Перевод important с английского на русский

IAEA is also making an important contribution in assisting States in meeting appropriate security standards.

Кроме того, МАГАТЭ вносит важный вклад в оказание государствам помощи в усилиях по соблюдению соответствующих норм физической безопасности.

An important issue from discussions related to emission inventories and resolution.

Важный вопрос, поднятый в ходе дискуссии, касался разрешения для целей кадастров выбросов.

Employment is such an important but difficult step for ex-convicts.

Трудоустройство - это очень важный, но трудный шаг для бывших преступников.

Not that I'm so important.

Не по тому, что я такой важный.

Another important lesson you taught me...

Вот еще один важный урок, что ты мне преподал...

Those three latest convictions were important.

Обвинительные приговоры, вынесенные по этим трем последним делам, имеют важное значение.

Medical emergency preparedness became important with pandemic threats.

С возникновением угроз пандемий важное значение обрело обеспечение готовности на случай чрезвычайных ситуаций медицинского характера.

This is particularly important in procurement matters or when negotiating prospective employment.

Это имеет особо важное значение в вопросах закупок или в рамках переговоров о возможном привлечении к соответствующей работе.

That fact was important and underpinned much of its activities.

Такой факт имеет важное значение и лежит в основе многих видов его деятельности.

This is especially important when reconciling the needs of peace and justice.

Это имеет особенно важное значение при установлении равновесия между потребностями, связанными с миром и справедливостью.

The concept was particularly important for developing countries given that many lacked elimination facilities.

Данная концепция представляет особую важность для развивающихся стран с учетом того, что у многих из них не имеется объектов для ликвидации отходов.

This is especially important for States with extremely decentralized health-care systems.

Этот вопрос представляет особую важность для государств, характеризующихся крайне высокой степенью децентрализации систем здравоохранения.

As I grow older I know how important...

И чем старше я становился тем больше понимал важность этого...

This is particularly important in minimizing overcoverage.

Особую важность этот аспект имеет для сведения к минимуму случаев двойного учета.

It became particularly important when the State fiscal crisis became clearer.

Ее значение приобрело особую важность после того, как отчетливо проявился финансовый кризис государства.

Improved agricultural statistics systems are also important in implementing appropriate agricultural policy.

Чтобы проводимая сельскохозяйственная политика была обоснованной, необходимо также принимать меры по совершенствованию систем сельскохозяйственной статистики.

Prevention and awareness-raising activities are important for reversing this negative trend.

С тем чтобы обратить вспять эту негативную тенденцию, необходимо проводить профилактические мероприятия и разъяснительную работу.

Policy coordination is important in this respect.

В связи с этим, необходимо проводить скоординированную политику.

Experts say friends are vitally important.

Ученые считают, что иметь друзей - жизненно необходимо.

Early agreement on international flexibility mechanisms was also particularly important.

Необходимо также в ближайшее время прийти к соглашению в отношении гибких механизмов.

Intra-regional trade is nevertheless very important in VAWP trade.

Тем не менее внутрирегиональная торговля имеет весьма значительный удельный вес в торговле ЛТДС.

This would involve an important contribution from local authorities.

Для этого потребовался бы значительный вклад со стороны местных органов власти.

Since then important progress has been made towards restoring constitutional order.

За прошедшее с тех пор время в стране был достигнут значительный прогресс в деле восстановления конституционного порядка.

The non-project areas have also made important, though less clear, progress.

В районах, не охваченных проектами, также был достигнут значительный, хотя и менее очевидный прогресс.

This court is developing important war crimes trial capability.

Этот суд наращивает значительный потенциал по рассмотрению дел о военных преступлениях.

Their protection and assistance needs thus remain an important priority for CIREFCA.

Таким образом, необходимость их защиты и оказания им помощи остается одной из важнейших приоритетных задач для МКЦАБ.

Civil society is an important partner in improving environmental management and accountability.

Гражданское общество является одним из важнейших партнеров в деле совершенствования природоохранной деятельности и экологической отчетности.

The strategy also includes an important anti-HIV/AIDS component.

Кроме того, одним из важнейших направлений стратегии является борьба с ВИЧ/СПИДом.

Expanding the number of actors involved in the framework is currently an important priority.

Одним из важнейших приоритетов в настоящее время является увеличение числа лиц, участвующих в работе над этой системой.

One important way in which inequality affects social and economic development is through the intergenerational transmission of disadvantage.

Один из важнейших механизмов влияния проблемы неравенства на процессы социально-экономического развития состоит в передаче неблагоприятных условий от поколения к поколению.

Now you know what's important.

Теперь вы знаете, что для вас главное.

The important thing is never to admit it.

Самое главное - это никогда не признавать, что ты соврал.

The important thing is not to win but to take part.

Главное не победа, а участие.

The important thing is we found it. OK.

Главное, что мы ее нашли.

No, what's important is that I stop being a parasite and stand on my own two feet.

Нет, главное - чтобы я перестал паразитировать и самостоятельно встал на ноги.

Broad civil society participation in meeting development goals was important.

Широкое участие гражданского общества в достижении целей в области развития имеет большое значение.

Cross-fertilization between the two events was important.

Взаимное обогащение деятельности этих двух форумов имеет большое значение.

Mining involves large and small scales, both of which are important.

Добыча полезных ископаемых ведется промышленными и кустарными способами, оба из которых имеют большое значение.

Innovation policy continuity across political administrations was also important.

Большое значение имеет также преемственность инновационной политики при смене политического руководства.

A multi-ethnic and multicultural education system was important.

Она отметила также большое значение многоэтнической и поликультурной системы образования.

Donors have made important contributions to efforts to address some of these capacity issues.

Доноры внесли существенный вклад в усилия, направленные на решение некоторых из этих вопросов, касающихся укрепления институциональной базы.

Sustainable forest management could make an important contribution to REDD-plus initiatives.

Устойчивое лесопользование может внести существенный вклад в осуществление инициатив, связанных с программой СВОД-плюс.

The conclusions of the interactive dialogue will provide important input to subsequent meetings of the Commission on the Status of Women.

Выводы интерактивного диалога внесут существенный вклад в содержание последующих заседаний Комиссии ООН по статусу женщин.

Such an important knowledge gap needs to be closed.

Этот существенный пробел информации необходимо восполнить.

One of the lessons from the Millennium Development Goal process is that, despite important progress made, countries affected by violence tend to lag behind.

Один из уроков, извлеченных из процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заключается в том, что, несмотря на существенный достигнутый прогресс, как правило, в странах, затронутых насилием, наблюдается отставание.

Promoting universal access to social services and providing social protection floors can make an important contribution to equitable growth.

Содействие всеобщему доступу к социальным услугам и наличие минимальной социальной защиты могут внести крупный вклад в обеспечение развития на справедливой основе.

The authoritative views expressed by the Court in its advisory opinions have made an important contribution to international law.

Суд внес крупный вклад в развитие международного права благодаря своим авторитетным мнениям в выносимых им консультативных заключениях.

The national export controls providing for both appropriate legislation and mechanism enforcing its implementation make an important contribution to non-proliferation efforts.

Национальная система экспортного контроля, включающая принятие соответствующих законов и создание механизмов их выполнения, вносит крупный вклад в усилия по нераспространению.

This important businessman oversees the conclusion of contracts between American companies and dealers in colombo-tantalite.

Этот крупный предприниматель содействует заключению контрактов между американскими компаниями и торговцами коломботанталитом.

These very professional soldiers have made an important contribution to UNAMSIL and to civilian life in their areas of deployment.

Эти высокопрофессиональные солдаты внесли крупный вклад в деятельность МООНСЛ и в гражданскую жизнь в районах их дислокации.

The Roma therefore participated in decision-making on all important issues.

Таким образом, рома принимают участие в процессах принятия решений по всем важнейшим проблемам.

The Security Council sanctions are an important counter-terrorism instrument.

Ведь санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций остаются важнейшим инструментом антитеррора.

An important step in the liberalization of criminal legislation was the abolition of capital punishment as of 1 January 2008.

Важнейшим шагом в либерализации уголовного законодательства стала отмена смертной казни с 1 января 2008 года.

Independence is an important attribute of this officer, who reports annually to the legislature.

Независимость является важнейшим качеством данного чиновника, который ежегодно отчитывается перед законодательным собранием.

Elaboration and effective implementation of a state policy towards integration of ethnic minorities is an important priority for the country.

Формулирование и эффективное проведение государственной политики в области интеграции этнических меньшинств относятся к важнейшим приоритетам страны.

Well, I am a very important man.

Ну, я очень значимый человек.

As in Austria, economically important forests were also damaged during the period.

Как и в Австрии, там был повреждён экономически значимый лес.

Civil society and independent research groups are also making important contributions to monitoring climate finance delivery and strengthening accountability.

Гражданское общество и независимые исследовательские группы также вносят значимый вклад в мониторинг климатического финансирования и усиление отчетности.

These measures represent an important advance in our bilateral relations and a milestone on the path of reconciliation.

Эти меры представляют собой значимый прорыв в наших двусторонних отношениях и важную веху на пути к примирению.

The three subsidiary bodies on terrorism constitute an important part of the United Nations counter-terrorism campaign.

Три вспомогательных органа, занимающихся борьбой с терроризмом, составляют значимый элемент проводимой Организацией Объединенных Наций антитеррористической кампании.

While norms and mechanisms exist, an important implementation gap prevails.

Хотя нормы и механизмы, в принципе, существуют, в плане их практического применения имеются серьезные пробелы.

Nevertheless, important hurdles remain in creating more impactful partnerships with the private sector.

Тем не менее в деле создания более эффективных партнерств с частным сектором все еще имеются серьезные препятствия.

The global picture naturally hides important heterogeneities among countries.

За общемировой картиной, естественно, кроются серьезные различия между отдельными странами.

While gains in democratic governance have been made, important challenges remain.

Хотя в области демократического управления был достигнут ряд успехов, по-прежнему сохраняются нерешенные серьезные проблемы.

However, decentralization faces important challenges that must be addressed.

Тем не менее перед децентрализацией стоят серьезные проблемы, которые необходимо решать.

Private-sector funding and innovative sources of financing have important potential.

Большой потенциал имеют финансирование по линии частного сектора и новаторские источники финансирования.

The EU notes the important contributions made by the European Union in Somalia under the leadership of Special Representative Augustine Mahiga.

ЕС отмечает большой вклад в улучшение положения в Сомали, который внес Европейский союз под руководством Специального представителя Огастина Махиги.

In this respect, effective development cooperation makes important contributions.

В этой связи большой вклад вносит действенное сотрудничество в области развития.

The Maldives recognized that defenders made an important contribution to equitable development, respect for all human rights and environmental protection.

Мальдивские Острова признают, что правозащитники вносят большой вклад в обеспечение справедливого развития, соблюдение всех прав человека и охрану окружающей среды.

The Security Council recognizes that United Nations peacekeeping personnel can be important contributors to the response to HIV/AIDS, particularly for vulnerable communities in post-conflict environments.

Совет Безопасности признает, что персонал Организации Объединенных Наций по поддержанию мира может вносить большой вклад в борьбу с ВИЧ/СПИДом, особенно в отношении уязвимых общин в постконфликтных зонах.

I am pleased that Ireland made an important contribution at the Review Conference.

Я удовлетворен тем, что Ирландия внесла свой немаловажный вклад в успешное проведение этой Обзорной конференции.

Compensation and reparations for harm are an important factor.

Немаловажный фактор - это возмещение и компенсация ущерба.

The Independent Expert notes the important fact that exiles whose lands have been transferred to newcomers are trying to return.

Независимый эксперт принял к сведению немаловажный факт попыток возврата эмигрантов, чьи земли были отданы новым хозяевам.

It thus formed an important part of the current mid-term review of work programmes.

Благодаря этому доклад представляет собой немаловажный элемент проходящего среднесрочного обзора программ работы.

I should also like to emphasize another important factor in favour of holding such a conference within the United Nations.

Хотелось бы подчеркнуть еще один немаловажный фактор в пользу проведения такой конференции в рамках Организации Объединенных Наций.

Their support will be important if you decide to run.

Их поддержка будет иметь значение, если ты решишь претендовать на должность.

Property won't be important anymore but information.

Не имущество будет иметь значение, а информация.

The practice of other international persons, in particular international organizations, may also be important.

Практика других субъектов международного права, особенно международных организаций, также может иметь значение.

I think people are beginning to recognize how important this is, and it really can make a difference for millions of lives, if we get it right.

Я думаю, люди начинают понимать, насколько это важно, и это действительно может иметь значение для миллионов жизней, если мы сделаем все правильно.

Although Cyprus is too small to matter for global financial markets, the crisis there could turn out to be an important precedent guiding how European policymakers deal with future banking problems.

Несмотря на то что Кипр слишком мал, чтобы иметь значение для мировых финансовых рынков, разворачивающийся там кризис может оказаться важным прецедентом, показывая, как европейские политики будут справляться с будущими банковскими проблемами.