| Such a global scheme is important. | Такая глобальная система имеет важное значение. |
| Such an approach is particularly important when force is authorized expressly for the purpose of protecting civilians. | Такой подход имеет особенно важное значение, когда решение о применении силы принимается для целей защиты гражданских лиц. |
| The reference site will be important in identifying natural variations in environmental conditions. | Эталонные полигоны будут иметь важное значение для выявления естественных вариаций в экологических условиях. |
| Practical steps and increased transparency did not require complicated negotiations and were very important for achieving progress on disarmament and non-proliferation. | Практические меры и повышение транспарентности не требуют сложных переговоров и имеют чрезвычайно важное значение для достижения прогресса в области разоружения и нераспространения. |
| The mission's crisis prevention and mediation efforts, aimed at mitigating potential disputes, will be important during this period. | В течение этого периода важное значение будет иметь деятельность Миссии, связанная с предотвращением кризисных ситуаций и посредничеством, в целях предупреждения потенциальных разногласий. |
| Nevertheless, Government officials and civil society organizations have affirmed that the continued support of UNIPSIL in strengthening national human rights and rule of law institutions would be important. | Вместе с тем официальные представители правительства и организации гражданского общества подтвердили, что важное значение будет иметь неизменная поддержка ОПООНМСЛ в деле укрепления национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека и верховенства права. |
| The various factors discussed above are important in developing countries' objectives and the setting of priorities. | Различные факторы, рассмотренные выше, имеют важное значение при разработке целей и расстановке приоритетов в развивающихся странах. |
| This was important for improving visibility and accountability. | Это имеет важное значение для улучшения зримости и подотчетности. |
| The strengthening of the Department of Internal Affairs and the Directorate of Police Justice is important, but insufficient to prevent similar violations in the future. | Усиление Министерства внутренних дел и Управления полиции имеет важное значение, однако недостаточно для предотвращения аналогичных нарушений в будущем. |
| Such information is important for creating a supporting schedule of depreciation expenses. | Такая информация имеет важное значение для подготовки вспомогательной таблицы издержек на амортизацию. |
| These programmes are important for the overseas countries and territories. | Эти программы имеют важное значение для заморских стран и территорий. |
| Part of the world's history was being falsified, and the draft resolution was therefore very important. | Часть мировой истории фальсифицируется, и поэтому проект резолюции имеет весьма важное значение. |
| The workshop was also aimed at demonstrating an important aspect of the implementation of global non-proliferation obligations. | Семинар имел своей целью продемонстрировать важное значение осуществления глобальных обязательств в области нераспространения. |
| Ms. Cho Hee-Kyoung (MINBYUN - Lawyers for a Democratic Society) said that the issue was indeed important. | Г-жа Чхо Хи Гён (МИНБИУН - Юристы за демократическое общество) говорит, что этот вопрос действительно имеет важное значение. |
| In this regard, a succinct and unified reporting process, coordinated with donors and other partners, was important. | В этом отношении важное значение имеет процесс лаконичной и единообразной отчетности, координируемый донорами и другими партнерами. |
| It was emphasized that the legal interpretations provided by the Office of Legal Affairs were very important. | Было подчеркнуто, что правовые толкования, даваемые Управлением по правовым вопросам, имеют весьма важное значение. |
| It was noted that performance monitoring was important and was required across the United Nations. | Было отмечено, что наблюдение за качеством работы имеет важное значение и является необходимым во всей системе Организации Объединенных Наций. |
| Strengthening the institutional framework is important in this regard. | Важное значение в этой связи имеет укрепление институциональных рамок. |
| Traditional knowledge and local environmental management practices are important for ensuring environmental sustainability. | Важное значение для обеспечения экологической устойчивости имеют традиционные знания и местные практические методы природопользования. |
| The Index shows the importance of being connected and offers support for the UNIDO argument that network governance is important for development. | Индекс указывает на важность сетевой соединенности и служит подтверждением выдвигаемого ЮНИДО тезиса о том, что управление сетями имеет важное значение для развития. |
| Awareness-raising on the causes and consequences of violence is important, as a component of a holistic strategy to address violence against women. | Работа по повышению осведомленности о причинах и последствиях насилия имеет важное значение в качестве одного из элементов комплексной стратегии, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин. |
| The Chair noted that we should address this provision in the future since it would be very important for intermodal transport. | Председатель отметил необходимость рассмотрения этого положения в будущем, поскольку оно будет иметь весьма важное значение для интермодальных перевозок. |
| This decision is important from a safety perspective and reinforces the credibility of the regulatory system. | Это решение имеет важное значение с точки зрения безопасности и повышает надежность всей системы правил. |
| The Group pointed out that more than 20 very important ports feed into the prioritized nine EATL rail routes with cargo. | Группа отметила, что на девять приоритетных железнодорожных маршрутов ЕАТС грузы поступают более чем с 20 портов, имеющих чрезвычайно важное значение. |
| Marine science is important for eradicating poverty and contributing to food security and the sustainable development of the oceans and seas. | Морская наука имеет важное значение для искоренения нищеты и содействия обеспечению продовольственной безопасности и неистощительного освоения морей и океанов. |