| I will take back my home and claim what was mine. | Я верну свой дом и потребую всё что было моим. |
| She even invited me into her home. | Она даже пригласила меня в их дом. |
| A few weeks ago, I was called to the home of a sick vampire in Monroe. | Пару недель назад меня вызвали на дом к больному вампиру в Монро. |
| These dark corridors are not your true home. | Эти мрачные коридоры не ваш настоящий дом. |
| And with that, Team U.S.A. celebrated like champions, because this is America, home of the moral victory. | И так команда США праздновала, как чемпионы, потому что это Америка, дом моральной победы. |
| Could you maybe not sell our childhood home right now? | А вы не могли бы не продавать дом нашего детства прямо сейчас? |
| There is at least one such residential home in every town. | В каждом городе имеется по крайней мере один такой дом престарелых. |
| These latest attacks damaged a factory and greenhouse, destroyed a private home and produced two fires. | В результате этих последних обстрелов повреждены фабрика и теплица, разрушен частный дом, в двух местах вспыхнули пожары. |
| The home was also important, and girls should be brought up in an egalitarian manner. | Дом также имеет важное значение, и девочек нужно воспитывать в духе равноправия. |
| The home has since been closed and alternative measures are being considered to alleviate the difficult situation of the women. | После этого этот дом был закрыт, и рассматривается вопрос о принятии альтернативных мер для смягчения трудного положения женщин. |
| The claimant's home was located on the Kuwaiti coast. | Дом заявительницы находился на побережье Кувейта. |
| An old peoples' home has been established and is ongoing. | Создан и функционирует дом для престарелых. |
| That pertains to selling the home, mortgaging the property to receive credits, etc. | Например, продать дом, заложить имущество для получения кредита и т.п. |
| It must be noted that the best conditions cannot take the place of the parental home. | Нельзя не признать, что самые лучшие условия не могут заменить родительский дом. |
| On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts. | После развода жене разрешалось оставить семейный дом с согласия суда. |
| If the person left his or her home without authorization, a remote alarm was activated. | Если такое лицо покинет свой дом без разрешения, дистанционная сигнализация известит об этом осуществляющего контроль сотрудника. |
| In the most serious incident, FRETILIN supporters attacked the home of the local CPD-RDTL leader in Venilale on 3 December. | В ходе самого серьезного инцидента сторонники ФРЕТИЛИН напали З декабря на дом местного руководителя СНО-ДРВТ в Венилане. |
| The head of the National Human Rights Observatory had narrowly escaped an armed attack at his home in June 2006. | Руководитель Национального центра по правам человека чудом уцелел после вооруженного нападения на его дом в июне 2006 года. |
| It is home where he has opportunities to grow physically, mentally, intellectually and spiritually. | Это - дом, где он имеет возможность развиваться физически, умственно, интеллектуально и духовно. |
| He checked into a retirement home. | Он переселился в дом для престарелых. |
| Nice home for a family with great views to the sea and Morocco. | Прелестный дом в аренду, с видом на море и берега Африки. |
| There are two companies that deliver to your home: Repsol and Cepsa. | В Тарифе есть две компании, которые доставляют на дом: "Repsol" и "Cepsa". |
| In April, the government announced that the main suspect had been killed when security forces stormed his home in the holy city of Madina. | В апреле правительство объявило, что главный подозреваемый погиб, когда силовики штурмовали его дом в священном городе Медина. |
| I did not want to wait for the bus, but was curious about my new home... | Я не хочу ждать автобуса, но стало интересно, мой новый дом... |
| Prieka Pietura is our second home and we would like it to become yours as well. | Для владельцев апарт-отеля Prieka Pietura - это второй дом. Хозяевам хотелось бы, чтобы он стал Вашим вторым домом тоже. |