| An important development for the review is the proposed framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction. | Важное значение в связи с проведением упомянутого обзора приобретает предлагаемая основа для руководства деятельностью и контроля за уменьшением опасности различных бедствий. |
| These projects helped to improve administration and operations in this sector that is so important for the economic life of the northern region. | Эти проекты способствовали совершенствованию административной и оперативной деятельности в данном секторе, имеющем столь важное значение для экономической жизни северного региона. |
| Since most of the poor live in rural areas, the uplift of rural areas through the development of agriculture is particularly important. | Поскольку большая часть бедного населения проживает в сельских районах, то особенно важное значение приобретает «поднятие» сельских районов путем развития сельского хозяйства. |
| To ensure effectiveness, equity and wide participation in promoting the well-being of an entire population, transparency of data and expenditure, accountability and delegation of authority is important. | Для обеспечения эффективности, справедливости и широкого участия в деле содействия благополучию всего населения важное значение имеют транспарентность данных и расходов, подотчетность и делегирование полномочий. |
| These are all important questions that I hope will be seriously addressed by the Bureau of the Commission prior to the next session. | Все эти вопросы имеют важное значение, и я надеюсь, что бюро Комиссии серьезно рассмотрит их до начала следующей сессии. |
| In respect of regional trade agreements, support for work on the interface between WTO and regional trade agreements was important. | Что касается региональных торговых соглашений, то здесь важное значение имеет поддержка работы в пограничных областях между ВТО и региональными торговыми соглашениями. |
| Selection of topics for expert meetings for policy relevance - an issue also discussed in the first pillar of the Mid-term Review - was important. | Важное значение имеет выбор политически актуальных тем для совещаний экспертов вопрос, который также обсуждался в связи с первой составляющей среднесрочного обзора. |
| The whole security issue is, of course, important, most of all ethnic violence. | Важное значение имеет вся проблема безопасности, но больше всего такой ее аспект, как насилие на этнической почве. |
| Location of the stopping signal is particularly important, as it will determine the point where the train comes to a complete halt. | Особо важное значение имеет выбор места установки красного сигнала семафора, поскольку оно определяет точку, в которой происходит полная остановка поезда. |
| The participation of the United Nations is also important in solving the host of problems related to the development of the Caspian Sea region. | Участие Организации Объединенных Наций также имеет важное значение для изыскания путей урегулирования множества проблем, связанных с развитием района Каспийского моря. |
| The transport sector is particularly important in the new global context since competition in international markets depends on the ability to transport goods quickly and efficiently from production facilities to consumers. | Транспортный сектор имеет особенно важное значение в новом глобальном контексте, так как конкуренция на международных рынках связана со способностью быстро и эффективно доставлять товары с производственных предприятий потребителям. |
| The availability of this information is in keeping with the Convention's transparency aims and is important for organizations involved in mine action. | Наличие этой информации соответствует поставленным в Конвенции целям обеспечения транспарентности и имеет важное значение для организаций, участвующих в деятельности по разминированию. |
| Economic reform depends not only on regulatory laws, which are important, but also on an effective change of mentality. | Экономические реформы зависят не только от регламентационных законов, которые имеют важное значение, но и от фактического изменения умонастроений. |
| A third question that is important for the completion strategy and its timetable is that of the transfer of cases to the region. | Третий вопрос, имеющий важное значение для осуществления стратегии завершения работы в установленные сроки, состоит в передаче дел странам региона. |
| In macroeconomic terms these expenditures are important because the volume of money injected into the economy was helpful in attenuating the impact of unemployment. | В макроэкономическом ракурсе эти расходы имеют крайне важное значение, поскольку вливание в экономику дополнительных финансовых средств способствует смягчению негативных последствий безработицы. |
| The prepared Act on Integrated Prevention and Limitation of Pollution, which will be in accordance with European Community law, will also be important for air protection. | Важное значение для защиты воздуха будет также иметь подготовленный закон о комплексном предупреждении и ограничении загрязнения, который будет соответствовать законодательству Европейского сообщества. |
| Increased market access for products made, and services provided, by poor people and in poor countries is important for poverty reduction. | Расширение доступа к рынкам для товаров и услуг, производимых бедными слоями населения и в бедных странах, имеет важное значение для сокращения масштабов нищеты. |
| Article 14 of the Convention was particularly important for Burundi, in view of the high concentration of women in rural areas. | Статья 14 Конвенции имеет особо важное значение для Бурунди с учетом сосредоточения большого числа женщин в сельских районах. |
| While cooperation between the Government and non-governmental organizations was important, she expressed concern that the Government might delegate too many of its own responsibilities to those organizations. | Хотя сотрудничество между правительством и неправительственными организациями имеет важное значение, она все же выражает озабоченность по поводу того, что правительство, возможно, делегирует слишком много своих обязанностей этим организациям. |
| Consultation, too, with Maori and the incorporation of the views of Maori communities is important at all stages in the criminal justice process. | Наряду с этим важное значение на всех этапах уголовного судопроизводства имеют консультации с представителями маори и учет мнения их общин. |
| Such events are important, for they strengthen the identity of national minorities, as well as because they are an object of broad interest among Polish audiences. | Такие мероприятия имеют важное значение, поскольку они способствуют укреплению самобытности национальных меньшинств, а также вызывают широкий интерес среди польской аудитории. |
| This is very important with regards to the application of sampling methods as it gives an opportunity to replace the liquidated enterprises by their legal successors. | Это имеет весьма важное значение для применения выборочных методов, поскольку создает возможность замены ликвидированных предприятий их юридическими правопреемниками. |
| Training of staff is an important engine for administrative change | Подготовка кадров имеет важное значение для осуществления изменений в области управления |
| Its findings will be important in helping to maximize the effectiveness of the HDI grass-roots activities, by permitting better targeting of assistance and by identifying causal factors. | Его выводы будут иметь важное значение для содействия максимальному повышению эффективности мероприятий ИРЧ на низовом уровне путем улучшения направленности помощи и выявления причинных факторов. |
| Ionospheric research is important not only for understanding the physics of the upper atmosphere, but also for ionospheric radio propagation. | Исследование ионосферы имеет важное значение не только для понимания физических процессов в верхних слоях атмосферы, но также для изучения процесса распространения радиоволн в ионосфере. |