просмотреть маршрут по указанному адресу (с учетом направления дорожного движения).

• For example, you can squeeze the Blob element vertically or horizontally and change it into an ellipse.

  Например, элемент Blob можно сжать по вертикали или по горизонтали и превратить в эллипс.

• Most IT terms are not translated into German and a lot of texts are available only in English.

  Большая часть компьютерных терминов и понятий не переведена на немецкий и многие тексты по компьютерной тематике доступны к тому же только в оригинальной версии на английском.

• An investigation into the allegations had not been concluded by the end of the year.

  По состоянию на конец года расследование по этим заявлениям ещё не завершилось.

• This package contains the Linux man pages for all chapters translated into Spanish.

  В пакете содержится перевод всех разделов справочных страниц по Linux на испанский язык.

• Discussions are being entered into to extend the scheme to other states soon.

  Ведутся переговоры по внедрению программы и в другие штаты.

• No investigations were conducted into the allegations.

  Расследование по этим заявлениям не проводилось.

• In July the investigation into the abductions was reopened.

  В июле следствие по делу о похищениях было возобновлено.

• There has been no official investigation into these allegations.

  Официальных расследований по этим обвинениям не проводилось.

• Whenever a creature you control is put into a graveyard from play, each other player sacrifices a creature.

  Каждый раз, когда существо под вашим контролем попадает из игры на кладбище, все остальные игроки жертвуют по одному существу.

• This commitment has been translated into new laws, policies, growing HIV prevention efforts and increased access to treatment.

  Эта приверженность уже нашла отражение в новых законах, стратегиях, усилении мер по профилактике ВИЧ и расширении доступа к лечению.

• The way Symantec tries to get into anti-spyware... (7.

  Как Symantec пытается выйти на рынок анти-шпионского ПО... (7.

• The original photo will be transformed into a pencil drawing with default parameters.

  Исходная фотография будет преобразована в карандашный рисунок с заданными по умолчанию значениями параметров.

• Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as it should be.

  Информация на нескольких экранах не очень красиво отформатирована по столбцам как должна.

• Adware is most often integrated into free applications.

  Рекламное ПО часто встраивают в бесплатные приложения.

• Her family was also reportedly threatened by the police and was taken into a witness protection programme.

  По имеющимся сведениям, сотрудники полиции угрожали и родственникам девушки, которые стали участниками программы защиты свидетелей.

• The decision paved the way for judicial investigations into these cases.

  Это решение позволило начать судебное расследование по указанным делам.

• Reforms to incorporate international human rights treaties explicitly into the Constitution were blocked.

  Реформы по включению положений международных соглашений в сфере прав человека в Конституцию страны были заблокированы.

• Automatic installation for liquid penetrant inspection by method of immersion into tanks using technique of "rotary screen".

  Автоматическая установка для капиллярной дефектоскопии методом погружения в баки по методике "вращающаяся сетка".

• The page view data divided into days is represented as a graph.

  Данные о посещаемости представлены в виде графика и распределены по дням.

• The Bulgarian government has recently announced plans for a major expansion of Borovets that will turn it into a world class mountain resort.

  Болгарское правительство недавно объявило о планах по масштабному расширению Боровец, что бы превратит его в горный курорт мирового класса.

• Within the last years the republic has been included into top 10 regions of Russia on retail trade turnover absolute index.

  В последние годы наша республика по абсолютному показателю оборота розничной торговли стабильно входит в первую десятку регионов Российской Федерации.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)