| DANNY: His store is his privately owned home... which no one ever enters. | Его магазин также и его дом, в который никогда никого не пускают. |
| And I want him to have good parents And a good home. | Я хочу, чтобы у него были хорошие родители, хороший дом. |
| After all, his home and toy factory are at the North Pole, which, according to the minister's interpretation, belongs to Canada. | В конце концов, его дом и фабрика игрушек находятся на Северном полюсе, который, по интерпретации министра, принадлежит Канаде. |
| If he had just gotten up with the baby, you would've... opened the gates and welcomed the troops home for Christmas. | Если бы он встал к ребёнку, ты бы от радости... распахнулась и впустила солдата в родной дом на побывку. |
| 'Cause when we got home, the place looked like a frat house. | Потому что, когда мы вернулись, дом был похож на общагу. |
| There's no place like home? | Нет такого места, как дом? |
| How's the new home, Dad? | Папа, ну как новый дом? |
| My home is not far from the Brooklyn Bridge, and during the year and a half I was on crutches, it became a sort of symbol to me. | Мой дом стоит неподалёку от Бруклинского моста, и когда я 1,5 года ходил на костылях, он стал для меня символом. |
| Yes, I'd like to report a break-in at the home of Ernest Thornhill by an extremely dangerous man. | ДА, я бы хотел сообщить о проникновении со взломом в дом Эрнеста Торнхилла очень опасного человека. |
| I mean, he needs a home, a place to run, and a school. | Я говорю, что ему нужен дом, место чтобы бегать, и школв. |
| It is also customary to remove one's footwear before entering a home or the sacred areas within a temple, and not to step on the threshold. | В Таиланде принято снимать обувь перед входом в дом или в храм и не наступать на порог дома. |
| The hiding space could be used when slave hunters came to the Coffin home in search of runaways. | Эта потайная комната была использована, когда охотники за рабами однажды пришли в дом в поисках беглецов. |
| He resides in Ann Arbor, Michigan with his wife Sue and their three children and has a vacation home near Gun Lake. | Снайдер живёт в Энн-Арбор с женой Сью и их тремя детьми, а также имеет загородный дом около озера Ган. |
| we're developing a technology that could ultimately place an early-warning cancer detection system in every home. | мы разрабатываем технологию, которая могла бы в конечном счёте снабдить системой раннего обнаружения рака каждый дом. |
| Once you find your base, your home, you start to built this cognitive map of your environment. | Как только ты нашёл точку отсчёта, свой дом, ты начинаешь строить когнитивную карту окружающей среды. |
| Maybe in some ways the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it. | Может быть, в некотором смысле, то, что мы пытаемся делать с технологией - это найти для неё хороший дом. |
| So she goes from Oxford, she's sent to the north of England to a mother and baby home, and appointed a social worker. | И поэтому она уезжает из Оксфорда, её отправили на север Англии в дом матери и ребёнка, и ей назначили социального работника. |
| You couldn't see it from the street, because the home was surrounded by beech trees. | С улицы этого не было видно, так как весь дом был окружён буками. |
| And the purpose is not to walk in and construct a home and live there. | Цель похода не в том, чтобы зайти, построить дом и жить там. |
| And one of our litigation strategies was actually to send me into the home of these clients with these large glass bottles. | Одна из наших судебных стратегий заключалась в том, чтобы послать меня в дом, где живут эти люди, с огромными стеклянными бутылками. |
| That's because this used to be my home and office on Maui. | Это потому, что мой дом и офис на Мауи выглядел так. |
| Zone 0 The house, or home center. | Дом 10, корпус 1 - жилой дом. |
| Mother's house in Moscow will go to him, and the country estate will be our new home. | Дом матери в Москве перейдет к нему, а поместье в деревне будет нашим новым домом. |
| We've got to focus on the home. | Надо вернуть дом человека в центр системы. |
| And he said home is where you want to be | И он сказал: «Дом - это место, где ты всегда хочешь быть». |