| I might be a little boring but that's how it is. | Возможно, немного скучноват, но что есть, то есть. |
| You'll waste time, tell us another parable... about choosing watermelons or about how to buy fresh fish. | Ну, потяните вы время, расскажите нам ещё какую-нибудь притчу про то, как надо выбирать арбузы. |
| Does it not bother you how haughty they are? | Разве тебя не беспокоит то, насколько они высокомерны? |
| And you, Doctor, how do you bear all this misery? | А что до Вас, Доктор, то как Вам удается справляться с этой напастью? |
| If there's one thing I regret, it's that we never honestly acknowledged how we felt about each other. | И если я о чем-то жалею, то только о том, что мы никогда искренне не говорили о своих чувствах. |
| All I can see is how utterly powerless you are knowing that you're about to be buried alive. | Я вижу лишь то, насколько ты немощен, понимая, что тебя похоронят заживо. |
| When I was a kid, my mother told me a story how the devil came to earth. | Когда я был маленьким мама часто расказывала мне историю про то, как дьявол бродит по земле. |
| More importantly, how is Ryan? | Важнее то, как там Райан? |
| Walker is credited with having taught Jack White how to play slide, a technique featured heavily on the White Stripes' first two albums. | Уолкеру так же приписывают то, что он научил Джека Уайта играть слайдом, техникой, на которой сильно основаны два первые альбома The White Stripes. |
| The fact that she hasn't told you, is how we know it's real. | То, что она тебе не сказала, и доказывает, насколько все серьезно. |
| The sound of your voice and how you felt in my arms, | Звук твоего голоса, и то, как ты чувствуешь себя в моих объятьях. |
| You might want to keep it down seeing as how they're paying you six figures and it is your only source of income right now. | Может, будешь говорить потише? Учитывая то, что они платят тебе шестизначную сумму, и сейчас это твой единственный источник дохода. |
| What I need to know is how you knew that those people were buried under the Teversham Fountain. | А то что мне нужно - это как вы узнали, что те люди были похоронены под фонтаном Теверсхэм. |
| If I need to jump in this water to prove to Gloria how sorry I am, I will do it. | Если мне нужно прыгнуть в воду, чтобы заслужить прощение у Глории, то я так и сделаю. |
| They wouldn't tell me how it happened, just that they're keeping her overnight for observation. | Они мне не сказали, как это случилось, только то, что они оставят ее на ночь для наблюдения. |
| It's more like how girls end up at a Best Western hotel with a 34-year-old guy named Luther. | Это больше похоже на то, как девушки оказываются в одном из лучших отелей. с 34-летним парнем по имени Лютер. |
| That's how you see it? | Это то, как ты все видишь? |
| Grey and I want to say once again how grateful we are that you've decided to participate in our clinical trial. | Я и доктор Грей еще раз хотим поблагодарить вас, за то, что вы решили участвовать в нашем эксперименте. |
| 'Cause how you get there is the worthier part. | Потому что то, как туда добраться и есть худшая часть |
| You see how it looks at the guy in numbered by her | Ты видишь то, как оно смотрит на парня в пронумерованном ею |
| I know Bennet had access to the campaign cars, regardless of how incomplete those records are. | Я знаю, что Беннет мог пользоваться машинами штаба, несмотря на то, что это не указано в документах. |
| House, I'll be up in five minutes, then we can talk about how you'd rather be in a coma than in rehab. | Хаус, я к тебе прийду через 5 минут, тогда обсудим то, что ты лучше впадёшь в кому чем пройдёшь реабилитацию. |
| If bail wasn't reduced, how - ? | Если залог не понизили, то как вы меня освободили? |
| That's not how this works, Bartowski. | Это не то как это работает, Бартовски |
| Took me years to learn how to lie like that. | У меня годы ушли на то, чтобы так врать. |