| So how would you like to join Charlotte at Collins prep this fall? | Итак как ты смотришь на то, чтобы присоединиться к Шарлот в Коллинс этой осенью? |
| "If you can't understand, how can I?" | Если уж ты не понимаешь, то я и подавно. |
| If time has taught me anything, it's how to forgive, | Если время и научило меня чему-то, то это прощать. |
| But if that work taught me anything, it's that how you do matters as much as what you do. | И если эта работа хоть чему-то меня научила, то важнее не то, как вы решаете проблемы, а что вы делаете. |
| And tell our monsters that the only thing they should be thinking about is how grateful they are to me for saying yes to this television show. | И скажи нашим уродцам, что единственная мысль, которая у них должна быть, это как они благодарны мне, за то что я согласилась на это телевизионное шоу. |
| I rescue you from the squalor of your miserable existences, and this is how you repay me? | Я спасла вас от убогости вашего жалкого существования, и это то, как вы мне отплачиваете? А? |
| I loved how special it was to you that you wanted me to have it. | Я любил в них то, что они были для тебя особенными, что ты хотела, чтобы они принадлежали мне. |
| Because what you get before it ends, no matter how it ends, can rock. | Потому что, то что ты испытываешь перед концом, не зависимо от него, уже круто. |
| He just got of the plane and how would that be? | Он только что с самолета и как, то бывает? |
| Well, Nick, is that how you feel? | Это то, что ты чувствуешь? |
| I mean, how did it get to the point where his only option was to shoot himself? | То есть, как это получилось что его единственным выходом было застрелиться? |
| You remember what we talked about last night, how I've been seeing things? | Ты помнишь, мы говорили вчера о том, что я вижу то, чего не должен. |
| Look, Ash, if this is a girl that you like, you should just tell her how you feel. | Смотри, Эш, если она тебе нравится, то просто расскажи что ты к ней чувствуешь. |
| You know, ever since I've been back, I've just been walking these halls, trying to remember how invisible I used to feel. | Знаете, все то время, как я вернулась, я ходила по этим коридорам, пытаясь вспомнить, какой незаметной я себя чувствовала. |
| What do you mean how do I know? | То есть как это, откуда я знаю? |
| The way I see it, Valentine's day is like finding out how babies are born. | То как я себе это представляю, День Святого Валентина - это как понять откуда берутся дети. |
| If this is all in my head, then how are you here? | Если это все в моей голове, то тогда откуда ты здесь? |
| If this happens now, how am I any better than Bob? | Если мы этим займемся, то чем я лучше Боба? |
| And that's how a little mnemonic device like "news" | И это - то, как немного мнемоническое устройство как "новости" |
| And what you were saying about how women feel they have to starve themselves makes so much sense. | И что же вы говорили о том, как чувствует женщина? то, что они заморили себя голодом, имеет столько смысла |
| Look, if you guys don't want to know, how about this? | Слушайте, ребята, если вы не хотите знать, то как тогда быть с этим? |
| Guess that's just how it is when you're new at this. | Я думаю это то как оно есть когда ты новый в этом |
| Well, in Chicago, when we tell somebody to drive, this is how we drive. | Так вот, в Чикаго, когда мы кому-нибудь говорим гони, то мы так это и делаем. |
| I mean, this is how you die. | То есть, ты именно так погиб! |
| She just kept bragging about how her kids could do this, her kids could do that. | Она продолжала хвалиться своими детьми: они могут то, ее дети могут это. |