| The real Halbridge had no family, but was coming into some serious cash from an inheritance. | У настоящего Холбриджа не было семьи, но он претендовал на серьёзную долю наличных по наследству. |
| The rest will split up into two teams of three. | Остальные разделятся на две группы по три. |
| To me, it appears to break down into two main groups, Uncle Fester. | Как по мне, оно появилось, чтобы разделиться на 2 основные группы, дядя Гной. |
| Concentrate fire on the Cardassian ships, then split into squadrons and run like hell. | Сконцентрируйте огонь на кардассианских кораблях, затем разделитесь по эскадрам и бегите как от дьявола. |
| My flatmate had a party and I just sort of got dragged into it. | У моего соседа по квартире была вечеринка, и я как-то втянулся в нее. |
| It hit the coffee cup, and that spilled, and then it rolled into... | Он ударился о чашку, разлил всё, а потом прокатился по... |
| I'm just glad I saw Em run into the woods. | Рада, что увидела, как Эмма бежит по лесу. |
| You know, I mean, all ladies are totally into Mario. | Сама знаешь, то есть, все девушки сохнут по Марио. |
| Chloe uploaded evidence onto this phone linking you to the CIA investigation into Rask's operation. | Хлоя загрузила на этот телефон доказательство, которое связывает тебя с расследованием ЦРУ по делу Раска. |
| So, this girl Lina was being forced into an arranged marriage. | То есть, эта девушка Лина должна была выйти замуж по договоренности. |
| He tracked down his bully - and smashed a brick into his face. | Он выследил своего обидчика и врезал кирпичом тому по лицу. |
| I'm not into dudes, dude. | Я не по мужикам, мужик. |
| Lock into a signal from that village I saw, see what direction it's in. | Послушайте, по сигналу из деревни я пойму в какую сторону нам двигаться. |
| So many of them, crawling the planet, seeping into every corner. | Их так много. Ползают по планете, пролазят в каждый угол. |
| Thought you would've ridden off into the sunset by now. | По идее ты должна была уезжать в закат сейчас. |
| Based on track marks, Mr. Lawson injected a significant amount of the drug into his system. | Судя по следам от инъекции, мистер Лоусон ввёл значительное количество наркотика в свой организм. |
| We have fallen into promenading along the street, as we used to. | Мы прогуливались по улице, как раньше. |
| We're just doing a routine investigation into the Betty Eastby-Nola Rice murders. | Мы просто ведем обычное расследование по убийству Бетти Истби и Нолы Райс. |
| I bumped into the nurse on the way in. | Я столкнулась с медсестрой по пути. |
| You will be riding into battle with us, I hear... to give your accounts. | Ты поедешь с нами на битву... дабы заплатить по счетам. |
| It's an attempt to provoke the man we believe is holding Rose, into action. | Это попытка спровоцировать мужчину, который по нашему мнению похитил Роуз, к действию. |
| The P.E. teacher was shaming Grace into running laps around the school when she was sick. | Учитель по физкультуре пытался заставить Грейс пробежать несколько раз вокруг школы, когда она болела. |
| We have approximately 52 meters remaining in this crawlway before we can safely exit into a main corridor. | До безопасного входа в главный коридор нам осталось ползти по этому лазу примерно 52 метра. |
| Then they cut this hole in the wall and make their way into the jewelry store next door. | А потом они прорезали эту дыру в стене и оказались в ювелирном магазине по соседству. |
| Missing Persons is looking into that case. | Это дело отдела по поиску пропавших. |