| A ban prohibiting a person from visiting his or her own home may be imposed irrespective of who owns the residence. | Запрет, препятствующий какому-либо лицу посещать свой собственный дом, может быть наложен независимо от того, кто владеет этим жилым помещением. |
| The Karni crossing was attacked by Hamas gunmen, as was the home of a senior security official affiliated with Fatah. | Боевики «Хамас» атаковали КПП в Карни, а также дом одного высокопоставленного чиновника служб безопасности, связанного с «Фатх». |
| A house must be perceived as a home, a stable point in a child's life she/he can return to with a sense of safety and security. | Жилье должно восприниматься как дом, как неизменное место, куда ребенок может вернуться и где он будет чувствовать себя спокойно и безопасно. |
| This can be derived from the prohibition to leave his home and the fact was forced back to stay in it. | Об этом можно судить по тому, что ему было запрещено покидать свой дом и что его туда принудительно возвращали. |
| He acknowledged that he went to the home of his former commander on 17 July 2001, but the latter was absent. | Он признал, что 17 июля 2001 года он пришел в дом к своему бывшему командиру, но не застал его. |
| The Plan, which was financed by the State, aimed to improve education by integrating technology into the classroom, the school and the home. | Финансируемый государством План направлен на улучшение качества образования на основе внедрения технологии в классы, школу и дом. |
| In Haifa, I saw the damage done by one of the 80 Katyusha rocket attacks to a three-storey residential family home. | В Хайфе я видел, во что превратился трехэтажный жилой дом после одного из 80 обстрелов ракетами «Катюша». |
| She stressed that a home was not a mere commodity but rather a place to live in dignity, a right guaranteed to every human being. | Оратор подчеркивает, что дом является не просто неким товаром, а местом для достойной жизни, правом, гарантированным каждому человеку. |
| The house, situated in a densely populated neighbourhood, was the home of the Al-Athamnah family, which lost 16 members on that fateful day. | Этот дом, расположенный в густонаселенном районе, был домом семьи Эль-Атхамнах, которая в тот роковой день потеряла 16 своих членов. |
| The home is made available on a voluntary basis when access to the community premises is difficult. | Выезды на дом осуществляются по просьбе семей в тех случаях, когда доступ к базам на территории общины затруднен. |
| Also, women are entitled to acquire the matrimonial home in which they reside whether their spouse died testate or intestate. | Женщины также имеют право на семейный дом, в котором они проживают, независимо от того, оставил покойный муж завещание или нет. |
| It is hoped that barring perpetrators from the home will strengthen the resolve of the victims and encourage them to change their situation. | Расчет строится на том, что лишение насильников права доступа в дом повысит решимость жертв насилия и подтолкнет их к изменению своего положения. |
| However, under the Civil Code, wives were automatically entitled to one third of any joint property following the dissolution of marriage and generally received the matrimonial home. | Однако согласно Гражданскому кодексу жены автоматически имеют право на треть любой совместной собственности после расторжения брака и обычно получают дом, в котором проживали супруги. |
| Do you always bring your work home with you? | Ты всегда берёшь работу на дом? |
| I recently became a partner in a new agency, so I put together a seminar to recruit first-time home buyers. | Недавно я стал партнером в новом агентстве, поэтому я организовал семинар, для покупающих дом в первый раз. |
| Sir, this is my home and these are my guests. | Сэр, это мой дом и это мои гости. |
| Soon, we can actually have a home, and I can finally have a closet... | Вскоре, мы сможем иметь дом, и у меня наконец будет шкаф... |
| I know the concept of a home is new to you, but it is polite to knock. | Я знаю, что идея вернуть дом нова для вас, но принято стучаться. |
| I did like Arkansas mountain home. | Мне понравились "дом в горах Арканзаса" |
| You have a lovely, lovely home. | У вас прекрасный, прекрасный дом. |
| This is our home now, and we're not going anywhere. | Теперь это наш дом, и мы никуда не уйдем. |
| We need this home, and we're keeping it! | Нам нужен этот дом, и мы останемся здесь! |
| You brought a criminal into our home? | Ты привела преступницу в наш дом? |
| Did Dorris ever mention letting someone in her home? | Дорис не упоминала о том, что впускала кого-то в к себе дом? |
| I had a job, a wife, a home. | У меня была работа, жена, дом... |