| The former vacation home of Hawaiian royalty, it was converted to a museum run by the Daughters of Hawai'i, showcasing furniture and artifacts. | В бывшем дом отдыха гавайских королевских семей, он был преобразован в музей под управлением Дочерей Гавайских островов, который демонстрирует мебель и артефакты. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| The pair had a home in Litchfield, Connecticut and an apartment on the Upper East Side of Manhattan. | У пары есть дом в Литчфилде, штат Коннектикут, а также квартира в верхнем Ист-Сайде. |
| King is a huge Ramones fan and invited the band to his Bangor, Maine home as they played in New England. | Будучи поклонником Ramones, Кинг пригласил группу в свой дом в Бангоре, в штате Мэн, когда те выступали в Новой Англии. |
| In 1993 he initiated the creation of the Foundation "Father's home", which he headed until 1995. | В 1993 году выступил инициатором создания Фонда «Отчий дом», который возглавлял до 1995 года. |
| In 1772, the couple moved to their own home at Galeazzi, where her spouse established a laboratory for the studies of the reflexes of the animal anatomy. | В 1772 году супруги переехали в собственный дом, где Луиджи создал лабораторию по изучению анатомических рефлексов животных. |
| According to Doris Lessing, McCrindle and Arundel's home in the 1950s was a hub of Communist Party activity and organisation. | По свидетельству писателя Дорис Лессинг, дом Маккриндла и Эрандел в 1950-е годы был центром деятельности Коммунистической партии. |
| The house was handed over to the National Trust in 1953 but is still the home of the Barons St Oswald. | Дом был передан в Национальный фонд Великобритании в 1953 году, но до сих пор является местом жительства баронов Сент-Освалд. |
| Lynott then left the family home and moved into a flat in Clontarf, where he briefly joined the group Kama Sutra. | Лайнотт покинул родной дом и переехал в квартиру в Клонтарфе, где он ненадолго присоединился к Кама Sutra. |
| Back at the retirement home, Grampa receives word that Asa Phelps, one of the men who served under his command in the Army during World War II, has died. | Вернувшись в дом престарелых, Дедушка получил известие, что Айса Фелпс, один из бойцов, которые служили под его командованием в армии, в отряде «Летучие пираньи», во время Второй мировой войны, скончался. |
| She is the one working on the Venom case that involved a home invasion into Miles Morales' house and hurt his father. | Мария работала над случаем Венома, совершившего вторжение в дом Майлза Моралеса и причинившего ущерб его отцу. |
| Kazakhstan is our common home , the youth wing held a photo exhibition There are 140 me in the word we dedicated to inter-ethnic harmony. | Казахстан - наш общий дом» была проведена фотовыставка «В слове МЫ - 140 Я!», посвящённая межэтническому согласию. |
| After the convention, Broom returned to Wilmington, where in 1795 he erected a home near Brandywine Creek on the outskirts of the city. | После Конвента Брум вернулся в Уилмингтон, где в 1795 году построил дом возле Брендивайн-Крик на окраине города. |
| Strindberg insisted that Bosse bring none of her possessions to the home he had furnished for her, creating a "setting in which to nurture and dominate her". | Стриндберг настаивал на том, чтобы Босс не приносила ничего из своего имущества в дом, который он для неё обставил, создавая «обстановку, в которой именно она должна воспитывать и доминировать». |
| The home offers the citizens of Hawai'i a strong sense of place and belonging in association with the kingdom and of Queen Lili'uokalani's memory. | Дом предлагает гражданам Гавайи сильное чувство принадлежности к королевству и памяти королевы Лилиуокалани. |
| The forested home that Leonard and Mina shared was known as "Greyledge," and served as a center of attraction for local artists. | Дом Леонарда и Мины был известен как Greyledge и служил центром притяжения для местных художников. |
| He finished his studies and the couple returned to his parental home in Nikolaev, where their son, Yevgeny was born at the end of the year. | Он закончил учебу и супруги вернулись в родительский дом Сиротинского в Николаеве, где в конце года родился их сын Евгений. |
| Coffin purchased a new home at the corner of Elm and Sixth Streets and continued to be active in the Underground Railroad. | Коффин купил новый дом на углу улицы Эльм и Шестой улицы и продолжил работу на Подземной железной дороге. |
| On December 18, 2008, she was shot and decapitated after gunmen stormed her home in Kirkuk. | 18 декабря 2008 года она была подстрелена и обезглавлена террористами после того, как боевики штурмом взяли её дом в Киркуке. |
| Hansson advocated that the traditional class society should then be replaced by "the people's home" (folkhemmet). | Хансон пропагандировал мысль о том, что традиционное классовое общество должно быть заменено на «дом для народа» (folkhemmet). |
| In 2003, Pasian met Quincy Jones, who invited her and her family to his home in Bel Air, California. | В 2003 году Пасьян встретилась с Куинси Джонсом, который пригласил её семью в свой дом в Бель-Эйрruen, Калифорния. |
| He wants to give three acres of land for free to each Russian family so that they could build a home there and develop the land. | Он хочет дать три акра земли бесплатно каждой российской семье, чтобы была возможность построить там дом и развивать землю. |
| In the morning, when you go upstairs, you don't know whether your home will be there or not. | Утром, когда поднимаешься по лестницам, ты не уверен - твой дом все еще на месте или нет. |
| The pop musician later bought the woman a $1.3 million home in 1997; he and Rowe never lived together. | Поп-музыкант позже купил женщине дом стоимостью $1.3 миллиона в 1997; он и Роу никогда не жили вместе. |
| Ted still refuses to pay the IRS, as he will lose his home and social status, regardless. | Тед всё ещё отказывается платить долги, так как в этом случае он потеряет свой дом и социальный статус. |