| The Subcommittee also recalled the importance of capacity-building for effective emergency response and disaster management in the event of an NEO impact. | Подкомитет указал также на важность создания потенциала для эффективного принятия экстренных мер и ликвидации последствий в случае столкновения с ОСЗ. |
| The importance of coordination between regional and global legislation in this field critical to the development of cross-border electronic commerce was stressed. | Была подчеркнута важность согласования регионального и глобального законодательства в этой области, имеющего решающее значение для развития трансграничной электронной торговли. |
| Since the collapse of the Eastern Bloc in the late 1980s to early 1990s, the importance of songbun has decreased. | Со времени распада восточного блока с конца 1980-х до начала 1990-х важность сонбуна снизилась. |
| Esperanza? ...of this flight, the importance of its cargo. | Эсперанса? этого рейса, важность его груза. |
| To understand the importance, I must relay to you what happened a year ago in Thailand. | Чтобы Вы поняли всю важность, я должен рассказать Вам, что произошло год назад в Таиланде. |
| I don't think he really understands the importance of this project. | Не думаю, что он до конца понимает всю важность этого опроса. |
| As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size. | Однако, как показывают эти примеры, системная важность не является просто вопросом размеров. |
| The importance of addressing that question cannot be overstated. | Важность решения данного вопроса не может быть переоценена. |
| But the importance of labor mobility for a currency union should not be exaggerated. | Но важность подвижности труда для валютного союза не должна преувеличиваться. |
| In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray. | В данном случае важность соответствующих преимуществ пошла бы на убыль по мере вхождения в банковскую борьбу новых конкурентов. |
| The World Bank's designation as a "bank" understates its importance and its multifaceted roles. | Использование слова "банк" для названия Всемирного банка, принижает его важность и то множество ролей, которые он играет. |
| Albert Einstein, for example, did not foresee the importance of his innovative theory of gravity to the development of precise GPS navigation systems. | Альберт Эйнштейн, например, не предвидел важность его инновационной теории гравитации в развитии точных GPS навигационных систем. |
| Given this experience, it should understand the importance of cutting a country's debt when the burden of servicing it becomes unsustainable. | Учитывая этот опыт, она должна понимать важность сокращения задолженности страны, когда бремя ее обслуживания становится неподъемным. |
| But Benedict asserted the importance of faith alongside reason and law in safeguarding our civilization. | Но Бенедикт доказывал важность веры наряду с разумом и законом в защите нашей цивилизации. |
| Recent events in three countries have highlighted the importance of this question. | Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса. |
| The world also needs to take into account Japan's importance. | Мир также должен осознать важность Японии. |
| The importance of real estate in both films is no coincidence. | Важность недвижимости в обоих фильмах не случайна. |
| By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007. | И наоборот, важность зарубежных рынков для управляющих активами остается очень ограниченной и не изменялась значительно с 2007 года. |
| Ireland showed the importance of foreign direct investment. | Ирландия показала важность прямых иностранных инвестиций. |
| Meetings like the CDF provide a useful window into a country whose importance for the global economy will continue to grow. | Подобные встречи ФРК обеспечивают полезное окно в страну, важность которой будет продолжать расти для глобальной экономики. |
| Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy's singular importance is now widely recognized. | Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается. |
| When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. | Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной. |
| The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing. | Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой. |
| The third thing I learned is the importance of verification. | Третье, чему я научился - важность проверки. |
| But so does the importance of content. | Но также на первый план выходит важность содержания. |