| State party practice was particularly important in the case of human rights treaties, since it had greatly elaborated on the content of treaty provisions over the years. | Практика сторон имеет особо важное значение применительно к договорам о правах человека, поскольку на протяжении многих лет она складывалась с учетом содержания договорных положений. |
| The speaker concluded by stating that enabling the peaceful application of outer space is as important for developing countries as for developed ones. | В заключение оратор отметил, что для развивающихся стран позволение мирного применения космического пространства имеет столь же важное значение, как и для развитых стран. |
| As we have already said, and we repeat, terrorism issues are important but lie outside the purview of the CD. | Как мы уже говорили и повторяем, проблемы терроризма имеют важное значение, но они лежат вне ведения КР. |
| Training of staff was likewise very important and the Group supported approval of the full amount requested by the Secretary-General for staff development. | Профессиональная подготовка сотрудников также имеет очень важное значение, поэтому Группа поддерживает утверждение полной суммы средств, испрашиваемой Генеральным секретарем для повышения квалификации персонала. |
| Contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire had been important in sustaining progress in the preparation of the publication. | Взносы в целевой фонд для обновления «Справочника» имели важное значение в поддержании работы по подготовке этой публикации на неизменно высоком уровне. |
| Public participation in international forums could be especially important for the public in countries where civil society involvement in national processes was rather limited. | Участие общественности в международных форумах может иметь особо важное значение для тех стран, в которых участие гражданского общества в национальных процессах довольно ограничено. |
| Financial health, which is so important for stable operations, can only be restored by Member States paying their contributions in full and on time. | Благоприятное финансовое положение, имеющее столь важное значение для стабильной деятельности, может быть восстановлено лишь государствами-членами, выплачивающими свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно. |
| An information campaign was important in addressing that perception and KFOR continued to provide static guards at certain patrimonial sites and to provide escorts. | Для устранения этого ощущения важное значение имеет информационная работа; кроме того, СДК продолжали выставлять посты возле ряда объектов культурного наследия и обеспечивать сопровождение. |
| Those initiatives, associating civil society and minority groups, were important contributions to the development of a culture of prevention. | Таким мероприятиям, в которых участвуют представители гражданского общества и групп меньшинств, придается важное значение в деле формирования культуры борьбы с неравенством. |
| While it is mentioned elsewhere in the Nairobi Action Plan, an emphasis on gender considerations is also important in the fulfilment of Article 5 obligations. | Хотя это упоминается в других разделах Найробийского плана действий, важное значение для выполнения обязательств по статье 5 имеет также акцент на гендерных факторах. |
| Reversing the course of the HIV/AIDS pandemic was equally important for sustained development in Africa, but it also required increased support from the international community. | Обращение вспять пандемии ВИЧ/СПИДа имеет не менее важное значение для обеспечения устойчивого развития в Африке, и для этого также требуется увеличение поддержки со стороны международного сообщества. |
| He had mentioned the point to his lawyer, who said that their testimony was very important and decided to telephone them. | Он упомянул об этом в беседе со своим адвокатом, который сказал, что их показания имеют очень важное значение, и решил им позвонить по телефону. |
| However, it encompassed many areas, for instance health, which were not reflected directly in its title, but were equally important. | Однако его деятельность охватывает множество областей, например здравоохранение, которые не получают непосредственного отражения в его названии, однако имеют столь же важное значение. |
| Equally important during this phase is the requirement to assess the risks that could emerge in the course of a lengthy working relationship with a commercial partner. | Не менее важное значение на этом этапе имеет требование, касающееся оценки рисков, которые могут возникнуть в процессе длительного рабочего взаимодействия с коммерческим партнером. |
| That was particularly important at a time when globalization was forcing some States into trade agreements with critical implications for the well-being of their people. | Это имеет особенно важное значение в эпоху, когда глобализация мешает некоторым государствам подписать торговые соглашения, которые могут иметь серьезные последствия для благосостояния их народа. |
| In this context, the accession of Bosnia and Herzegovina to NATO's Partnership for Peace will be extremely important and could speed up this process. | В этой связи вступление Боснии и Герцеговины в «Партнерство ради мира» НАТО будет иметь исключительно важное значение и позволит ускорить этот процесс. |
| The Expert Meeting noted with appreciation the important and useful work done by UNCTAD in the field of competition law and policy and consumer protection. | Участники Совещания экспертов с удовлетворением отметили важное значение и ценность работы, осуществляемой ЮНКТАД в области законодательства и политики по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей. |
| It should be noted that the creation of theoretical bases of the analysis and synthesis of project networks will be important for practical implementation of this perspective view of the network structure. | Необходимо отметить, что создание теоретических основ анализа и синтеза проектных сетей будет иметь важное значение для практической реализации этого перспективного вида сетевой структуры. |
| Especially important was the fishing and trade in herring and cod in the Atlantic and the Baltic Sea. | Важное значение рыбная ловля и торговля сельдью и треской имела на Атлантике и в Балтийском море. |
| Thus knowledge about sample heterogeneities is important for correct interpretation of the photosynthetic performance of the plant sample. | Знания о неоднородностях образца имеет важное значение для правильной интерпретации результатов измерения фотосинтетической продуктивности образца. |
| Some antioxidants are only found in a few organisms and these compounds can be important in pathogens and can be virulence factors. | Некоторые антиоксиданты можно найти только в отдельных организмах, эти соединения могут иметь важное значение в патогенезе и факторах вирулентности микроорганизмов. |
| However, hypoxia promotes the formation of blood vessels, and is important for the formation of a vascular system in embryos and tumors. | Однако гипоксия способствует образованию кровеносных сосудов и имеет важное значение для формирования сосудистой системы у эмбрионов и злокачественных опухолей. |
| Recognizing that the protection of intellectual property can be important in the development of new medicines, | признавая, что защита интеллектуальной собственности может иметь важное значение для разработки новых лекарств, |
| A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said. | Хорошее знание численного анализа, стохастического исчисления и программирования на C++ имеет важное значение для работы в банковском деле, как сказал мой преподаватель. |
| This year is an important one in the fight against climate change. | Этот год имеет важное значение в борьбе с изменением климата. |