| His sudden attack confused and dispersed this group. | Своей внезапной атакой ему удалось ввести в замешательство и рассеять отряд противника. |
| The group has continued their campaign of random violence, moving across the countryside unfettered with the republic's military forces in disarray. | Отряд продолжил свои акты случайного насилия, беспрепятственно двигаясь вдоль окраины, пока военные силы республики находились в смятении. |
| Batman is then saved by a future superhero group called the Resistance. | Бэтмена спасает отряд супергероев будущего под названием «Сопротивление». |
| The group receives a message warning them against leaving the police station that night. | Отряд получает предупреждение, что все они могут не увидеть следующий день, если выйдут из полицейского участка этой ночью. |
| The second group was made by comrades Trotsky (Bronstein), all puritans and immigrants in quantity 300 person. | Второй отряд составили товарищи Троцкого (Бронштейна), все пуритане и переселенцы, в количестве 300 человек. |
| Observers estimated that the artillery fire and the air strike killed about 350 North Korean troops, half the attack group. | Согласно оценкам наблюдателей огонь артиллерии и удар авиации истребил 350 северокорейцев, буквально ополовинив их атакующий отряд. |
| The group lands in the Stormlands and captures several castles, including Griffin's Roost. | Отряд захватывает территории в Штормовых Землях, а также несколько крепостей, в том числе Гриффин-Руст. |
| The group includes both colonial and solitary animals. | Отряд включает как колониальных, так и одиночных животных. |
| In September 1825 Raybaud returned to Greece, leading the first group of volunteers sent by the French Philhellene Committee. | В сентябре 1825 года Рейбо вернулся в Грецию, возглавляя первый отряд добровольцев посланный французским филэллинским комитетом. |
| After the group was rescued, psychologists decided that this was a case of temporary madness or a mass suggestion. | После того как отряд был обнаружен спасателями, психологи заявили, что это был случай временного помешательства или массовое внушение. |
| Richard's group, comprising 3,000 infantry, formed the centre. | Отряд Ричарда, включавшая З 000 пехоты составляла центр. |
| In April, the group was sent to Des Arc, Arkansas. | В апреле отряд был направлен в Де-Арк, Арканзас. |
| A small group of Gurkhas led by Captain Digby Willoughby rescued the Sultan and took him to police headquarters. | Небольшой отряд гуркхов во главе с капитаном Дигби Уиллоуби спас султана и эвакуировал его в полицейский участок. |
| I have to join my group. | Я должен вернуться в мой отряд. |
| The group took a northerly route, following the San Antonio River past Missions San Juan and San José. | Отряд техасцев отправился по северной дороге вдоль реки Сан-Антонио мимо миссий Сан-Хуан и Сан-Хосе. |
| The group assisted the 3rd Byelorussian Front of the Soviet armed forces in the liberation of Byelorussia. | Отряд влился в З-ий Белорусский фронт Советских вооруженных сил во время освобождения Белоруссии. |
| Anakin Skywalker and his weary battle group are all that stands between the system and domination by the Droid Army. | Энакин Скайуокер и его измотанный боевой отряд, это всё, что стоит между системой и господством армии дроидов. |
| The group was looking for a street kid. | Наш отряд искал парня из подворотни. |
| Here's the group of bikers moving along the road. | Это отряд мотоциклистов движется по дороге. |
| Claude Nicollier, a Swiss citizen, was later among the first group of astronauts to be selected by ESA and took part in four space missions. | Впоследствии гражданин Швейцарии Клод Николье вошел в первый отряд космонавтов ЕКА и стал участником четырех космических экспедиций. |
| I will lead my core group of fighters north along Mill Highway. | Я поведу основной отряд бойцов на север, вдоль шоссе Милл. |
| a group of Spanish settlers offered the indians a chance to become slaves. | отряд испанцев предложил индейцам шанс превратиться в рабов. |
| At the same time General Melissino on 25 July beat out group of Saxons from Pinsk in 170 kilometers from Brest. | Одновременно генерал Мелиссино 25 июля выбил отряд саксонцев из Пинска в 170 км от Бреста. |
| On October 18, 1963, it was officially announced that he was one of fourteen chosen for NASA's third group of astronauts. | 18 октября 1963 года он был официально выбран одним из 14 человек, зачисленных в третий отряд астронавтов. |
| In response to the violence, a self-defence group, later known as the Invisible Commando, was formed in the PK-18 district of Abobo. | Для противодействия такому насилию в квартале ПК-18 в Абобо был сформирован отряд самообороны, ставший впоследствии известным как "невидимые коммандос". |