STAR group is an established leader in the fields of organisation and development of translation process technologies. |
Группа STAR - признанный лидер в области организации и разработки технологии переводческих процессов. |
He assisted that organization for several weeks, robbing rich merchants to fund the group's activities. |
В течение нескольких недель помогал этой организации, занимаясь экспроприацией богатых торговцев для финансирования деятельности анархистских групп. |
If set, Organize files will group directories containing the same filetype. |
Если отмечено, то при организации файлов будут группироваться каталоги, содержащие одинаковые типы файлов. |
The group was often scorned as elitist within the egalitarian Temple organization and viewed as secret police. |
Группу часто презирали как элитарную в эгалитарной организации Храма и рассматривали как тайную полицию. |
TeamWox is a web server application designed for the organization of group works in different companies. |
ТёамШох представляет собой веб-серверное приложение, предназначенное для организации групповой работы в различных компаниях. |
She also undertakes voluntary work for the charity Sightsavers International, a group committed to combating blindness in developing countries. |
Она также ведёт добровольную работу для благотворительной организации «Sightsavers International», группы, приверженной борьбе с слепотой в развивающихся странах. |
Roles are a multitude of transactions the user or a group of users performs in the company. |
Роль можно понимать как множество транзакций, которые пользователь или группа пользователей могут совершать в организации. |
And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output. |
И эти затраты - существенная часть всех финансовых или институциональных трудностей по организации результата работы группы. |
A group of settlers in the Willamette Valley began meeting in 1841 to discuss organizing a government for the area. |
В 1841 году группа поселенцев в долине Вилламетт начала проводить встречи, обсуждая вопрос об организации управления регионом. |
Uyoku dantai (右翼団体, "right wing group") are Japanese ultranationalist far-right groups. |
右翼団体 уёку дантай, букв. «организации правого крыла») - общее название для правых националистических организаций и группировок в Японии. |
The same Chechen separatist group was suspected to be involved. |
В организации взрыва были обвинены чеченские сепаратисты. |
Pankhurst aligned herself with the "new rules" group, which became known as the Parliament Street Society (PSS). |
Панкхёрст позиционировала себя вокруг так называемой группы «нового порядка», получившей название «Общество Парламент-стрит» (англ. Parliament Street Society (PSS)) от улицы, на которой находилась штаб-квартира организации. |
The group had a number of name changes prior to and subsequent to the uprising. |
Численность организации постоянно менялась до и после восстания. |
There, he joined the Tongmenghui, the revolutionary group founded by Sun Yat-sen. |
Там он присоединился к революционной организации Тунмэнхой, основанной Сунь Ятсеном. |
The Alliance for Taxpayer Access is a group of organizations that support open access to government sponsored research. |
Она является координатором Альянса для доступа налогоплательщикам, организации, которая работает, чтобы гарантировать открытый доступ общественности к результатам исследований, финансируемых государством. |
It continued to define itself as a Trotskyist group. |
Лига продолжала позиционировать себя в качестве троцкистской организации. |
In 1954 he became head of the Emissaries of Divine Light, an obscure religious group. |
В 1954 году он стал главой религиозной организации «Эмиссары Божественного света». |
Then you must know of the group called Athena. |
В таком случае, Вам уже известно о существовании организации под названием "Афина". |
You know I had my share of difficult times owing to a group called IRIS. |
Вам хорошо известно, что недавно у меня были большие трудности из-за организации под названием "Айрис". |
The group opposes the death penalty in Libya and throughout the world. |
Члены этой организации выступают за отмену смертной казни в Ливии и в других странах. |
The group will no longer have a presence in New York. |
Присутствия организации в Нью-Йорке больше не будет. |
He once led the Slavic Union, a group of over 25,000 neo-Nazis which Putin shut down for being TOO extreme. |
Также он стоял во главе Славянского союза, организации из более чем 25000 неонацистов, которую Путин запретил за экстремизм. |
A group bureau and secretariat was established in Luxembourg. |
Секретариат и бюро организации расположились в Люксембурге. |
The group's moderate stance has drawn criticism from within the animal rights community. |
Умеренная позиция организации подвергается критике внутри сообщества защитников прав животных. |
In the early 1990s, a group of consultants reviewed the functioning of the United Nations operational system. |
В начале 90х годов группа консультантов проанализировала деятельность органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью. |