| It was suggested that, because of its importance, article 13 merited a somewhat expanded discussion. | Было отмечено, что, учитывая важность статьи 13, следует провести ее более широкое обсуждение. |
| The report emphasizes the importance of reversing those trends in order to improve the growth potential and increase employment. | В докладе подчеркивается важность того, чтобы повернуть эти тенденции вспять, для улучшения потенциала роста и увеличения занятости. |
| All delegates recognized the importance of this issue and its complexity. | Все делегаты признали важность и сложность этого вопроса. |
| The importance of scientific cooperation was recalled, and the need to improve the international economic environment. | Была отмечена важность научного сотрудничества и необходимость улучшения международного экономического положения. |
| The Republic of Croatia would like to emphasize the importance of full respect for the aforementioned criteria because of the legitimacy of the Security Council's actions. | Республика Хорватия хотела бы подчеркнуть важность полного соблюдения вышеуказанных критериев для обеспечения правомочности действий Совета Безопасности. |
| The paramount importance of involving the disabled themselves in the planning of measures for persons with disabilities was underlined. | Была подчеркнута большая важность обеспечения участия самих инвалидов в разработке мер для лиц, имеющих инвалидность. |
| They reaffirmed the importance of implementing the CEPT Scheme within the time-frame agreed at the Fourth ASEAN Summit. | Они подтвердили важность претворения в жизнь системы ОДПТ в соответствии со сроками, согласованными на четвертой встрече стран - членов АСЕАН на высшем уровне. |
| Its methods of work should reflect the political significance of dealing with matters of such vital human importance. | Его методы работы должны отражать политическое значение решения вопросов, представляющих столь большую важность для людей. |
| The importance of mainstreaming gender into sectoral strategies cannot be over emphasized. | Важность учета потребности интересов женщин в секторальных стратегиях нельзя переоценить. |
| While the importance of this regime has been recognized, uncertainties remain. | Хотя важность подобного режима общепризнанна, неопределенности остаются. |
| CCAQ attached importance to the regular annual updating of the base/floor salary scale and hence to the current proposal. | ККАВ отметил важность регулярного ежегодного уточнения ставок шкалы базовых минимальных окладов и, как следствие, настоящего предложения. |
| The PCC agreed on the importance of establishing a world-wide registry of drift-net vessels as an appropriate step towards implementation of the resolutions. | КПК признал важность создания всемирного регистра дрифтеров как важного шага на пути к осуществлению упомянутых резолюций. |
| The importance of accurate statistical data on disability is fully recognized. | Важность точных статистических данных по инвалидности в полной мере признается. |
| Response to this segment of the appeal has been poor, even though the importance of the activity for rehabilitation is acknowledged. | Реакция на эту часть призыва была вялой, хотя важность этих мероприятий для обеспечения восстановления признается всеми. |
| The importance of United Nations involvement in a sustained initiative for families was reaffirmed. | Вновь была подчеркнута важность участия Организации Объединенных Наций в осуществлении долгосрочной инициативы в интересах семьи. |
| It underlined the importance of the adoption of a code of conduct to govern the safe delivery of humanitarian assistance. | Участники совещания подчеркнули важность принятия кодекса поведения в области безопасного предоставления гуманитарной помощи. |
| Unlike you, he understands the importance of good grades. | В отличае от тебя, он понимает важность хороших оценок. |
| Donors emphasized the importance of poverty reduction, including increased lending in the social sectors, especially education for women and children. | Доноры подчеркнули важность уменьшения нищеты, включая расширение кредитования в социальных секторах, в частности в связи с обеспечением образования для женщин и детей. |
| None the less, the importance of attracting external resources for diversification must be fully recognized. | Тем не менее необходимо полностью признавать важность привлечения внешних ресурсов для диверсификации. |
| The development experience of the past decades has highlighted the importance of socio-economic conditions for both the formation of human capital and its efficient utilization. | Опыт развития последних десятилетий подчеркивает важность социально-экономических условий как для формирования людского капитала, так и для его эффективного использования. |
| Over the past decades, external socio-economic conditions have acquired critical importance for domestic development. | На протяжении последних десятилетий внешние социально-экономические условия приобрели особую важность для внутреннего развития. |
| The importance of a well-functioning and increasingly flexible domestic financial sector for efficient intermediation between savings and investment is also widely appreciated today. | Сейчас также широко признается важность для обеспечения эффективного перелива накоплений в инвестиции и хорошо организованного и все более гибкого национального финансового сектора. |
| The Government of Qatar affirms the importance of peace-keeping and peace-enforcement machinery in accordance with the relevant articles of the Charter. | Правительство Катара подчеркивает важность механизма поддержания мира и принуждения к миру согласно соответствующим статьям Устава. |
| Bulgarian legislation recognized the importance of independent and impartial courts as a means of ensuring respect for human rights and fundamental freedoms. | В болгарском законодательстве признается важность независимых и беспристрастных судов как средства обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод. |
| To achieve success, each of us must fully recognize the importance of disaster prevention. | Для достижения успеха каждый из нас должен в полной мере осознать важность подготовки к стихийным бедствиям. |