| I took a position with a group of multinationals we call the Company. | Я занял должность в международной организации, которую мы называем Компания |
| And do you think that world leaders will come out of this group? | И вы думаете, что эти мировые лидеры будут из вашей организации? |
| Several "copwatch" organizations subsequently were started throughout the United States to safeguard against police abuse, including an umbrella group, October 22 Coalition to Stop Police Brutality. | В США появились организации «copwatch» (наблюдатели за полицейскими), такие как, например, группа защиты граждан - October 22nd Coalition to Stop Police Brutality (Коалиция За прекращение полицейской жестокости). |
| The group disbanded in May 1983, and in 1984 Rubin was involved in founding a new organization, "The Outcasts". | Группа распалась в мае 1983 года и Рубин присоединилась к учреждению другой организации - «the Outcasts». |
| In 2010 and 2011 members approved the separation of the U.S. and international segments of AAI into separate organizations, to accommodate the different strategic interests of each group. | В 2010 и 2011 члены одобрили разделение американского и международного сегментов МАА в отдельные организации, чтобы приспособить различные стратегические интересы каждой группы. |
| In some cases, other disability-specific organizations will also have some governance of athletes in that sport within their own group. | В некоторых случаях другие организации инвалидов имеют влияние на спортсменов в этом виде спорта в своей группе. |
| IT risk: the potential that a given threat will exploit vulnerabilities of an asset or group of assets and thereby cause harm to the organization. | Вероятность, что данная угроза воспользуется уязвимостью актива или группы ценных свойств и нанесёт, таким образом, вред организации. |
| Lobbying was so successful that by June 1976, twelve states had enacted bans and the group announced that it was disbanding, declaring its mission mostly achieved. | Деятельность организации была настолько успешной, что к июню 1976 года 12 штатов имели действующие законы о запрете платных туалетов и комитет заявил о своем роспуске, объявив, что миссия, для которой он создавался, практически выполнена. |
| Over the course of more than 18 months, the group had engaged in intensive work and in-depth debate on the Organization's strengths, weaknesses and potential. | На протяжении более 18 месяцев группа занималась интенсивной работой и углубленным обсуждением сильных и слабых сторон Организации и ее потенциала. |
| Civil Society organizations participate in the national and thematic group meetings designed for the provision of information for the State reports. | Организации гражданского общества принимают участие в общенациональных совещаниях и совещаниях тематических групп, на которых рассматриваются вопросы о предоставлении информации для государственных докладов. |
| In the years 1992-2003 it was out of use as was the whole line through this point because of the terrorist threat by the group Sendero Luminoso. | В 1992-2003 гг. разъезд не функционировал, как и вся линия, что было связано с деятельностью партизан организации «Сендеро луминосо». |
| Leaders should be viewed less in terms of heroic command than as encouraging participation throughout an organization, group, country, or network. | Руководители должны меньше рассматриваться как героические командиры, а больше должны поощрять участие в делах организации, группы, страны или сетевой структуры. |
| There should be five additional permanent seats, allocated as follows: one assigned to each United Nations regional group except West European and Others. | Должно быть пять дополнительных мест постоянных членов, распределяемых следующим образом: одно место будет выделяться каждой из региональных групп Организации Объединенных Наций, за исключением Группы государств Западной Европы и других государств. |
| We were founding members of the United Nations, and took part in drafting the Charter as part of the core group of drafters. | Мы были членами - основателями Организации Объединенных Наций и принимали участие в разработке ее Устава в составе основной группы авторов. |
| Throughout the preparation of the study, consultations were held with the AOSIS core group, which represents the small island developing States at the United Nations. | На всем протяжении процесса подготовки анализа проводились консультации с инициативной группой АОСИС, которая представляет интересы малых островных развивающихся государств в Организации Объединенных Наций. |
| Each group shall be governed, in respect of the administrative and budgetary aspects, by the applicable rules in the organization to which it belongs. | В том, что касается административных и бюджетных аспектов деятельности, каждая группа будет руководствоваться соответствующими правилами, действующими в организации, к которой она принадлежит. |
| It is one of a small group of treaties which can be considered second in importance only to the United Nations Charter itself. | Это один из договоров, составляющих небольшой комплекс документов, которые уступают по значимости лишь Уставу Организации Объединенных Наций. |
| Yemen belongs to the special group of countries classified as least developed countries by the United Nations. | 34.74 Йемен относится к особой группе стран, а именно наименее развитых, по классификации Организации Объединенных Наций. |
| Comments were received from all of the above-mentioned organizations and institutions and were distributed to the informal drafting group prior to its second inter-sessional meeting in Paris. | Все вышеупомянутые организации и учреждения представили свои замечания, которые были распространены среди членов неофициальной редакционной группы до ее второго межсессионного заседания в Париже. |
| This recommendation is being implemented by the Secretariat, beginning with the organization and holding of the first inter-sessional meeting of the informal drafting group in Nairobi from 17 to 21 July 1995. | Эту рекомендацию секретариат начал выполнять с организации и проведения в Найроби 17-21 июля 1995 года первого межсессионного заседания неофициальной редакционной группы. |
| There is also a similar proposal for the development of a worldwide database from a group in the United States of America (DIANA). | Кроме того, поступило аналогичное предложение о создании всемирной базы данных от одной организации в Соединенных Штатах (ДИАНА). |
| According to the source Mr. Rajih was a member of the National Democratic Front (NDF) the principal opposition group in the former Yemen Republic. | Согласно источнику г-н Раджи являлся членом Национального демократического фронта (НДФ), главной оппозиционной организации бывшей Йеменской Республики. |
| Pax Romana's group of jurists "Roda Ventura" described the situation of children belonging to minorities in Catalonia (Spain). | Группа юристов "Рода Вентура" в рамках организации "Пакс Романа" описала положение детей, принадлежащих к меньшинствам, в Каталонии (Испания). |
| Pax Romana's group of jurists considered that the employment of members of the immigrant minorities originating from poorer countries was one of the areas causing the most problems. | Группа юристов в рамках организации "Пакс Романа" выразила мнение о том, что одним из вопросов, вызывающих наибольшее число проблем, является трудоустройство членов общин и иммигрантов, являющихся выходцами из бедных стран. |
| In addition to their existence as a distinct group and their socio-political organization, the indigenous communities of the Atlantic Coast have a territorial right based on traditional usufruct and historical ownership. | Помимо общей этнической структуры и социально-экономической организации, коренные общины атлантического побережья имеют и территориальные права, основывающиеся на принципах традиционного пользования и исторического владения. |