| Non-governmental sources recognized the importance of the investigative commissions mechanism. | Неправительственные источники отметили важность создания механизма в форме комиссии по проведению расследований. |
| The representative of Egypt reiterated the importance of consultation. | Представитель Египта вновь обратил внимание на важность проведения консультаций. |
| Finland stresses the importance of finalizing the draft optional protocol at the next session of the working group. | Финляндия подчеркивает важность завершения работы над проектом факультативного протокола на следующей сессии рабочей группы. |
| The observer for Switzerland underlined the importance of improving the existing minimum standards pertaining to indigenous rights. | Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул важность совершенствования существующих минимальных стандартов, касающихся прав коренных народов. |
| The difficulties in dividing violations of human rights into categories should not be understood to diminish the importance of such a classification. | Сложности деления нарушений прав человека на категории не должны истолковываться как снижающие важность их классификации. |
| The importance of continuing to cooperate closely with ILO in the process of setting new standards in the area of child labour was also recalled. | Была отмечена также важность продолжения тесного сотрудничества с МОТ в процессе выработки новых стандартов в области детского труда. |
| The importance of discussing national execution was stressed. | Была подчеркнута важность обсуждения метода национального исполнения. |
| The importance of reopening the Mogadishu seaport was also emphasized during the Security Council's meeting of 15 March. | На заседании Совета Безопасности 15 марта также была подчеркнута важность того, чтобы был вновь открыт морской порт в Могадишо. |
| Given the nature of Somali politics, however, the importance of sustainable peace at the local and inter-clan levels is obvious. | Однако, учитывая суть политического процесса в Сомали, важность обеспечения устойчивого мира на местном и межклановом уровнях очевидна. |
| I emphasized yet again the importance of creating as soon as possible a basis for the resumption of direct talks between the two leaders. | Я вновь подчеркнул важность изыскания в кратчайшие возможные сроки основы для возобновления прямых переговоров между двумя лидерами. |
| The importance of reducing unnecessary delay was stressed. | Была подчеркнута также важность сокращения неоправданных задержек. |
| Notwithstanding the importance of the overall level of funding, the ways in which funds are used are equally important. | Несмотря на важность общих объемов финансирования, порядок использования средств представляет собой не менее значимый фактор. |
| The importance of the involvement of international financial institutions and business and industry in this area is being increasingly recognized. | Все большее признание получает важность вовлечения международных финансовых учреждений, деловых кругов и промышленного сектора в деятельность в этой области. |
| In this context, the importance of protecting groundwater as a resource is only now coming to be fully appreciated. | В этой связи только сейчас начинают в полном объеме понимать важность защиты подземных вод как ресурсов. |
| Of special importance, given the level of the activities, are the following developments. | С учетом уровня, на котором осуществляются мероприятия, особую важность имеют следующие изменения. |
| The working group realizes the importance of taking a balanced and comprehensive approach to the right to development. | Рабочая группа сознает важность сбалансированного и всеобъемлющего подхода к вопросу о праве на развитие. |
| EU stresses the importance of developments in Mostar in the context of the wider peace process. | ЕС подчеркивает важность развития событий в Мостаре в контексте более широкого мирного процесса. |
| This prompt action confirmed the importance of strengthening national, regional and global efforts to detect and contain similar threats from emerging diseases. | Эти быстро принятые меры подтвердили важность мощной поддержки национальных, региональных и глобальных усилий по выявлению и сдерживанию подобных угроз, появляющихся в результате возникающих болезней. |
| The Council stresses the importance of Sarajevo as the capital of Bosnia and Herzegovina and of supporting its multicultural and multi-ethnic heritage. | Совет подчеркивает значение Сараево как столицы Боснии и Герцеговины и важность сохранения его многокультурного и многоэтнического наследия. |
| Demand management and water allocation policies designed to maximize the socio-economic value of water are of paramount importance, as is pollution control. | Кардинальную важность приобретают разработка политики в области регулирования спроса и распределения воды, направленной на извлечение максимальной социально-экономической выгоды из водных ресурсов, а также борьба с загрязнением. |
| A distinction of this nature would erode the importance of the work of the Council as a whole. | Различие такого характера подорвало бы важность работы Совета в целом. |
| The Round Table underlined the importance of regular reviews by the sanctions committees. | Участники совещания за круглым столом подчеркнули важность проведения комитетами по санкциям регулярных обзоров. |
| They underlined the importance of concentrating on the effective and integrated implementation of the decisions and recommendations of the recent series of global conferences. | Они подчеркнули важность концентрации усилий на эффективном и комплексном осуществлении решений и рекомендаций недавней серии всемирных конференций. |
| It also stresses the importance of the proposed force being neutral. | Он подчеркивает также важность нейтралитета предлагаемых сил. |
| It further underlines the importance of the holding of elections in accordance with the Basic Agreement, once the necessary conditions have been established. | Он далее подчеркивает важность проведения выборов в соответствии с Основным соглашением, как только будут созданы необходимые условия. |