| The group also noted that the relationship with other provisions of the Convention needed to be examined. | Группа отметила также, что необходимо изучить такой вопрос, как взаимосвязь с другими положениями Конвенции. |
| The Working Party considered the revised proposal of Chapter 21 submitted by the Chairman of the group of volunteer experts. | Рабочая группа обсудила пересмотренное предложение по главе 21, представленное председателем группы экспертов-добровольцев. |
| The group of Friends issued a statement calling on the sides to resolve the issue. | Группа друзей выступила с заявлением, в котором призвала стороны разрешить этот вопрос. |
| The first group thought it would result in unnecessary interference in their political sovereignty. | Первая группа считала, что это приведет к излишнему вмешательству в их внутренние дела. |
| The second group, 51 persons, among them many Sudanese, was repatriated on 6 April 2000. | Вторая группа в составе 51 человека, многие из которых суданцы, была репатриирована 6 апреля 2000 года. |
| The setting will now apply and you are using Group Policy Preferences! | После этого параметры будут применены, и вы будете использовать привилегии групповой политики! |
| The tournament starts with the group stage. | Турнир начинался с групповой стадии. |
| He spent nearly every group session in total silence. | Он молчал на каждом сеансе групповой терапии. |
| Individual and group portraits, a portrait in the interior, a portrait against a background of a landscape or architectural edifices are among them. | К жанру портрета относятся: портрет (бюст в скульптуре), портрет во весь рост, групповой портрет, портрет в интерьере, портрет с пейзажем либо с архитектурным сооружением. |
| In 1929 Zaritsky participated in the "Egged" group's exhibition, held in an apartment on Allenby Street in Tel Aviv, in which artists such as Sionah Tagger, Arieh Lubin, and Pinchas Litvinovsky, among others, also participated. | В 1929 году Зарицкий участвовал в групповой выставке кооператива «Эгед», состоявшейся в квартире в улице Алленби в Тель-Авиве, и представил художников, таких как Циона Тагир, Арье Любин, Пинхас Литвиновский и другие. |
| I know what this group is capable of. | Я знаю, на что способна эта группировка. |
| The group advocates a nuclear-armed Japan and solidarity with the United States and South Korea. | Группировка призывает к ядерному вооружению Японии и солидарности с США и Южной Кореей. |
| Two days after the group was arrested the German forces in the Netherlands surrendered. | Через два дня после их ареста, группировка немецких войск в Нидерландах сдалась. |
| That's well and good, but is the Shinwa Group powerful? | Это хорошо, но сильна ли группировка Синва? |
| He was quoted as saying "No one can take authority away from Sheikh Omar Iman, because the group appointed him as chairman." | Он заявил «Никто не может снят с должности шейха Омара Имана, потому что группировка назначила его председателем». |
| We have been welcomed back into the Commonwealth and granted leadership of the African, Caribbean and Pacific Group of States. | Было восстановлено наше членство в Содружестве, и нам поручили осуществлять руководство деятельностью Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана. |
| The States of the Latin American and Caribbean Group have worked resolutely to promote the rights of the child. | Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна делает все возможное для поощрения прав ребенка. |
| In this connection, I would like to draw your attention to the Ministerial Declaration of the Group of 77 adopted on the occasion of the Eighteenth Annual Ministerial Meeting of the Group of 77, held at United Nations Headquarters in New York on 30 September 1994. | В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на Заявление министров государств - членов Группы 77, принятое по случаю восемнадцатого Совещания на уровне министров государств - членов группы 77, состоявшегося в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 30 сентября 1994 года. |
| Instead of considering the sensitivities surrounding that paragraph and making the necessary changes, as the African Group had hoped, the European Union and the Latin American and Caribbean Group had forced it to propose an amendment to the paragraph. | Вместо того чтобы вникнуть в щепетильный характер этого пункта и внести соответствующие изменения, на что надеялась Группа африканских государств, Европейский союз и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна вынудили ее предложить поправку к этому пункту. |
| The Migration Facility, established by the African, Caribbean and Pacific Group of States in 2009, assists members of that Group of States in mapping and managing migration flows, while maximizing the development benefits of international migration. | Фонд миграции, созданный в 2009 году Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, помогает членам этой группы государств в определении потоков миграции и управления ими, создавая условия для максимально эффективного использования преимуществ международной миграции в целях развития. |
| In particular, she commended the Shields Environmental Group of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the first corporate donor to the Mobile Phone Partnership Initiative and recognized contributions by Austria, Japan, Switzerland and Australia. | Она, в частности, высоко оценила вклад "Шилдс энвайронментал груп", Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, как первого корпоративного донора Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов и с признательностью отметила взносы, выплаченные Австралией, Австрией, Швейцарией и Японией. |
| The Ivon Medical Group is also listed as one of Bryant Hospital's outside vendors. | Айвон Медикал Груп так же является один из внешних поставщиков лечебницы Брайант. |
| At the investigation of Myun Shim Group the Prime Minister got attacked. | Во время протеста из-за проверок Мён Шим Груп было совершено нападение на премьер-министра. |
| The Satellite Engineering Academy of the Space Commercial Services Holdings Group of South Africa was one of several capacity-building initiatives offered on a commercial basis to meet the need for small-satellite training. | Академия спутниковой инженерии Южноафриканской компании «Спейс коммершиал сервисиз холдингс груп» является одной из ряда инициатив по созданию потенциала, которая на коммерческой основе удовлетворяет потребности в квалифицированных кадрах, специализирующихся в области разработки малых спутников. |
| If I sleep with you, would I be able to become a Haeshin Group daughter-in-law? | Если соглашусь, стану невесткой президента "Хэсин Груп"? |
| The enforcement of penalties involving deprivation of liberty is effected without discrimination against any social group, denomination or section of society. | Применение наказаний, включая лишение свободы, обеспечивается без какой-либо дискриминации в отношении какой-либо социальной группы, категории или слоя общества. |
| One sixth instalment claim was determined to be inappropriately filed in category "D" and has been transferred from the instalment to the "E2"group of claims. | Было установлено, что одна претензия из шестой партии была неверно заявлена в категории "D", и она была перенесена из этой партии в группу претензий категории "Е2"2. |
| Around 55-60 per cent of the Professional staff of selected United Nations Development Group organizations at both headquarters and other established offices is over 45 years old. | Около 55-60 процентов персонала категории специалистов в выборочных организациях, входящих в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, как в местах расположения штаб-квартир, так и в других постоянных местах службы составляют сотрудники старше 45 лет. |
| Resources are therefore needed to supplement the Unit's one General Service staff member dedicated to the manual screening process so as to free the Occupational Group Manager to undertake the full range of responsibilities envisaged. | В связи с этим необходимо выделить ресурсы в дополнение к одной должности сотрудника Группы категории общего обслуживания, который занимается проверкой заявлений вручную, с тем чтобы высвободить руководителя профессиональной группы для выполнения им полного набора предусмотренных обязанностей. |
| The 12 Occupational Group Managers (P-3) and the 4 Administrative Assistants (national General Service staff) are currently funded under the Support Account for peacekeeping operations as general temporary assistance positions. | Двенадцать руководителей профессиональных служб (С-З) и четыре административных помощника (национальные сотрудники категории общего обслуживания) в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в качестве временных сотрудников общего назначения. |
| Even where technologies are relatively recent developments, knowledge held by traditional communities is often held "in the public domain" - that is, it is commonly known or shared amongst a wider group of people. | Даже если многие технологии изобретены относительно недавно, традиционные знания, которыми владеет община, зачастую находятся "в общем пользовании", иными словами, широко известны или совместно используются большой по численности группой людей. |
| Based on the numbers of its constituent stars, the Ursa Major Moving Group is believed to have once been an open cluster, having formed from a protostellar nebula approximately 500 million years ago. | Основываясь на числе составляющих её звёзд, считается, что движущаяся группа звёзд Большой Медведицы когда-то была рассеянным звёздным скоплением и сформировалась из протозвёздной туманности приблизительно 500 миллионов лет назад. |
| Within-country inequality in income distribution has worsened, even for a large group of industrialized countries. | На национальном уровне проблема неравенства с точки зрения распределения доходов усугубилась даже в большой группе промышленно развитых стран. |
| Participants described current international cooperative initiatives, such as the contact network originally established by the Group of Eight and consisting of computer crime units available to law enforcement agencies 24 hours a day, seven days a week (on a "24/7" basis). | Участники сообщили о таких уже действующих международных совместных инициативах, как сеть связи, первоначально созданная "большой восьмеркой" и состоящая из подразделений по борьбе с компьютерными преступлениями, к которым правоохранительные органы могут обращаться в любое время дня и ночи. |
| These activities have attracted a high degree of interest and contributed in the considerable success of StAR publications: the Politically Exposed Persons study is in second place and the Asset Recovery Handbook in fourth place among best-selling publications of the World Bank Group. | Эти мероприятия привлекли большой интерес к Инициативе СтАР и способствовали значительному успеху ее публикаций: подготовленные в рамках Инициативы исследование на тему предотвращения коррупции среди политических деятелей и руководство по возвращению активов занимают, соответственно, второе и четвертое место по объему продаж среди всех публикаций Группы Всемирного банка. |
| Shinra had a special group of warriors called SOLDIER. | И у нее имелась такая сила - Специальный отряд под названием Солдат. |
| There's some kind of a resistance group that helps people. | Какой-то отряд Сопротивления, который помогает людям. |
| Well, according to this transporter log a group called "Red Squad" was beamed back to Starfleet Academy, 26 minutes after the state of emergency was declared. | Ну, согласно журналу транспортера, группа, именуемая "Красный Отряд", была транспортирована обратно в Академию Звёздного Флота через 26 минут после объявления чрезвычайного положения. |
| Once the artifact is activated, it turns out that Imir has used the rest of the group for his own benefit: he leaves the Defenders, having gained incredible power and immortality. | После активации артефакта выясняется, что Имир использовал остальных членов отряда ради собственной корысти - и покидает отряд вместе с артефактом, обретя невероятное могущество и вечную жизнь. |
| In 1643 Kurbat Ivanov led a group of Cossacks from Yakutsk to the south of the Baikal Mountains and discovered Lake Baikal, visiting its Olkhon Island. | В 1643 году Курбат Иванов, возглавивший отряд казаков, отправился из Якутска на юг через Байкальский хребет и открыл озеро Байкал, также посетив его остров Ольхон. |
| Where there is a multitude of SME support or development agencies, it can group their functions within an integrated policy framework. | Там, где существует много учреждений по вопросам развития и поддержки МСП, их функции можно сгруппировать в рамках комплексного политического механизма. |
| In order to avoid the charge of having drafted the Code in undue haste, it should find the necessary time to group together the various relevant factors mentioned under articles 11, 12 and 13. | В целях избежания обвинения в том, что проект кодекса был составлен с неподобающей поспешностью, она должна изыскать необходимое время, чтобы сгруппировать различные соответствующие факторы, упоминаемые в статьях 11, 12 и 13. |
| The PAP seeks to identify the total asserted claim for each of these loss elements in a business claim and group together the homogenous items within the loss element. | Цель ППО заключается в том, чтобы определить общую сумму требований по каждому из этих элементов потерь в претензиях, поданных в связи с коммерческими потерями, а также в том, чтобы сгруппировать однотипные требования по элементам потерь. |
| That is part of the normal procedure followed last year, and I think that to try to group our explanations together all at the same time could give the impression that there is a link between each draft resolution, which is not the case. | Это часть нормальной процедуры, которая применялась в прошлом году, и я считаю, что попытки одновременно сгруппировать наши объяснения все вместе создали бы впечатление того, что между каждым проектом резолюции есть связь, но это не так. |
| In order to analyse the differential impacts of environmental regulations on countries, it might be useful, from a theoretical point of view, to group countries on the basis of their export dependence on natural-resource-based products. | Для анализа разнопланового воздействия экологических норм на разные страны, по-видимому, целесообразно с теоретической точки зрения сгруппировать их, исходя из критерия их зависимости от экспорта продукции, производимой на базе природных ресурсов. |
| Whether organize files will group directories according to their filetype. | Группировать файлы в каталоги согласно их типу |
| At a minimum, the Service should be able to generate reports that allow the Procurement Section to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests and by originating section, including field offices. | Служба должна быть в состоянии как минимум готовить отчеты, позволяющие Секции закупок группировать и анализировать свою рабочую нагрузку по количеству, характеру, стоимости и сложности заявок и по секциям-составителям, включая отделения на местах. |
| This action opens all main is enabled only if an option has been selected in the Group By menu. | Это действие разворачивает все категории. Разрешено только если была выбрана опция в меню Группировать по. |
| For now the texts will not be arranged in groups, but if this section of the site shows up to be interesting, we shall do our best to group them in the most convenient way for you and for ourselves. | Пока тексты не будут разделены на группы, но если эта секция сайта окажется интересной, то мы будем стараться группировать их самым удобным способом. |
| Now you have a possibility to group files and give your friends links not to every file separately, but one to a group of files! | Теперь у Вас есть возможность группировать файлы и давать ссылки друзьям не на каждый файл, а одну - на всю группу файлов! |
| VAB Group aims to respect Your right to private life. | VAB Group стремится уважать Ваше право на частную жизнь. |
| We are delighted to inform you that Vladislav Doronin, Chairman of the Board of Directors of Capital Group, has agreed to give an exclusive video interview for our Summit. | Мы с удовольствием сообщаем Вам, что Владислав Доронин, Председатель совета директоров Capital Group, согласился дать эксклюзивное видео интервью для саммита. |
| China Netcom, full name China Netcom Group Corporation (Hong Kong) Limited (former stock codes: HKEX:0906, NYSE:CN), abbreviated CNC, was a former telecommunication service provider in People's Republic of China. | China Netcom, полное название - China Netcom Group Corporation (Hong Kong) Limited (бывшие коды на биржах: HKEX:0906, NYSE:CN, аббревиатура CNC) бывший оператор телекоммуникационных услуг в Китае. |
| Iberia Group airlines fly to over 109 destinations in 39 countries, and a further 90 destinations through code-sharing agreements with other airlines. | Iberia Group выполняет рейсы в более чем 115 пунктов назначения в 39 странах мира самостоятельно и в 90 пунктов назначения по заключенным код-шеринговым соглашениям рейсами других авиакомпаний. |
| In most situations JBIG offers between a 20% and 50% increase in compression efficiency over the Fax Group 4 standard, and in some situations, it offers a 30-fold improvement. | В большинстве случаев JBIG демонстрирует приблизительно на 20-50 % лучшую степень сжатия по сравнению с более простым и раньше появившимся стандартом Fax Group 4, в некоторых ситуациях преимущество достигает нескольких раз. |
| Active contributions were made to the UNEP Environmental Management Group and to the United Nations High Level Committee on Programmes. | Был также внесен активный вклад в работу Группы по рациональному природопользованию ЮНЕП и Комитета высокого уровня по программам Организации Объединенных Наций. |
| It is engaged in the expanded Executive Committee for Economic and Social Affairs and is actively promoting inter-agency cooperation through the Environment Management Group. | Она участвует в работе расширенного Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и активно содействует межучрежденческому сотрудничеству в рамках Группы по рациональному природопользованию. |
| It invited the Environment Management Group to continue facilitating cooperation among its members in support of the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity and to provide a progress report for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting. | Группе по рациональному природопользованию было предложено продолжать оказывать содействие сотрудничеству между ее членами в целях осуществления Стратегического плана по биоразнообразию и представить на рассмотрение Конференции Сторон на ее двенадцатой сессии доклад о ходе работы. |
| The Environmental Management Group, in line with General Assembly resolution 53/242, is a United Nations system-wide mechanism for enhancing coordination in the field of the environment. | Группа по рациональному природопользованию согласно резолюции 53/242 Генеральной Ассамблеи является одним из общесистемных механизмов Организации Объединенных Наций, призванных улучшить координацию деятельности в области окружающей среды. |
| In February 2009, an Issue Management Group on the post-2010 biodiversity target was established under the Environmental Management Group. | В феврале 2009 года в рамках Группы по рациональному природопользованию была создана Группа по организации решения проблем в достижении цели в области разнообразия на период после 2010 года. |
| Both the highest and the lowest degree of country income inequality in the world - Namibia and Belarus, respectively - are found within that group. | Самое высокое и самое низкое неравенство доходов в мире (Намибия и Беларусь, соответственно) отмечается в этой группе стран. |
| The representative of Nigeria, speaking of behalf of the African group, said that, for developing countries, trade was important because of its contribution to economic development. | Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских стран, сказал, что для развивающихся стран торговля имеет важное значение в силу ее вклада в экономическое развитие. |
| 1987-1988 Chairman, African Group of Ambassadors in Vienna | 1987-1988 годы Председатель группы послов стран Африки в Вене |
| It was also strengthening its ties with the countries of the Visegrad Group, the Central European Initiative and the Council of the Baltic Sea States. | Она укрепляет также свои связи с другими странами Вышеградской группы, Инициативы стран Центральной Европы и Балтийского совета. |
| One of the major developments over the past several years has been the fact that the number of States in the Eastern European Group has almost doubled. | Одним из крупнейших событий последних нескольких лет стало то, что число стран в Группе восточноевропейских государств почти удвоилось. |
| A company that is owned or controlled by another company belonging to the same group of companies. | Компания, которая принадлежит другой компании, входящей в ту же группу компаний, или контролируется ею. |
| The group also moved the air sampling device that had been installed in the Yarmuk Company. | Группа также переместила прибор для анализа проб воздуха, который был установлен в компании «Ярмук». |
| Our group along with some other Dnepropetrovsk groups is going to take part in the concert devoted to this romentic day. | В компании днепропетровских команд, мы примем участие в концерте посвящённом этому романтическому празднику. |
| Ever since Huck Finn took his friends down the Mississippi River on a raft, American men have created and consumed fantasies of setting out with their males friends for parts unknown, or of traveling in an all-male group to have adventures closer to home. | Стех пор как Гекльберри Финн вместе с друзьями отправился в путешествие на плоту по реке Миссисипи, американские мужчины создавали и поглощали фантазии об отъезде со своими приятелями в неизведанные края или о путешествии в чисто мужской компании не так далеко от дома. |
| A representative of Helog AG informed the Group that his company's aircraft are used exclusively for civilian purposes. | Представитель компании «Хелог АГ» информировал Группу о том, что воздушные средства его компании используются исключительно в гражданских целях. |
| He agreed with the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) that there was an urgent need for a new age of global industrial partnership and that no region or group of countries should be marginalized. | Он согласен с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) в отношении острой необходимости начала нового этапа глобального сотрудничества в области промышленности, при этом следует избегать маргинализации любых регионов или групп стран. |
| The Group believed that UNIDO should be spared any further budgetary cuts, since any further curtailment was bound to impair its functioning. | По мнению Группы, необходимо отказаться от какого-либо допол-нительного сокращения бюджетов ЮНИДО, поскольку любое дальнейшее сокращение неизбежно скажется на функционировании Организации. |
| Ad hoc task forces and working groups have pooled knowledge gained by the United Nations Development Group on specific topics for the benefit of country teams. | Объединением накопленных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития знаний по конкретным вопросам в интересах страновых групп занимались специальные целевые и рабочие группы. |
| Support was provided to the Asia/Pacific Group on Money Laundering in the organization of a workshop on money-laundering for States of that region. | Оказывалась поддержка Азиатско-Тихоокеанской группе по проблеме отмывания денег в организации для государств этого региона практикума по вопросу об отмывании денег. |
| Support was provided to the Asia/Pacific Group on Money Laundering in the organization of a workshop on money-laundering for States of that region. | Оказывалась поддержка Азиатско-Тихоокеанской группе по проблеме отмывания денег в организации для государств этого региона практикума по вопросу об отмывании денег. |