Перевод group с английского на русский

The group was touted as a sister group to NH Media's U-KISS and Nega Network's Brown Eyed Girls.

Группа рекламировалась как сестринская группа для U-KISS NH Media и Brown Eyed Girls из Nega Network.

Its symmetry group is a frieze group generated by a single glide reflection.

Её группа симметрий - это группа бордюра, порождённая единственным скользящим отражением.

Orbifold signature: × Coxeter notation: or Lattice: rhombic Point group: D1 The group cm contains no rotations.

Орбифолдная сигнатура: × Обозначение Коксетера: или Решётка: ромбическая Точечная группа: D1 Группа cm не содержит вращений.

The group later will continue promotion as a five-member group.

Сообщалось, что в настоящее время группа продолжает продвигать свою деятельность в качестве группы из пяти человек.

The associated simple Lie group has fundamental group of order 2 and its outer automorphism group is the trivial group.

Ассоциированная простая группа Ли имеет фундаментальную группу 2 порядка, а её группа внешних автоморфизмов - тривиальная группа.

Sorry they shut your group home down.

Мне жаль, что они закрыли твой групповой дом.

The training will be based on case studies, simulations and group problem-solving exercises.

Учебная подготовка кадров будет вестись на основе проведения тематических исследований, моделирования ситуаций и групповой отработки методики решения проблем.

This group approach evokes widespread resistance.

Подобный групповой подход наталкивается на широко распространенное сопротивление.

Recent efforts to promote group certification are therefore important.

В связи с этим особое значение приобретают предпринимаемые в последнее время усилия по поощрению групповой сертификации.

The mission conducted its work as a group most of the time.

Работа миссии в большинстве случаев носила групповой характер.

It's got to be whatever group uses this as its symbol.

Группировка использует этот знак как символ.

The rebel group has, as a result, resorted to other means of collecting revenue.

В результате эта повстанческая группировка стала прибегать к другим способам получения доходов.

1990s In 1991, Timofeev and his group began to pay very close attention to the banking business.

В 1991 году Тимофеев и его группировка стали обращать весьма пристальное внимание на банковский бизнес.

The group ended up surrendering to and joining Al-Shabaab in December 2010.

Группировка сдалась и присоединилась к Аш-Шабааб в декабре 2010 года.

There were reports that the group was advancing from Mosul to Kirkuk at the time.

Также всё это время группировка двигалась от Мосула к Киркуку.

If the same Chair was re-elected, the African group would have the possibility of guiding the preparation of the thirty-ninth session of the Commission.

В случае переизбрания Председателя группа африканских государств будет иметь возможность руководить подготовкой к тридцать девятой сессии Комиссии.

No single nation or group of nations can match that potential quality.

Ни одно государство или группа государств не могут сравниться с ней с точки зрения этого потенциального качества.

Under Member of no regional group, delete Palau.

Из числа государств, не входящих в региональные группы, исключить Палау.

An intergovernmental organization representing a group of States noted that it had benefited from the services and support of the Special Unit.

Межправительственная организация, представляющая группу государств, отметила, что она пользуется услугами и поддержкой Специальной группы.

Nevertheless, in a shrinking group of States people continue to be executed in contravention of the standards imposed by international law.

Тем не менее остается все уменьшающаяся группа государств, в которой людей по-прежнему казнят в нарушение стандартов, предусмотренных международным правом.

Source: MTN group, company's information. Table 10.

Источник: "МТН груп", информация от компании.

Company "Technology group" provides medical establishments with personal delivery, installing, putting into operation, and also train specialists to work with equipment that was purchased.

Компания «Технолоджи груп» обеспечивает медицинские учреждения персональным обслуживанием по доставке, монтажу, вводу в эксплуатацию оборудования, а также обучением специалистов работе на приобретенном оборудовании.

Mondi contributed 22 per cent to Anglo American Corp's earnings in 2003, thus becoming the second largest contributor to the Anglo group.

В 2003 году на "Монди" приходилось 22% доходов "Англо-америкэн корпорейшн", в результате чего она стала вторым по величине своего вклада участником "Англо Груп".

One of the directions of work in company "Technology group" in sector of specialists training is organization and conducting different seminars and forums, inviting well-known scientists, doctors, specialists in the range of dentistry and common medicine.

Одним из направлений деятельности компании «Технолоджи груп» в сфере обучения специалистов является организация и проведение семинаров и форумов с привлечением известных ученых, докторов, специалистов в области стоматологии и общей медицины.

The Hamilton Investors Group cannot support this proposal.

"Хэмилтон Инвесторз Груп" не может поддержать это предложение.

The State was willing to offer citizenship to members of the former group but unregistered persons had great difficulty in obtaining citizenship.

Государство хотело бы предоставить гражданство первой категории лиц, но незарегистрированные лица испытывают большие трудности с получением гражданства.

Separate measures targeting newly arrived immigrants and national minorities as a group are a further component.

К этой же категории можно отнести и меры в интересах вновь прибывающих иммигрантов и национальных меньшинств.

Every Swiss institution must inform the migration services of any procedures undertaken by members of this group.

Любое учреждение в стране должно сообщать миграционным службам о любых действиях, предпринимаемых в его адрес лицами из этой категории.

Three families (17 people) selected from among the most vulnerable in this group were moved into the apartments.

В данных квартирах были размещены три семьи беженцев (17 человек) из числа наиболее уязвимых в этой категории лиц.

These women are considered to be a particular vulnerable group, because of their lack of social network and knowledge about the Faroese society.

Считается, что эти женщины относятся к особенно уязвимой категории из-за отсутствия у них социальных связей и слабого знакомства с фарерским обществом.

One speaker, representing a large group, said that new information technologies had created many new possibilities for human communication.

Один оратор, выступавший от большой группы стран, сказал, что новые информационные технологии открывают целый ряд новых возможностей для человеческого общения.

It is, however, highly probable that the assailants were members of a Janjaweed group.

Тем не менее, нападавшие с большой вероятностью были членами формирований «Джанджавид».

Fifty-nine governorates where large Roma populations live have been ordered to prioritize this group when selecting beneficiaries.

Пятидесяти девяти губернаторствам с большой численностью населения рома, было предписано уделять первоочередное внимание этой группе при отборе участников этой программы.

The other large group of forcibly displaced populations consists of internally displaced persons.

Другой большой группой вынужденно перемещенного населения являются внутренне перемещенные лица.

This group show was a big deal to them.

Эта группа артистов была для них большой сделкой.

His sudden attack confused and dispersed this group.

Своей внезапной атакой ему удалось ввести в замешательство и рассеять отряд противника.

The group has continued their campaign of random violence, moving across the countryside unfettered with the republic's military forces in disarray.

Отряд продолжил свои акты случайного насилия, беспрепятственно двигаясь вдоль окраины, пока военные силы республики находились в смятении.

Batman is then saved by a future superhero group called the Resistance.

Бэтмена спасает отряд супергероев будущего под названием «Сопротивление».

The group receives a message warning them against leaving the police station that night.

Отряд получает предупреждение, что все они могут не увидеть следующий день, если выйдут из полицейского участка этой ночью.

The second group was made by comrades Trotsky (Bronstein), all puritans and immigrants in quantity 300 person.

Второй отряд составили товарищи Троцкого (Бронштейна), все пуритане и переселенцы, в количестве 300 человек.

Members could group their questions accordingly.

Его члены могли бы сгруппировать свои вопросы аналогичным образом.

The secretariat, in its analysis, has tried to group the main decision-making mechanisms identified in the relevant Conventions, into four types.

В рамках своего анализа секретариат пытался сгруппировать основные механизмы принятия решений, выявленные в соответствующих конвенциях по четырем типам.

This should enable the organization to identify and group the areas of risk exposure by fraud type.

Это должно дать организации возможность выявить и сгруппировать области подверженности риску по видам мошенничества.

At the same time it is necessary to group the legislative instruments for each mineral resource.

В то же время нормоустанавливающие документы по каждому минеральному ресурсу необходимо сгруппировать.

Instead of placing each dialog in its own window, you can group them together using docks.

Вместо размещения каждого диалога в своем собственном окне вы можете сгруппировать их в одну панель.

In some cases it may be appropriate to group some of the elements of the model.

В некоторых случаях, возможно, будет уместно группировать некоторые из элементов модели.

Use the Number of buckets selector to indicate how to group the range of field values.

Используйте средство выбора Количество сегментов, чтобы указать, как группировать диапазон значений поля.

Users can also manually group emails together in order to "teach" Inbox how the user works.

Пользователи также могут вручную группировать электронные письма, чтобы «научить» входящие, как работает пользователь.

The program allows you to navigate through data sets, group and filter data on the fly.

Программа позволяет осуществлять навигацию по наборам данных, группировать и фильтровать данные "на лету".

Specifies whether to group the query.

Указывает, следует ли группировать запрос.

He built up a European Chocolate group through acquiring other brands such as Sprengel and Sarotti.

Он создал объединение Европейского Шоколада (нем. European Chocolate group) через приобретение других марок, таких как Sprengel и Sarotti.

Support and development: Tala Media group.

Разработка и поддержка: Tala Media group.

Oceanis group was acquired in 2011 by Merlin Entertainments, the worlds second largest attraction operator including Legoland and Madame Tussauds.

Компания Oceanis group была в 2011 году приобретена компанией En:Merlin Entertainments, второй в мире по величине компанией, владеющей развлекательными заведениями, включая такие как Леголанд и Музей мадам Тюссо.

It is owned by the Irish Glen Dimplex electronics group.

Головной компанией является ирландская Glen Dimplex Group.

Kyouei kai group - Logistic/facility company - 123 companies.

Kyouei kai group (Логистические) - 123 компании.

The establishment of an environmental management group would be a positive step in that direction.

Создание группы по рациональному природопользованию было бы позитивным шагом в этом направлении.

Creation of an environmental management group is within the purview of the Secretary-General himself.

Создание группы по рациональному природопользованию входит в компетенцию самого Генерального секретаря.

We welcome in principle the establishment of an environmental management group as a means to better coordinate and integrate environmental issues and aspects within the United Nations system.

Мы в принципе приветствуем создание Группы по рациональному природопользованию в качестве средства лучшей координации и интеграции природоохранных аспектов в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The United States would support him should he choose to constitute an environmental management group that will take a critical look at environmental issues within the United Nations system.

Соединенные Штаты поддержат его, если Генеральный секретарь сможет создать такую группу по рациональному природопользованию, которая будет критически рассматривать вопросы окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.

However, in our view, the decision to establish the environmental management group will be considered a major step towards improving coordination among agencies.

Тем не менее мы считаем, что решение о создании группы по рациональному природопользованию явится крупным шагом вперед в деле улучшения межучрежденческой координации.

This group includes 27 countries compiling supply and use tables.

В эту группу входят 27 стран, составляющих таблицы баланса производства и потребления.

Other government representatives were asked to consider taking part in the small group.

Представителям правительств других стран было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы принять участие в работе этой небольшой группы.

Luxembourg joined the group in 2000.

В 2000 году в эту группу стран вошел Люксембург.

No country or group has a monopoly on selectivity.

Ни одна страна или группа стран не должны обладать исключительным правом на применение избирательного подхода.

No country or group of countries can handle the problem alone.

Ни одна страна или группа стран не может справиться с этой проблемой в одиночку.

Payments via licences and royalties are unusual within an enterprise group.

Как правило, в рамках отдельной компании не производятся платежи за право пользования лицензиями или роялти.

But then I kind of, like, took over her position in the friend group.

Но потом я типа заняла ее место в компании подружек.

But in our group, we never kiss and tell.

Но в нашей компании, мы никогда не выдаем друг друга.

And there were only four people in their group.

Хотя в их компании было всего четыре человека.

It would mess up the dynamic of the group.

Это может сплести паутину в нашей компании.

All United Nations entities were assigned to one or more core group.

Все подразделения Организации Объединенных Наций были прикреплены к одной такой ключевой группе или к нескольким.

The youth theme group should give priority to collaboration between youth NGOs and United Nations entities.

Тематическая группа по вопросам молодежи должна уделять первоочередное внимание развитию сотрудничества между молодежными неправительственными организациями и органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.

A United Nations sustainable management group was established.

Была учреждена группа Организации Объединенных Наций по вопросам экологически устойчивых методов управления.

About 100 people participated in the contact group, representing all regions as well as a cross section of non-government organizations.

В работе контактной группы приняли участие около 100 человек, которые представляли все регионы, а также различные неправительственные организации.

A group of countries saw the guidelines as a practical tool for follow-up to the 2009 Nairobi High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.

По мнению одной из групп стран, руководящие принципы являются практическим инструментом для действий по итогам Найробийской конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг 2009 года.