Примеры в контексте "Into - По"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — По

• Cross-cutting issues need to be mainstreamed into policy approaches, programmes and development cooperation activities.

  Необходимо обеспечить всесторонний учет междисциплинарных вопросов в рамках стратегических подходов, программ и деятельности по сотрудничеству в целях развития.

• Internal police investigations into the reported cases commenced.

  По случаям, о которых сообщалось в докладе, было начато внутреннее полицейское расследование.

• The provision takes into account provisions for 41 contractors.

  В этой сумме учтены ассигнования на выплату вознаграждения 41 сотруднику, работающему по контрактам.

• In 2007 efforts to integrate into the EU dominate the political agenda.

  В 2007 году основное место в политической повестке дня занимают усилия по интеграции в ЕС.

• It can also enquire of its own motion into such acts.

  Она может также проводить расследования в связи с такими актами по своей собственной инициативе.

• Agent Benford look into them a while back.

  Агент Бенфорд пытался что-то найти по ним не так давно.

• We entered murder details into vicap.

  Мы внесли данные по этому убийству в базу.

• We must look into and investigate the bombing of Somalia.

  Мы должны разобраться в причинах и провести расследование по факту бомбардировок Сомали.

• WHO carried out training on integrating gender into medical education.

  ВОЗ организовала обучение по вопросам интеграции гендерных аспектов в программу подготовки медицинских специалистов.

• The revised operation plan provides guidance for expansion into region South, then East.

  Пересмотренный оперативный план содержит указания по расширению зоны ответственности МССБ на южный, а затем и восточный регионы.

• Climate-change-related measures should be integrated into the agendas of development agencies and poverty reduction strategies.

  Меры, связанные с изменением климата, должны быть включены в программы учреждений по вопросам развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

• OHCHR-Nepal requested information about internal investigations into reported killings by security forces.

  Отделение УВКПЧ в Непале запросило информацию о результатах внутренних расследований по сообщениям об убийствах, совершенных силами безопасности.

• The war that Morocco was forced into had undermined family life.

  Война, в которую оказалось втянутым Марокко, нанесла серьезный удар по семейной жизни.

• Moroccan courts have rendered judgements in numerous cases falling into this category.

  Марокканские суды вынесли целый ряд судебных постановлений по многочисленным случаям, относящимся к этой категории.

• This should also be incorporated into stimulus packages and international support to low-income developing countries.

  Этот принцип должен также учитываться при разработке комплексов мер по стимулированию и при оказании международной поддержки развивающимся странам с низким уровнем дохода.

• Incorporate child protection in emergency preparedness and response into national planning mechanisms.

  Включение вопросов защиты детей в национальные механизмы планирования мероприятий по подготовке к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.

• All complaints are fully investigated into and where evidence exists, perpetrators prosecuted.

  По всем жалобам в полном объеме проводятся расследования, и при наличии доказательств виновные подвергаются уголовному преследованию.

• The vocational Training Institute issues proficiency certificates to facilitate prisoners reintegration into society.

  Институт профессиональной подготовки выдает аттестаты по специальной подготовке для облегчения последующей реинтеграции бывших заключенных в общество.

• Such substantive areas can be identified and brought into needs assessment missions and electoral assistance processes.

  Такие основные области могут быть определены и включены в рамки миссий по оценке потребностей и процессы оказания помощи в проведении выборов.

• However, such efforts would translate into more stability and fewer peacekeeping activities.

  Вместе с тем такие усилия приведут к укреплению стабильности и сокращению масштабов необходимой деятельности по поддержанию мира.

• I'll never forget us marching into Beirut.

  Я никогда не забуду, как мы маршировали по Бейруту.

• Help me into bed at least.

  По крайней мере, помоги мне добраться до кровати.

• Maybe I took Noel Street and turned left into Poland Street.

  Может быть, я поехал по Ноэль-стрит и повернул налево на Польскую улицу.

• It turns falling into flying, basically.

  Получается, падаешь, а по существу - летишь.

• Data were also translated into maps for each country.

  На основе полученных данных были также подготовлены карты по каждой стране.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)