| It's not your home, Ma'am. | Это не ваш дом, мэм. |
| There's no place like home. | Здесь нет такого места, как дом. |
| But home is inside the truck. | Но его дом и есть грузовик. |
| Snuck home, just to check on her, make sure she was okay. | Прокрадывался в дом, чтобы проверить, как она, убедиться, что с ней всё хорошо. |
| Shortly after leaving, I learned what a mistake it was to leave the cosy home of my father. | Вскоре после отплытия я узнал, какой ошибкой было оставить уютный дом моего отца. |
| I will tolerate the Jedi presence in our ancestral home if they surrender their weapons. | Джедаев я пущу в дом наших предков, только если они сдадут оружие. |
| Like you, I have lost family and my home. | Подобно тебе, я потеряла семью и свой дом. |
| It's not surprising that Al-Tusi would find a home here. | Это не удивительно, что Аль-Туси нашел здесь свой дом. |
| You reached a warm room, the schoolhouse, home. | Пришел в теплую комнату, в школу, в свой дом. |
| I tried to take her home, but her old house was for sale. | Я хотел отвезти её домой, но их старый дом выставлен на продажу. |
| That's the hospital, this is home. | Там - больница, здесь - дом. |
| Usual procedure - searched the home, spoken to all friends and relatives, made publicity appeals, but no significant leads... | Обычные процедуры - обыскали дом, поговорили со всеми друзьями и родственниками, сделали публичные заявления, но никаких значимых следов... |
| Sometimes it is necessary to leave the ancestral home. | Иногда судьба требует от нас оставить дом предков. |
| My home for all the alley cats of Paris. | Мой дом - для всех бродячих кошек Парижа. |
| A secure home for your family, a top-notch education for your children... | Крепкий дом для семьи, лучшее образование для детей... |
| We're satisfied there was a break-in at your home that enabled the thieves to steal your vehicle. | Мы убедились, что в ваш дом было вторжение, которое позволило ворам украсть вашу машину. |
| It says that the Alterans named their new home Avalon, and that they built many "Astreaporta". | Здесь говорится, что Алтеране назвали их новый дом, Авалон... и что они построили много Астропортов. |
| But I worried over my brother... who refused to leave our home. | Но больше всего я волновался за своего брата, который не согласился покинуть наш дом. |
| Now I'd give anything to see her get married and leave home. | А теперь я бы дал всё, чтобы увидеть, как она выйдет замуж и покинет дом. |
| Considering the effect normal adolescents have on a home, Charlie... | Учитывая последствия воздействия на свой дом нормальных подростков, Чарли... |
| Well, I mean, that was our home. | Ну, там был наш дом. |
| Schafer understands that family gives you home, a sense of belonging. | Шефер понимает, что семья дает нам дом чувство защищенности. |
| Well, guys, this is it. Welcome to our beautiful new home. | Народ, узрите наш прекрасный новый дом. |
| And these forests in Madagascar are its home. | И эти леса Мадагаскара - их дом. |
| This is your home, after all. | В конце концов, это твой дом. |