| One speaker, representing a large group, said that new information technologies had created many new possibilities for human communication. | Один оратор, выступавший от большой группы стран, сказал, что новые информационные технологии открывают целый ряд новых возможностей для человеческого общения. |
| It is, however, highly probable that the assailants were members of a Janjaweed group. | Тем не менее, нападавшие с большой вероятностью были членами формирований «Джанджавид». |
| Fifty-nine governorates where large Roma populations live have been ordered to prioritize this group when selecting beneficiaries. | Пятидесяти девяти губернаторствам с большой численностью населения рома, было предписано уделять первоочередное внимание этой группе при отборе участников этой программы. |
| The other large group of forcibly displaced populations consists of internally displaced persons. | Другой большой группой вынужденно перемещенного населения являются внутренне перемещенные лица. |
| This group show was a big deal to them. | Эта группа артистов была для них большой сделкой. |
| Each group will need a large bowl and a knife... | В каждой группе будет по большой миске и ножу... |
| It's a pattern of the largest exceptional Lie group, E8. | Это схема самой большой группы Ли - Е8. |
| And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada. | И эта некоммерческая организация устроила большой приветственный обед для всех новых иммигрантов в Канаду. |
| I had met these people in Seattle, and I was introduced to kind of a larger group of individuals. | Я познакомился с этими людьми в Сиэтле, меня представили довольно большой группе людей. |
| Don't underestimate the power of a large group when it comes to asking for damages. | Вы недооцениваете силу большой группы людей, требующих возмещения ущерба. |
| The big group number this week... | Большой общий номер на этой неделе... |
| This group represents the backward genocidaire forces that are to a large measure responsible for the current unsettled situation in the region. | Эта группа представляет собой занимающиеся геноцидом реакционные силы, которые в большой степени ответственны за нынешнюю нестабильную ситуацию в регионе. |
| In his view, the local authorities could not ensure the safety of such a large group of internally displaced persons. | По его мнению, местные власти не могут обеспечить безопасность такой большой группы вынужденных переселенцев. |
| We trust that more countries will join the large group of States parties to the International Criminal Court in the future. | Мы надеемся, что в будущем и другие страны присоединятся к большой группе государств-участников Международного уголовного суда. |
| Recent UNCTAD studies illustrate how the emerging trade and transport patterns have become a matter of interest to a large group of countries. | Недавние исследования ЮНКТАД иллюстрируют то, что вновь формирующиеся торгово-транспортные модели начали вызывать интерес большой группы стран. |
| Much work was being done of trafficking in the context of an inter-institutional group. | По проблеме торговли людьми проделан большой объем работы, которая велась силами межучрежденческой группы. |
| Certain developed countries apply such measures against a large group of developing countries. | Некоторые развитые страны применяют такие меры в отношении большой группы развивающихся стран. |
| Draft guidelines have been developed and are presently being reviewed by a wide group of stakeholders. | Был разработан проект руководящих принципов, который в настоящее время рассматривается большой группой заинтересованных участников. |
| Another group at high risk of HIV infection is composed of young refugees and migrants. | Другую группу, которая характеризуется большой опасностью заражения ВИЧ, составляют молодые беженцы и мигранты. |
| In this group was a large contingent of war brides who came between 1945 and 1948. | В этой группе был большой контингент фронтовых жен, которые приезжали с 1945 по 1948. |
| Soviet scientists are beginning to prepare a new expedition from a large group of specialists for a detailed study of the Wall. | Советские учёные начинают готовить новую экспедицию из большой группы специалистов для детального изучения Стены. |
| By the end of 1823 he became aware of the existence of a conspiracy among a large group of officers. | К концу 1823 года ему стало известно о существовании заговора среди большой группы офицеров. |
| This reptile was evidently a representative of the pliosaurids, a group of plesiosaurs characterized by their short neck and large head. | Эта рептилия была представителем плиозаврид - группы плезиозавров, которые характеризуются короткой шеей и большой головой. |
| September 16 - Charles Crocker, a member of The Big Four group of financiers in California (d. | 16 сентября - Чарльз Крокер, основатель Большой Четвёрки - группы калифорнийских финансистов. |
| A service number is an identification code used to identify a person within a large group. | Личный номер - уникальный код, используемый для однозначной идентификации лица в большой группе. |