Примеры в контексте "Into - По"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — По

• Investment promotion agencies should put great effort into facilitating the investment process.

  Агентствам по поощрению инвестиций следует сделать значительный упор в своих усилиях на облегчении инвестиционного процесса.

• The annual Women's Progress Report will feed into the State Strategic Plan.

  В стратегическом плане действий на уровне штата будет предусмотрена процедура представления ежегодных докладов по вопросу об улучшении положения женщин.

• The Convention shall apply only to proceedings introduced after its entry into force.

  Конвенция применяется только в отношении разбирательств, иски по которым поданы после вступления ее в силу.

• The Union was now seeking to mainstream counter-terrorism into its regular cooperation activities with developing countries.

  В настоящее время Союз пытается включить свои мероприятия по борьбе с терроризмом в свою регулярную деятельность по сотрудничеству с развивающимися странами.

• Other amendments and adjustments to bring existing legislative provisions into line are under preparation.

  В настоящее время ведется работа по внесению других изменений, а также по обеспечению согласованности положений действующего законодательства.

• Transformation of Urban Management Programme into Urban Millennium Partnership.

  Преобразование Программы управления городским хозяйством в Партнерство тысячелетия по вопросам городского хозяйства.

• The UNOMIG investigation into the matter was inconclusive.

  Проведенное МООННГ расследование по этому вопросу не дало конкретных результатов.

• The appellant refused to pay any money into trust.

  Отказался истец по апелляции вносить какие-либо деньги и на счет доверительного фонда.

• Incorporated into the resource and planning assumptions of the 2010/11 budget.

  Отражено в предположениях по планированию и по ресурсам для бюджета на 2010/11 год.

• The team will incorporate mission-specific analyses into broader regional contexts.

  Группа будет обеспечивать учет результатов анализа по конкретным миссиям в более широком региональном контексте.

• Developed countries agree on potential practices and methods for successful mainstreaming of SLM into development cooperation programmes.

  Достижение согласия между развитыми странами по вопросу о возможных видах практики и методах успешного учета УУЗР в программах сотрудничества в области развития.

• The ISACS project will continue into 2011.

  Осуществление проекта по разработке этих стандартов будет продолжаться в 2011 году.

• Lower requirements under this heading are also factored into the estimates for 2011.

  В смете расходов на 2011 год также учитывалось снижение объема потребностей в ресурсах по данному разделу.

• Large-scale land reclamation and industrial and commercial developments have encroached into coastal wetlands.

  Площадь водно-болотных угодий сокращается из-за крупномасштабных работ по мелиорации прибрежной полосы и ее промышленной и коммерческой застройке.

• The reintegration of ex-combatants and war-affected populations into communities was pursued.

  Продолжалась работа по реинтеграции бывших комбатантов и населения, пострадавшего от боевых действий.

• Future recurring costs will be mainstreamed into biennial support budget management activities for 2012-2013.

  Будущие периодические расходы будут проведены по разделу управленческой деятельности двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2012 - 2013 годы.

• Today, HRW is divided into regional and thematic programmes.

  В настоящее время ХРВ распределяет свою работу по региональным и тематическим программам.

• We must mainstream our fight against crime into broader programmes.

  Мы должны включать осуществляемые нами меры по борьбе с преступностью в более широкие программы.

• These analyses provide useful insights into the key elements of effective awareness-raising.

  Результаты такого анализа позволяют существенно лучше понять, какими должны быть ключевые элементы эффективной деятельности по информации и пропаганде.

• Armenia expressed its commitment to translating the policy briefs into Russian.

  Армения приняла на себя обязательство обеспечить перевод информационных записок по вопросам политики на русский язык.

• These approaches echo those highlighted in previous submissions and workshop reports on integrating adaptation into planning.

  Эти подходы перекликаются с теми подходами, на которые обращалось внимание в ранее представленных материалах и в докладах рабочих совещаний по вопросам интеграции адаптационной деятельности в рамки планирования.

• These processes also deal with the integration of adaptation into planning and capacity-building.

  Они актуальны и при решении задачи по интегрированию адаптации в рамки планирования и деятельности по укреплению потенциала.

• One delegation requested further information on how UNICEF integrates capacity-building and national ownership into its work.

  Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о том, как ЮНИСЕФ интегрирует в свою деятельность меры по укреплению потенциала и принципы национальной ответственности.

• Participants then broke into smaller groups to exchange their experiences on this issue.

  Затем участники разбились на более мелкие группы, с тем чтобы обменяться своим опытом по этой проблеме.

• Provide Convention-related input into global partnerships organized and facilitated by other multilateral environmental agreements, international organizations and stakeholders.

  Обеспечение связанного с Конвенцией вклада в другие глобальные партнерства, организованные и получающие содействие по линии других многосторонних природоохранных соглашений, международных организаций и заинтересованных субъектов.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)