Примеры в контексте "Into - По"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — По

• Any effort to combat IUU fishing must take these factors into account and integrate them into wider fishery policy developments and initiatives.

  Любые усилия по борьбе с НРП должны учитывать эти факторы и включать их в процесс разработки рыболовной политики и инициатив107.

• The code calls for the integration of most disease-control programmes and activities into health centres offering patient-centred care and into not-for-profit health facilities.

  Кодекс призывает к интеграции большинства программ и мероприятий по борьбе с болезнями в рамках центров здравоохранения, предлагающих ориентированное на пациентов обслуживание, и некоммерческих медицинских учреждений.

• However, taking into account that the plan does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from the most recent resolutions of the General Assembly, the proposals below are divided into six special areas instead of into subprogrammes.

  Однако в силу того, что нынешний среднесрочный план не в полной мере отражает новые долгосрочные юридические полномочия, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи, рассматриваемые ниже предложения приводятся в разбивке по шести специальным направлениям деятельности, а не подпрограммам.

• In June 2003, the Minister for Gender Equality organised a café debate meeting on how to incorporate more women into the private corporate sector, into local politics and into science.

  В июне 2003 года министр по вопросам гендерного равенства провел неофициальную беседу по вопросу о путях привлечения большего числа женщин в частные компании и политическую жизнь на местах и науку.

• Companies have also demanded gender-specific reporting guidelines to help put these principles into practice.

  Компании просили также подготовить методические руководства по предоставлению отчетности с учетом гендерной специфики для практической реализации вышеизложенных принципов.

• Shoot photon pulses into the pocket and chart where they disappear.

  Мы выстрелим серией фотонных импульсов по "карману" и отметим, где они исчезнут.

• These guys are being manipulated into playing his game.

  Он манипулирует этими парнями, заставляет их играть по своим правилам.

• I called her and she ducked into a stairwell.

  Да, я позвала её, но она убежала по лестнице.

• Randall Tier came into his own much easier than whoever killed him.

  Рэндалл Тир получил по заслугам куда проще, чем тот, кто убил его.

• It is also developing guidelines for system-wide incorporation of environmental best practices into South-South cooperation.

  Она также разрабатывает руководящие принципы обеспечения учета передовой практики в области охраны окружающей среды в деятельности по сотрудничеству Юг-Юг.

• Sweeping amendments had brought its legislation against terrorist financing into line with global standards.

  Внесение радикальных изменений в пакистанское законодательство по борьбе с финансированием терроризма позволило привести его в соответствие с международными стандартами.

• Quickly mix urea into the soil wherever possible.

  По возможности, следует обеспечить быстрое внесение мочевины в почву.

• In addition, local authority anti-discrimination legislation came into force in 2009.

  Кроме того, в 2009 году вступило в силу местное законодательство по борьбе с дискриминацией.

• Lady Irena beats confidentiality rules into our heads.

  Леди Ирена вдолбила в наши головы строгие правила по поводу конфиденциальности.

• Looks to me like Wynant came to collect and ran into trouble.

  По мне выглядит, как будто Винант пришёл чтобы забрать деньги и столкнулся с неприятностями.

• Marty-mar is the reason I got into basketball.

  Марти-мар - причина, по которой я очутился в баскетболе.

• The same reason anyone plunges into psychosis, miss Perry.

  По той же причине, почему люди впадают в психоз, мисс Перри.

• Go into the past or future.

  Вы можете попасть в прошлое или будущее по желанию.

• Only you could turn blackjack into math homework.

  Только ты можешь превратить блэк джек в домашку по математике.

• You were right about the investigation into your husband.

  Вы были правы по поводу расследования, связанного с вашим мужем.

• It stops us turning into crime solving robots.

  Это предотвращает нас от превращения в роботов по раскрытию дело.

• And apparently, eight cars fell into it.

  И судя по всему, восемь автомобилей упали в нее.

• Same reason you got into a fight with those jarheads.

  По той же причине, почему ты ввязался в передрягу с теми морпехами.

• Then the poor thing was basically sold into child slavery.

  А потом бедный ребенок, по существу, был продан в детское рабство.

• Integrate gender perspectives into early warning and prevention training workshops.

  Включение гендерных факторов в программы учебных практикумов по вопросам раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)