| This articulation is quite important in a decentralized and spontaneous institutional world whose priorities and objectives are often poorly expressed. | Это формулирование имеет довольно важное значение в децентрализованном и стихийном институциональном мире, чьи приоритеты и цели зачастую слабо выражены. |
| The project is important for the transport infrastructure in both countries, part of the southern branch of the pan-European network. | Этот проект имеет важное значение для транспортной инфраструктуры обеих стран, являясь частью южного отделения общеевропейской сети. |
| Person-to-person communication is already proving to be extremely important, mainly for women in rural areas. | Исключительно важное значение в этом плане приобретает межличностное общение, главным образом среди женщин в сельских районах. |
| This is especially true of young people, for whom peers are a very important reference point. | Это особенно касается молодых людей, для которых рекомендации сверстников имеют очень важное значение. |
| In broader terms turning Mongolia into a nuclear-weapon-free zone is important in promoting regional peace and security. | С более широкой точки зрения превращение территории Монголии в зону, свободную от ядерного оружия, имеет важное значение для укрепления регионального мира и безопасности. |
| Economic partnership agreements, he added, were important for Rwanda's future. | Он добавил, что важное значение для будущего Руанды имеют соглашение об экономическом партнерстве. |
| This information is important for policy implementation and programme development. | Такая информация имеет важное значение для осуществления политики и разработки программ. |
| There are some language problems, but standardization of names is important for Guinea's development. | Есть определенные языковые проблемы, однако стандартизация названий имеет важное значение для развития Гвинеи. |
| Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered. | Имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности потоков краткосрочного капитала. |
| Policy coherence would thus be an important goal of such an exercise. | Таким образом, важное значение в такой работе будет иметь согласованность политики. |
| Economic and social development was very important, in particular for the eradication of poverty and the provision of basic social services. | Весьма важное значение, в частности, для ликвидации нищеты и предоставления базовых социальных услуг имеет социально-экономическое развитие. |
| Amid heightening tensions, both sides have frequently exchanged artillery shells and launched limited attacks in order to gain operationally important territory. | В условиях обостряющейся напряженности обе стороны часто обстреливали друг друга из артиллерийских орудий и предпринимали ограниченные нападения, с тем чтобы захватить территорию, имеющую важное значение для проведения операций. |
| It is also important for the critical and constructive development of international institutions, especially institutions with law-applying tasks. | Оно также имеет важное значение для критического и конструктивного развития международных учреждений, особенно учреждений, на которые возложены задачи правоприменения. |
| It is therefore important that the revision process is planned and organised carefully. | С учетом этого важное значение имеет тщательное планирование и организация процесса пересмотра. |
| Two aspects of this case are important. | В этом деле важное значение имеют два аспекта. |
| Both these points have important implications in the case of drug abuse prevention education in schools. | Оба эти момента имеют важное значение применительно к просвещению в целях профилактики злоупотребления наркотиками в школах. |
| Given these caveats, the implications of table 1 are important. | С учетом этих моментов важное значение имеют данные таблицы 1. |
| Classification is undoubtedly important, even though it is a complex task, not devoid of difficulties. | Нет сомнений, что классификация имеет важное значение, хотя эта задача сложна и не лишена трудностей. |
| Many participants pointed out that the improvement of market access for agricultural products represents an important contribution to financing for development. | Многие участники отметили, что важное значение для финансирования развития имеет расширение доступа к рынкам для сельскохозяйственной продукции. |
| Adequate compensation is a very important factor in attracting and retaining good staff. | Адекватное вознаграждение имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения привлечения и удержания квалифицированных сотрудников. |
| The responsibility of member States in the case of dissolution of an international organization was also important in that context. | В том контексте важное значение также имеет ответственность государств-членов в случае роспуска международной организации. |
| Also important was Tokelau's ability to develop bilateral agreements with its neighbours and obtain support through regional organizations. | Такое же важное значение имеет способность Токелау заключать двусторонние соглашения со своими соседями и получать помощь от региональных организаций. |
| In this regard, a number of delegations suggested that the involvement of States Parties and NGOs would be important. | В этой связи ряд делегаций указали, что важное значение будет иметь привлечение государств-участников и НПО. |
| This is why arms control, disarmament and non-proliferation measures are so important in our efforts to combat terrorism. | Именно поэтому меры по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению имеют столь важное значение в наших усилиях в борьбе с терроризмом. |
| Hence, the important of today's debate. | Этим объясняется важное значение сегодняшней дискуссии. |