| The arms symbolize the importance of fishing for the town. | Эти крючки символизируют важность рыбной ловли в коммуне. |
| The simultaneous acts of creation and destruction provide him with a sense of importance. | В результате его действий одновременно происходит создание и разрушение а это придает ему веса и он осознает важность. |
| Do not underestimate the importance of such a thing. | Не стоит недооценивать важность этого момента. |
| All of these discoveries reveal the importance of feathers to a whole host of dinosaurs... from insulation to defence and finally, flight. | Все эти открытия показали необычайную важность перьев для многих видов динозавров - начиная от теплоизоляции и защиты и заканчивая полетом. |
| One hopes that China's leaders will learn the importance of free expression for establishing soft power. | Будем надеяться, что китайские лидеры осознают всю важность свободы самовыражения для упрочнения мягкой силы. |
| We want parents to realize the importance of teaching kids at home. | Мы хотим, чтобы родители поняли всю важность воспитания ребёнка в семье. |
| Have a look and grasp the cosmic importance of this lovely, young lady. | Посмотри и ухвати космическую важность этой прелестной молодой леди. |
| Among the many surprises during the Republican Party presidential candidates' debates a couple of weeks ago was the rekindled importance of immigration. | Среди многих неожиданных сюрпризов во время дебатов кандидатов в президенты от Республиканской Партии, которые состоялись несколько недель назад, была вновь вспыхнувшая важность иммиграции. |
| The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation's importance in today's presidential campaigns. | Количество избирателей, возможно, лучше всего объясняет важность иммиграционной стабилизации в сегодняшних президентских избирательных кампаниях. |
| So I think this audience in particular can understand the importance of individuality. | Я думаю, что по крайней мере эта публика может оценить важность индивидуальности. |
| ISLAMABAD - The importance of education - and especially schooling - cannot be overestimated. | ИСЛАМАБАД - Важность образования - и особенно школьного - невозможно переоценить. |
| The importance of these unstable RNAs and their degradation are still unclear, but similar RNA species have also been detected in human cells. | Важность этих нестабильных РНК и их деградации остаются неизвестными, однако похожие РНК были выявлены и в человеческих клетках. |
| The growing importance of agriculture was indicated by the export of 15,000 kilograms of tobacco from Essequibo in 1623. | Всё возрастающая важность сельского хозяйства характеризуется показателями экспорта: в 1623 году Эссекибо поставила 15 тонн табака. |
| And, like you, we recognize the importance of each and every aircraft purchase. | Как и Вы, мы понимаем всю важность покупки самолёта. |
| Gassan Diamonds is well aware of the importance of the tourist aspect of the diamond industry. | Руководство компании Gassan Diamonds хорошо понимает важность туристического аспекта в развитии алмазной индустрии. |
| It emphasized the importance of international cooperation and feasible actions for solving problems in ocean. | Он подчеркнет важность международного сотрудничества и реализуемые действия для решения проблем океана. |
| To emphasize the importance of product quality, Zhang had the 76 dud refrigerators lined up on the factory floor. | Чтобы подчеркнуть важность качества продукции, Чжан отобрал 76 сломанных холодильников и выстроил их в ряд на полу завода. |
| This activity is of key importance for providing the information in the guidelines to country experts who can use and apply them. | Данный вид деятельности имеет краеугольную важность для предоставления информации, содержащейся в руководящих принципах, экспертам из стран, которые могут ее использовать и применять. |
| Treaties were of primary importance as a source of any obligation to extradite or prosecute. | Наибольшую важность в качестве основы любого обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование представляют международные договоры. |
| The obligation to extradite or prosecute was of crucial importance to efforts to combat impunity and end safe havens. | Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование представляет огромную важность для борьбы с безнаказанностью и прекращения укрывательства. |
| Another speaker emphasized the importance of information exchange among Parties on their national policies for the environmentally sound management of hazardous waste. | Другой представитель подчеркнул важность обмена информацией между Сторонами об их национальной политике экологически обоснованного регулирования опасных отходов. |
| Several representatives stressed the particular importance of early entry into force of the Ban Amendment for developing countries. | Ряд представителей указали на особую важность раннего вступления Запретительной поправки в силу для развивающихся стран. |
| The importance of the criteria of legitimacy and representativeness was stressed. | Была также подчеркнута важность критериев легитимности и репрезентативности. |
| The importance of an education component in any programme to combat racism and intolerance on the Internet was also recognized. | Кроме того, была признана важность компонента просвещения в любой программе по борьбе против расизма и нетерпимости, помещенной на Интернете. |
| Some members of the Working Group emphasized the importance of mainstreaming sporting activities for persons with disabilities. | Одни члены Рабочей группы подчеркивали важность вовлечения инвалидов в основные спортивные мероприятия. |