| Such international momentum is particularly important given the abundant green economy opportunities that exist to further stimulate investment in sustainable consumption and production. | С учетом большого количества существующих возможностей в области "зеленой экономики" такой международный импульс имеет особо важное значение для дальнейшего стимулирования инвестиций в устойчивое потребление и производство. |
| Coordination among United Nations system agencies in working with countries to strengthen their tools for counter-cyclical policies will also be important. | Важное значение будет также иметь координация между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в их работе со странами по укреплению инструментария антициклического регулирования. |
| Skills related to managing humanitarian crises and to conflict resolution are also increasingly important. | Все более важное значение приобретают навыки, связанные с преодолением гуманитарных кризисов и урегулированием конфликтов. |
| The role of the chief statistician in government is very important in this context. | Роль главного статистика в правительстве имеет весьма важное значение в этом контексте. |
| All are important and must be addressed. | Все они имеют важное значение и должны учитываться. |
| Census data is important for commercial companies, so that they can make better business decisions. | Переписные данные имеют важное значение для коммерческих компаний, поскольку они позволяют им принимать более эффективные бизнес-решения. |
| Publicity campaigns have not been used in tests but will be important for the actual census response rates. | Хотя в ходе тестовых проверок пропагандистские кампании не проводились, они имеют важное значение для коэффициентов предоставления ответов на вопросы фактической переписи. |
| Further physical and chemical characterization of PM is important for the calculation of dispersion and population exposure. | Дальнейшая работа по изучению физико-химических свойств ТЧ имеет важное значение для расчета дисперсии этих частиц и их воздействия на население. |
| Previous site management history was also extremely important in terms of present and future response. | Ретроспективные данные об использовании участков также имеют чрезвычайно важное значение с точки зрения нынешней и будущей реакции. |
| Among the important changes introduced in the new version, one is of particular importance for UNCTAD. | Из тех важных изменений, которые были внесены в эту новую версию, одно имеет особенно важное значение для ЮНКТАД. |
| In child protection, UNICEF was engaging in upstream work, an especially important endeavour in middle-income countries. | Что касается защиты детей, то ЮНИСЕФ стремится действовать на первичном уровне, что имеет особо важное значение в странах со средним уровнем дохода. |
| Efficient recruitment and training of national staff is important. | Важное значение имеет эффективный процесс набора и профессиональной подготовки национального персонала. |
| This is important for the atmospheric modelling community, who to take account of natural emissions when estimating ozone concentrations. | Эти соображения имеют важное значение для специалистов, которые занимаются разработкой атмосферных моделей и которые учитывают выбросы из природных источников при оценке концентраций озона. |
| Substitution of energy sources is important in order to alleviate consumer vulnerability. | Для уменьшения уязвимости потребителей важное значение имеет замещение источников энергии. |
| The concept of non-renewable energy sources is important. | Важное значение имеет концепция невозобновляемых источников энергии. |
| Others took the view that other considerations, such as ethical or religious concerns, are also important. | Другие высказали мнение о том, что важное значение имеют и другие соображения, например обеспокоенность этическими или религиозными аспектами. |
| Timely and adequate allocation of human and financial resources plus strong drive from IWAC will be very important for the future implementation of its workplan. | Своевременное и адекватное предоставление людских и финансовых ресурсов, а также высокая мотивация МЦОВ, будут иметь крайне важное значение для будущей реализации его плана работы. |
| Reaching out to engage other Sudanese political parties will also become increasingly important as the process of democratic transformation progresses. | Налаживание работы с другими суданскими политическими партиями будет также приобретать все более важное значение по мере дальнейшего развития процесса демократических преобразований. |
| Emphasis on this dimension is important for a number of reasons. | Акцент на этом аспекте имеет важное значение по ряду причин. |
| The second major instrument, particularly important in the interface with industrial policy, is competition advocacy. | Вторым основным инструментом, имеющим особенно важное значение во взаимосвязи с промышленной политикой, является пропаганда принципов конкуренции. |
| Building strong linkages among science, policy, farmers and civil society was very important within efforts to share knowledge and information and build capacity. | Установление тесных связей между наукой, политикой, фермерскими хозяйствами и гражданским обществом имеет очень важное значение в рамках усилий по обмену знаниями и информацией и созданию потенциала. |
| Strengthening internal capacity and being proactive in its technical advice will be important for supporting countries in the application of international statistical standards. | Укрепление внутреннего потенциала и инициативность в плане предоставления технических консультаций будут иметь важное значение для оказания содействия странам в применении международных статистических стандартов. |
| Donor support is important for implementing technical assistance on ICT measurement. | Важное значение для оказания технической помощи в вопросах оценки масштабов использования ИКТ имеет поддержка доноров; |
| The updated Manual is particularly important for trade agreements, since these often cover services in addition to goods. | Обновленное Руководство имеет особо важное значение для заключения торговых соглашений, поскольку в дополнение к товарам они часто охватывают и услуги. |
| The regional commissions acknowledged that a regional coordination mechanism is important in order to ensure the success of the implementation programme. | Региональные комиссии признали, что региональный координационный механизм имеет важное значение для обеспечения успешной реализации программы перехода. |