Примеры в контексте "Into - Во"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Во

• You don't know what you'd be walking into.

  Ты не знаешь, во что вляпываешься.

• The gene that activates a telepath may be mutating into something serious like some kind of virus.

  Ген, отвечающий за телепатию, может мутировать в нечто серьезное во что-то вроде вируса.

• I'm sure he didn't realize what he was getting into.

  Уверена, он не понимал, во что ввязывается.

• She might have got into a jogging accident, right?

  Может, она попала в аварию во время пробежки, так?

• I was just wondering what I'd gotten myself into.

  А я выясняю, во что вляпалась.

• I will snuff it out and thrust him into darkness.

  Но я прекращу это и ввергну его во тьму.

• The planned implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) has also been taken into account in the current proposals.

  В выдвигаемых в настоящее время предложениях также принято во внимание запланированное создание комплексной системы управленческой информации (КСУИ).

• Accordingly, the Conference attaches particular importance, in any development policy, to taking the human factor into account.

  Кроме того, участники Конференции придают особое значение учету человеческого фактора во всякой политике в области развития.

• The period of pre-trial detention is not taken into account and deducted from the term of imprisonment established by the sentence.

  Период нахождения под стражей до суда во внимание не принимается и не отнимается от срока заключения, установленного согласно приговору.

• However, transforming national self-interest into mutual interest requires discussions and negotiations at a high political level.

  Однако преобразование узких национальных интересов во взаимный интерес требует обсуждений и переговоров на высоком политическом уровне.

• Developing country concerns must be integrated into all deliberations of global trade, finance and technology cooperation.

  Проблемы развивающихся стран необходимо учитывать во всех обсуждениях вопросов глобальной торговли, финансов и технического сотрудничества.

• Humanitarian and environmental aspects too had to be taken into account.

  Следует также принимать во внимание гуманитарные аспекты и аспекты, связанные с окружающей средой.

• Indeed, a just and lasting settlement would be inconceivable unless they were taken into account.

  Более того, справедливое и прочное урегулирование немыслимо без принятия во внимание этих принципов.

• The Court reminded the parties to the case of their obligation to take the provisional measures "seriously into account".

  Суд напомнил сторонам в этом деле об их обязанности "самым серьезным образом принять во внимание" указанные временные меры.

• The various suggestions made to achieve those goals should be taken into account in the future work of the Working Group.

  В будущей деятельности Рабочей группы следует принимать во внимание различные предложения, внесенные для достижения указанных целей.

• The Committee also took into account relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the Territories.

  Комитет также принял во внимание соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по вопросу о территориях.

• The Committee also took into account Assembly decision 44/406 of 1 November 1989 concerning the Territory.

  Комитет также принял во внимание решение 44/406 Ассамблеи от 1 ноября 1989 года, касающееся этой территории.

• Those guidelines should be taken into account when the next periodic report was prepared.

  При подготовке следующего периодического доклада следует принять во внимание эти руководящие принципы.

• Primary energy sources are mostly used after processing and transformation into secondary products such as gasoline and electricity.

  Первичные энергоносители используются, главным образом, после переработки и преобразования во вторичные продукты, такие, как бензин и электроэнергия.

• I have transmitted this letter to the Co-Chairmen so that they may take it into account in the exercise of their good offices.

  Я препроводил это письмо Сопредседателям, с тем чтобы они приняли их во внимание при оказании своих добрых услуг.

• In the latter half of 1992 the Further Indemnity Act came into operation.

  Во второй половине 1992 года вступил в силу закон о дополнительных мерах по освобождению от наказания.

• In UNRWA, inventory control was lax; updated records were lacking in many departments and offices while investigations into missing items were slow.

  В БАПОР осуществлялся слабый контроль инвентарных запасов; во многих департаментах и управлениях отсутствовали последние данные, при этом расследования по фактам потери имущества велись медленно.

• This second flight into Zvornik did not carry any injured passengers.

  Во время этого второго полета в Зворник на его борту не было раненых.

• Its failure could tilt the balance of the whole region, which could fall into the pit of aggressive nationalism.

  В случае неудачи нарушится баланс во всем регионе, и он может оказаться ввергнутым в пучину агрессивного национализма.

• In many countries, environmental considerations are still not incorporated into the local planning and management process.

  Во многих странах соображения экологического характера до сих пор не учитываются в процессе планирования и управления на местах.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)